Don't let the last_updates list grow without bound.

Switching to using a list instead of deque() because deque doesn't
allow negative indexing. It was only used because get_eta() wanted
to be able to modify the list in place, but we can do that with
special slicing.