[broken] fix up display of files changed by a commit

Needs an additional cherrypick to work well because the tests depend on 
new behaviour of 'bzr commit DIR'