Add a function that updates the index for delta bytes.
This avoids indexing control bytes, and helps to align the actual index pointers
to the real data.