bzr - en to it translation catalogue (63 entries)

en: Unstacking
it: Rimozione dallo stack

en: No new revisions to push.
it: Nessuna nuova revisione da caricare.

en: checked branch {0} format {1}
it: controllato branch {0} formato {1}

en: found error:%s
it: trovato errore:%s

en: Ignoring files outside view. View is %s
it: Ignorati i file al di fuori della visualizzazione, che è %s

en: bzr %s --revision takes exactly one revision identifier
it: bzr %s --revision richiede esattamente un identificativo di revisione

en: Display status summary.
it: Visualizza un riepilogo dello stato

en: renamed
        Path of this file changed from the previous revision;
        the text may also have changed.  This includes files whose
        parent directory was renamed.
it: Rinominato
        Il percorso del file è stato modificato rispetto alla revisione precedente;
        è possibile che anche il testo sia stato modificato. Sono inclusi file la cui
        directory superiore è stata rinominata.

en: modified
        Text has changed since the previous revision.
it: Modificato
        Il testo è stato modificato rispetto alla revisione precedente.

en: kind changed
        File kind has been changed (e.g. from file to directory).
it: Tipo modificato
        La tipologia del file è stata modificata (per es. da file a directory).

en: To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the
    changes to file texts, use 'bzr diff'.
it: Per visualizzare i file ignorati, usare «bzr ignored». Per dettagli sulle 
    modifiche effettuate nei file di testo, usare «bzr diff».

en: Note that --short or -S gives status flags for each item, similar
    to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,
    use bzr status -SV.
it: Notare che --short o -S fornisce per ciascun elemento indicatori di
    stato simili a quelli del comando status di Subversion. Per ottenere
    un output simile a quello di svn -q, usare bzr status -SV.

en: If no arguments are specified, the status of the entire working
    directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified
    files or directories is reported.  If a directory is given, status
    is reported for everything inside that directory.
it: Se non vengono specificati argomenti, viene mostrato lo stato
    dell'intera directory in uso, altrimenti viene riportato solo lo stato
    dei file o delle directory specificati. Se viene indicata una directory,
    sarà riportato lo stato del suo contenuto.

en: Before merges are committed, the pending merge tip revisions are
    shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.
    To skip the display of pending merge information altogether, use
    the no-pending option or specify a file/directory.
it: Prima di rendere definitive le unioni, vengono mostrati i suggerimenti per
    le revisioni in sospeso. Per visualizzare tutte le revisioni in attesa di unione,
    usare l'opzione -v. Per ignorare completamente tutte le informazioni in attesa
    di unione, usare l'opzione no-pending o specificare un file o una directory.

en: To compare the working directory to a specific revision, pass a
    single revision to the revision argument.
it: Per comparare la directory in uso con una specifica revisione, inserire una
    singola revisione nel corrispondente argomento.

en: To see which files have changed in a specific revision, or between
    two revisions, pass a revision range to the revision argument.
    This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'.
it: Per visualizzare quali file sono stati modificati in una specifica revisione, o fra
    due revisioni, inserire un intervallo di revisioni nel corrispondente argomento.
    Ciò produrrà lo stesso risultato di «bzr diff --summarize».

en: Use short status indicators.
it: Usa indicatori di stato brevi

en: Only show versioned files.
it: Mostra solo i file con versione

en: Don't show pending merges.
it: Non mostra le unioni in sospeso

en: Do not mark object type using indicator.
it: Non indica la tipologia dell'oggetto

en: bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers
it: bzr status --revision richiede esattamente uno o due specificatori di revisione

en: You can only supply one of revision_id or --revision
it: È possibile fornire solo un identificativo di revisione o --revision

en: You must supply either --revision or a revision_id
it: È necessario fornire o --revision o un identificativo di revisione

en: Repository %r does not support access to raw revision texts
it: Il repository %r non supporta l'accesso a testi di revisione non formattati

en: The repository {0} contains no revision {1}.
it: Il repository {0} non contiene alcuna revisione {1}.

en: You cannot specify a NULL revision.
it: Non è possibile specificare una revisione NULL.

en: Remove the working tree from a given branch/checkout.
it: Rimuove l'albero di lavoro da un branch o da un checkout specificato.

en: Since a lightweight checkout is little more than a working tree
    this will refuse to run against one.
it: Non è possibile eseguire questo comando su di un checkout leggero, dal
    momento che questo è leggermente superiore a un albero di lavoro.

en: To re-create the working tree, use "bzr checkout".
it: Per creare nuovamente l'albero di lavoro, usare «bzr checkout».

en: No working tree to remove
it: Nessun albero di lavoro da rimuovere

en: You cannot remove the working tree of a remote path
it: Impossibile rimuovere l'albero di lavoro di un percorso remoto.

en: You cannot remove the working tree from a lightweight checkout
it: Non è possibile rimuovere l'albero di lavoro da un checkout leggero

en: The tree does not appear to be corrupt. You probably want "bzr revert" instead. Use "--force" if you are sure you want to reset the working tree.
it: L'albero non sembra essere danneggiato; probabilmente è necessario usare «bzr revert». Usare «--force» se è necessario ripristinare l'albero di lavoro.

en: , the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last commit
it: , l'header sembra danneggiato, provare a inserire -r -1 per impostare lo stato dell'ultimo commit

en: failed to reset the tree state{0}
it: Il ripristino dello stato dell'albero non è riuscito{0}

en: Show current revision number.
it: Mostra il numero di revisione corrente.

en: --tree and --revision can not be used together
it: --tree e --revision non possono essere utilizzati insieme

en: The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
it: L'opzione --verbose visualizza le revisioni per le quali è stato effettuato il push
    usando l'opzione di configurazione log_format. È possibile usare un diverso
    formato sovrascrivendolo con -Olog_format=<altro_formato>.

en: No push location known or specified.
it: Non è stata specificata o non è nota una localizzazione per il push.

en: Using saved push location: %s
it: Utilizzo di localizzazione memorizzata per il push: %s

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will
    be used.  In other words, "branch ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "branch lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
it: Se viene omesso TO_LOCATION, verrà usato l'ultimo componente del
    FROM_LOCATION. In altri termini, «branch ../foo/bar» tenterà di creare ./bar.
    Se non è incorporato nel FROM_LOCATION un «/» o un separatore di percorso,
    il TO_LOCATION viene ricavato dal FROM_LOCATION separando uno schema
    principale o un identificativo di drive, se esistenti. Per esempio,
    «branch lp:foo-bar» tenterà di creare ./foo-bar.

en: bzr update --revision takes exactly one revision
it: bzr update --revision prende esattamente una revisione

en: Only remove files that have never been committed.
it: Rimuove solo i file sui quali non è mai stato eseguito il commit.

en:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (add files here)
it:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (aggiunge file qui)

en: :Exit values:
        1 - changed
        2 - unrepresentable changes
        3 - error
        0 - no change
it: :Valori in uscita:
        1 - modificato
        2 - modifiche non rappresentabili
        3 - errore
        0 - nessuna modifica

en:     -r-1                show just the tip
        -r-10..             show the last 10 mainline revisions
        -rsubmit:..         show what's new on this branch
        -rancestor:path..   show changes since the common ancestor of this
                            branch and the one at location path
        -rdate:yesterday..  show changes since yesterday
it:     -r-1 visualizza solo il suggerimento
        -r-10.. visualizza le ultime 10 revisioni mainline
        -rsubmit:.. visualizza quanto di nuovo c'è sul branch
        -rancestor:path.. visualizza le modifiche rispetto al comune predecessore di questo
                            branch e di quello nel percorso di locazione 
        -rdate:yesterday.. visualizza le modifiche riespetto al giorno precedente

en:   GUI tools and IDEs are often better at exploring history than command
      line tools: you may prefer qlog or viz from qbzr or bzr-gtk, the
      bzr-explorer shell, or the Loggerhead web interface.  See the Plugin
      Guide <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> and
      <http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration>.
it:   Nell'esplorazione della cronologia gli strumenti GUI e gli IDE sono spesso migliori
      di quelli da riga di comando: può risultare preferibile qlog o viz da qbzr o bzr_gtk,
      la shell bzr-explorer o l'interfaccia web Loggerhead. Consultare la Guida ai
      plugin <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> e
      <http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration>.

en: Show revisions whose authors match this expression.
it: Visualizza le revisioni i cui autori corrispondono a questa espressione.

en: Show revisions whose bugs match this expression.
it: Visualizza le revisioni i cui bug corrispondono a questa espressione.

en: Disabled '%s' view.
it: Disabilitata la visualizzazione '%s'.

en: Source branch format does not support stacking, using format:
      %s
it: Il formato del branch sorgente non supporta l'effettuazione dello stack, viene usato il formato:
      %s

en: No help could be found for '%(topic)s'. Please use 'bzr help topics' to obtain a list of topics.
it: Non è stata trovata nessuna informazione per  '%(topic)s'. Usare «bzr help topics» per ottenere un elenco di argomenti.

en: %r is too short to calculate a relative path
it: %r è troppo breve per calcolare un percorso relativo

en: %6d revisions and inventories
it: %6d revisioni e inventari

en: %6d revisions not present
it: %6d revisioni non presenti

en: %6d texts
it: %6d testi

en: %s is now not stacked
it: %s ora non è in stack

en: Failed to GetProcessMemoryInfo()
it: GetProcessMemoryInfo() non riuscito

en: 
    Source hosting provider
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
it: 
    Provider sorgente del servizio di host
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: * the user specific plugin directory (containing the ``user`` plugins),
it: * nella directory specifica per i plugin dell'utente (contenente i plugin dell'«utente»),

en: 
    Section options
    ^^^^^^^^^^^^^^^
it: 
    Opzioni di sezione
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^

en: 
    The branch location configuration file, locations.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
it: 
    Il file di configurazione di posizione del branch, locations.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: :revid:
    	Selects a revision using the revision id.
    :submit:
    	Selects a common ancestor with the submit branch.
    :ancestor:
    	Selects a common ancestor with a second branch.
    :date:
    	Selects a revision on the basis of a datestamp.
    :branch:
    	Selects the last revision of a specified branch.
    :tag:
    	Selects a revision identified by a tag name.
    :revno:
    	Selects a revision using a number.
    :before:
    	Selects the parent of the revision specified.
    :annotate:
    	Select the revision that last modified the specified line.
    :mainline:
    	Select mainline revision that merged the specified revision.
    :last:
    	Selects the nth revision from the end.
it: :revid:
    	Selezione una revisione usando l'identificativo di revisione.
    :submit:
    	Seleziona un predecessore comune con il branch di invio.
    :ancestor:
    	Seleziona un predecessore comune con un secondo branch.
    :date:
    	Selezione una revisione in base a una marca temporale.
    :branch:
    	Seleziona l'ultima revisione di un branch specifico.
    :tag:
    	Seleziona una revisione identificata da un nome di etichetta.
    :revno:
    	Seleziona una revisione usando un numero.
    :before:
    	Seleziona il predecessore di una revisione specificata.
    :annotate:
    	Seleziona la revisione che ha modificato per ultima la riga specificata.
    :mainline:
    	Seleziona la revisione della linea principale unita alla revisione specificata.
    :last:
    	Seleziona l'ennesima revisione dalla fine.
