bzr - en to de translation catalogue (510 entries)

en: skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)
de: Überspringe {0} (Größer als {1} von {2} Bytes)

en: Unstacking
de: Entstapeln

en: Pushed up to revision %d.
de: In Revision %d hochgeladen.

en: %d tag updated. | %d tags updated.
de[0]: %d Schlüsselwort aktualisiert.
de[1]: %d Schlüsselwörter aktualisiert.

en: No new revisions or tags to push.
de: Keine neuen Revisionen oder Schlüsselwörter zum Hochladen.

en: No new revisions to push.
de: Keine neuen Revisionen zum Hochladen.

en: checked branch {0} format {1}
de: überprüfter Zweig {0} Format {1}

en: found error:%s
de: Fehler gefunden: %s

en: Ignoring files outside view. View is %s
de: Ignoriere Dateien außerhalb der Ansicht. Die Ansicht ist %s

en: bzr %s --revision takes exactly one revision identifier
de: bzr %s --revision benötigt genau eine Revisions-Nummer

en: Display status summary.
de: Zeige Status-Zusammenfassung an.

en: This reports on versioned and unknown files, reporting them
    grouped by state.  Possible states are:
de: Dies zeigt versionierte und unbekannte Dateien an –
    nach Zuständen gruppiert. Mögliche Zustände:

en: added
        Versioned in the working copy but not in the previous revision.
de: hinzugefügt
        In der Arbeitskopie versioniert, jedoch nicht in der vorherigen Revision.

en: removed
        Versioned in the previous revision but removed or deleted
        in the working copy.
de: entfernt
        In der vorherigen Revision versioniert, jedoch entfernt oder aus der
        Arbeitskopie gelöscht.

en: renamed
        Path of this file changed from the previous revision;
        the text may also have changed.  This includes files whose
        parent directory was renamed.
de: umbenannt
        Pfad dieser Datei unterscheidet sich von der vorigen Revision;
        der Text hat sich evtl. auch geändert. Das betrifft die Dateien, deren
        übergeordneter Ordner umbenannt wurde.

en: modified
        Text has changed since the previous revision.
de: verändert

en: kind changed
        File kind has been changed (e.g. from file to directory).
de: Dateiart wurde geändert
        Dateiart hat sich geändert (z.B. von Datei zu Verzeichnis)

en: unknown
        Not versioned and not matching an ignore pattern.
de: unbekannt
        Nicht versioniert und stimmt nicht mit einem Ignorierungsmuster überein.

en: Additionally for directories, symlinks and files with a changed
    executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing
    character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be
    disabled using the '--no-classify' option.
de: Für Verzeichnisse, Symbolische Verweise sowie Dateien
    mit veränderter Ausführungsberechtigung zeigt Bazaar
    den Typ zusätzlich durch ein angehängtes Zeichen
    »/«, »@« oder »*« an. Diese Kennzeichnung kann mit der Option
    »--no-classify« unterbunden werden.

en: To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the
    changes to file texts, use 'bzr diff'.
de: Mit »bzr ignored« werden ignorierte Dateien aufgelistet.
    Änderungen an den Dateiinhalten werden mit »bzr diff« angezeigt.

en: Note that --short or -S gives status flags for each item, similar
    to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,
    use bzr status -SV.
de: Beachten Sie, dass --short oder -S für jedes Element eine
    Statusmarkierung anzeigt, ähnlich des Statusbefehls von
    Subversion. Um eine mit svn -q vergleichbare Ausgabe zu
    erhalten, verwenden Sie bzr status -SV.

en: If no arguments are specified, the status of the entire working
    directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified
    files or directories is reported.  If a directory is given, status
    is reported for everything inside that directory.
de: Wenn keine Argumente angegeben wurden, wird der Status des
    gesamten Arbeitsverzeichnisses angezeigt, andernfalls nur der
    Status der angegebenen Dateien und Verzeichnisse. Wenn ein
    Verzeichnis angegeben wurde, wird der Status aller darin
    enthaltenen Elemente aufgelistet.

en: Before merges are committed, the pending merge tip revisions are
    shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.
    To skip the display of pending merge information altogether, use
    the no-pending option or specify a file/directory.
de: Bevor Änderungen übertragen werden, wird für jede ausstehende
    Zusammenführung die neueste Revision angezeigt. Mit der Option
    -v werden alle ausstehenden Revisionen angezeigt. Um die
    Informationen über ausstehende Zusammenführungen komplett
    zu unterdrücken kann die Option no-pending verwendet oder
    eine Datei oder ein Verzeichnis angegeben werden.

en: To compare the working directory to a specific revision, pass a
    single revision to the revision argument.
de: Um das Arbeitsverzeichnis mit einer bestimmten Revision zu vergleichen,
    geben Sie eine einzelne Revision mit dem Argument "revision" an.

en: To see which files have changed in a specific revision, or between
    two revisions, pass a revision range to the revision argument.
    This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'.
de: Um zu sehen, welche Dateien in einer bestimmten Revision
    oder zwischen zwei Revisionen verändert wurden,
    geben Sie einen Revisionebereich mit dem Argument "revision" an.
    Dies erzeugt das gleiche Ergebnis wie der Aufruf 'bzr diff --summarize'.

en: Use short status indicators.
de: Kurze Zustandsanzeiger verwenden.

en: Only show versioned files.
de: Nur versionierte Dateien anzeigen.

en: Don't show pending merges.
de: Ausstehende Zusammenführungen nicht anzeigen.

en: Do not mark object type using indicator.
de: Objekte nicht entsprechend ihres Typs kennzeichnen.

en: bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers
de: bzr status --revision benötigt exakt eine oder zwei Revisionsspezifikation(en).

en: You can only supply one of revision_id or --revision
de: Sie können nur revision_id oder --revision angeben

en: You must supply either --revision or a revision_id
de: Sie müssen entweder --revision oder eine revision_id angeben

en: Repository %r does not support access to raw revision texts
de: Quelle %r unterstützt keinen Zugriff auf reine Revisionstexte

en: The repository {0} contains no revision {1}.
de: Die Quelle {0} enthält keine neue Überarbeitung {1}.

en: You cannot specify a NULL revision.
de: Sie können keine NULL-Revision angeben.

en: Remove the working tree from a given branch/checkout.
de: Entfernt den Arbeitsbaum zu einer Branch/einem Checkout.

en: To re-create the working tree, use "bzr checkout".
de: Benutzen Sie »bzr checkout«, um den Arbeitsbaum neu aufzubauen.

en: Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes.
de: Den Arbeitsbaum entfernen, auch wenn dieser nicht übertragene oder zurückgestellte Änderungen enthält.

en: No working tree to remove
de: Keinen Arbeitsbaum zum Entfernen

en: You cannot remove the working tree of a remote path
de: Sie können einen entfernten Arbeitsbaum nicht löschen

en: You cannot remove the working tree from a lightweight checkout
de: Entfernen des Arbeitsbaums von einem schlanken Abruf nicht möglich

en: The tree does not appear to be corrupt. You probably want "bzr revert" instead. Use "--force" if you are sure you want to reset the working tree.
de: Der Baum scheint nicht beschädigt zu sein. Wahrscheinlich möchten Sie stattdessen "bzr revert" ausführen. Benutzen Sie "--force", wenn Sie den Arbeitsbaum wirklich zurücksetzen möchten.

en: , the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last commit
de: , die Kopfzeilen scheinen beschädigt zu sein. Versuchen Sie -r -1 um den Status der letzten Einreichung zu übernehmen.

en: failed to reset the tree state{0}
de: Baumstatus{0} konnte nicht zurückgesetzt werden

en: Show current revision number.
de: Aktuelle Revisionsnummer anzeigen.

en: This is equal to the number of revisions on this branch.
de: Entspricht der Anzahl der Revisionen in diesem Zweig.

en: --tree and --revision can not be used together
de: --tree und --revision können nicht zusammen verwendet werden.

en: Tags can only be placed on a single revision, not on a range
de: Tags können nur einzelnen Revisionen zugewiesen werden, nicht mehreren

en: Show revno of working tree.
de: Revno des Arbeitsbaums anzeigen.

en: Add specified files or directories.
de: Angegebene Dateien oder Verzeichnisse hinzufügen.

en: In non-recursive mode, all the named items are added, regardless
    of whether they were previously ignored.  A warning is given if
    any of the named files are already versioned.
de: Im nicht-rekursiven Modus werden alle Einträge mit Namen hinzugefügt,
    auch wenn sie vorher ignoriert wurden. Es wird eine Warnung ausgegeben,
    wenn eine der gewählten Dateien schon vorhanden ist.

en: In recursive mode (the default), files are treated the same way
    but the behaviour for directories is different.  Directories that
    are already versioned do not give a warning.  All directories,
    whether already versioned or not, are searched for files or
    subdirectories that are neither versioned or ignored, and these
    are added.  This search proceeds recursively into versioned
    directories.  If no names are given '.' is assumed.
de: Im rekursiven Modus (Standard) werden Dateien auf die selbe Art und 
    Weise behandelt, aber das Verhalten für Ordner ist anders. Ordner, die
    bereits versioniert wurden, erzeugen keine Warnung. Alle Ordner,
    bereits versioniert oder nicht, werden nach Dateien und Unterordnern
    durchsucht, die weder versioniert sind noch ignoriert werden, die dann
    hinzugefügt werden. Diese Suche setzt sich rekursiv in versionierten
    Ordnern fort. Wenn kein Name angegeben wurde, wird ».« angenommen.

en: A warning will be printed when nested trees are encountered,
    unless they are explicitly ignored.
de: Es wird eine Warnung ausgegebern, wenn verschachtelte Bäume auftreten,
    es sei denn diese werden explizit ignoriert.

en: Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that
    are currently unknown.
de: Einfach gesagt: »bzr add« versioniert alle Dateien,
    die bisher unbekannt sind.

en: Adding a file whose parent directory is not versioned will
    implicitly add the parent, and so on up to the root. This means
    you should never need to explicitly add a directory, they'll just
    get added when you add a file in the directory.
de: Wird eine Datei hinzugefügt, deren übergeordneter Ordner noch nicht
    versioniert wurde, wird dieser ebenfalls automatisch hinzugefügt.
    Dies bedeutet, dass Sie niemals explizit einen Ordner hinzufügen
    müssen, da dieser hinzugefügt wird, sobald Sie eine Datei aus diesem Ordner
    hinzufügen.

en: --dry-run will show which files would be added, but not actually
    add them.
de: --dry-run zeigt die Dateien an, die hinzugefügt würden,
    ohne diese wirklich hinzuzufügen.

en: Any files matching patterns in the ignore list will not be added
    unless they are explicitly mentioned.
de: Alle Dateien, die auf Muster in der Ignorierliste zutreffen, werden
    nicht hinzugefügt, außer Sie geben diese explizit an.

en: In recursive mode, files larger than the configuration option 
    add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due
    to file size.
de: Im rekursiven Modus werden Dateien übersprungen, die größer als die Einstellung 
    von add.maximum_file_size sind. Einträge mit Namen
    werden niemals aufgrund ihrer Größe übersprungen.

en: Don't recursively add the contents of directories.
de: Inhalte von Verzeichnissen nicht rekursiv hinzufügen.

en: Lookup file ids from this tree.
de: Datei-IDs von diesem Baum nachschauen.

en: ignored {0} matching "{1}"
de: ignoriert {0} übereinstimmend "{1}"

en: Create a new versioned directory.
de: Ein neues versioniertes Verzeichnis erstellen.

en: This is equivalent to creating the directory and then adding it.
de: Dies entspricht dem Anlegen und Hinzufügen des Ordners.

en: No error if existing, make parent directories as needed.
de: Kein Fehler, falls vorhanden, übergeordnete Verzeichnisse erstellen, falls nötig.

en: added %s
de: %s hinzugefügt

en: invalid kind %r specified
de: Ungültiger Typ %r angegeben

en: Move or rename a file.
de: Eine Datei verschieben oder umbenennen.

en:     bzr mv SOURCE... DESTINATION
de:     bzr mv QUELLE... ZIEL

en: If the last argument is a versioned directory, all the other names
    are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments
    and the file is changed to a new name.
de: Wenn das letzte Argument ein versioniertes Verzeichnis ist, dann werden
    alle anderen Namen in dieses verschoben. Ansonsten müssen es exakt 2
    Argumente sein, und die Datei wird umbenannt.

en: Files cannot be moved between branches.
de: Dateien können nicht zwischen Zweigen verschoben werden.

en: Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been moved.
de: Verschiebe nur den bzr-Bezeichner der Datei, da diese bereits verschoben wurde.

en: Automatically guess renames.
de: Umbenennungen automatisch erraten

en: Avoid making changes when guessing renames.
de: Keine Änderungen durchführen, wenn Umbenennungen erraten werden.

en: --dry-run requires --auto.
de: --dry-run erfordert --auto.

en: missing file argument
de: Datei-Argument fehlt

en: can not move root of branch
de: Wurzel des Zweiges kann nicht verschoben werden

en: Only one path may be specified to --auto.
de: Es kann nur ein Pfad mit --auto angegeben werden.

en: --after cannot be specified with --auto.
de: --after kann nicht mit --auto angegeben werden.

en: to mv multiple files the destination must be a versioned directory
de: um mehrere Dateien zu verschieben, muss das Ziel ein versioniertes Verzeichnis sein

en: Turn this branch into a mirror of another branch.
de: Diesen Zweig zu einer Spiegelung eines anderen Zweiges machen.

en: If you want to replace your local changes and just want your branch to
    match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two
    branches have diverged.
de: Wenn Sie Ihre lokalen Änderungen ersetzen möchten und Ihr Zweig
    nur mit dem entfernten Zweig übereinstimmen soll, nutzen Sie pull --overwrite.
    Das funktioniert auch, wenn zwei Zweige voneinander abweichen.

en: Show logs of pulled revisions.
de: Protokolle geladener Revisionen anzeigen.

en: Need working tree for --show-base.
de: Ein Arbeitsbaum wird für --show-base benötigt.

en: Using saved parent location: %s
de: Gespeichertes übergeordnetes Verzeichnis wird verwendet: %s

en: Update a mirror of this branch.
de: Eine Spiegelung dieses Zweiges aktualisieren.

en: Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in
    the future.
de: Einige intelligente Server oder Protokolle legen den Arbeitsbaum
    *möglicherweise* in die Zukunft.

en: Branch to push from, rather than the one containing the working directory.
de: Der Zweig zum Hochladen, statt dem Zweig, der das Arbeitsverzeichnis enthält.

en: Create a stacked branch that references the public location of the parent branch.
de: Einen gestapelten Zweig anlegen, der auf den öffentlichen Pfad des übergeordneten Zweigs referenziert.

en: Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check.
de: Hochladen verweigern, wenn Veränderungen in dem Arbeitsbaum noch nicht eingereicht wurden,  --no-strict deaktiviert die Überprüfung.

en: Overwrite tags only.
de: Nur Schlüsselwörter überschreiben.

en: Could not determine branch to refer to.
de: Der Zweig, auf den Verwiesen werden soll, kann nicht bestimmt werden.

en: No push location known or specified.
de: Kein Ort zum Hochladen bekannt oder nicht gewählt.

en: Using saved push location: %s
de: Gespeichertes Verzeichnis zum Hochladen wird verwendet: %s

en: Create a new branch that is a copy of an existing branch.
de: Einen neuen Zweig erstellen, der eine Kopie eines vorhandenen Zweigs ist.

en: The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated.
de: DIe Synonyme »clone« und »get« sind für diesen Befehl sind veraltet.

en: Create a branch without a working-tree.
de: Zweig ohne Arbeitsbaum erstellen.

en: Do not use a shared repository, even if available.
de: Keine verteilte Quelle nutzen, auch wenn vorhanden.

en: Target directory "%s" already exists.
de: Zielverzeichnis »%s« ist schon vorhanden.

en: Parent of "%s" does not exist.
de: Übergeordntes Verzeichnis von »%s« ist nicht vorhanden.

en: The branch {0} has no revision {1}.
de: Der Zweig {0} hat keine Revision {1}.

en: Switched to branch: %s
de: Zu Zweig gewechselt: %s

en: List the branches available at the current location.
de: Die verfügbaren Zweige an der aktuellen Stelle auflisten.

en: This command will print the names of all the branches at the current
    location.
de: Dieser Befehl wird die Namen aller verfügbaren Zweige
    an der aktuellen Stelle auflisten.

en: (default)
de: (Vorgabe)

en: Show list of renamed files.
de: Liste der umbenannten Dateien zeigen.

en: bzr update --revision takes exactly one revision
de: bzr update --revision benötigt exakt eine Revision

en: bzr update can only update a whole tree, not a file or subdirectory
de: bzr update kann nur den gesamten Baum aktualisieren, keine Datei oder kein Unterverzeichnis.

en: Tree is up to date at revision {0} of branch {1}
de: Baum ist auf den neusten Stand bei Revision {0} von Zweig {1}

en: branch has no revision %s
    bzr update --revision only works for a revision in the branch history
de: Zweig hat keine Revision %s
    bzr update --revision funktioniert nur mit einer Revision aus dem Verlauf des Zweigs

en: Updated to revision {0} of branch {1}
de: Auf Revision {0} von Zweig {1} aktualisieren

en: :Examples:
de: :Beispiele:

en:   Display information on the format and related locations:
de:   Informationen über das Format und die dazugehörigen Orte anzeigen:

en: Remove files or directories.
de: Dateien oder Verzeichnisse entfernen.

en: Only remove files that have never been committed.
de: Nur Dateien entfernen, die niemals eingereicht wurden.

en: The file deletion mode to be used.
de: Der Datei-Löschmodus, der verwendet wird.

en: Deletion Strategy
de: Lösch-Strategie

en: Backup changed files (default).
de: Geänderte Dateien sichern (Vorgabe).

en: Delete from bzr but leave the working copy.
de: Aus bzr entfernen, aber die funktionierende Arbeitskopie erhalten.

en: Don't backup changed files.
de: Geänderte Dateien nicht sichern.

en: Delete all the specified files, even if they can not be recovered and even if they are non-empty directories. (deprecated, use no-backup)
de: Alle spezifischen Dateien entfernen, auch wenn sie nicht wiederhergestellt werden können und wenn die Verzeichnisse nicht leer sind. (Veraltet, nutzen Sie no-backup)

en: (The --force option is deprecated, rather use --no-backup in future.)
de: (Die --force Option ist veraltet, nutzen Sie in Zukunft stattdessen --no-backup.)

en: No matching files.
de: Keine zutreffenden Dateien.

en: At the same time it is run it may recompress data resulting in
    a potential saving in disk space or performance gain.
de: Es kann während der Ausführung Daten rekomprimieren, wodurch
    potentiell Speicherplatz gespart und die Performanz verbessert werden können.

en: The branch *MUST* be on a listable system such as local disk or sftp.
de: Der Zweig *MUSS* ein auflistbares System sein, wie z.B. eine lokale Festplatte oder stftp.

en: The 2a format with experimental support for colocated branches.
de: Das 2a-Format mit experimenteller Unterstützung für gemeinsame Zweige.

en: Make a directory into a versioned branch.
de: Ein Verzeichnis zu einem versionierten Entwicklungszweig machen.

en: Use this to create an empty branch, or before importing an
    existing project.
de: Nutzen Sie dies, um einen leeren Zweig zu erstellen, oder bevor
    ein vorhandenes Projekt importiert wird.

en: Recipe for importing a tree of files::
de: Rezept für das Importieren eines Dateibaumes::

en:     cd ~/project
        bzr init
        bzr add .
        bzr status
        bzr commit -m "imported project"
de:     cd ~/Projekt
        bzr init
        bzr add .
        bzr status
        bzr commit -m »Importiertes Projekt«

en: Create the path leading up to the branch if it does not already exist.
de: Den Pfad zum Zweig erzeugen, falls dieser noch nicht vorhanden ist.

en: Specify a format for this branch. See "help formats".
de: Geben Sie ein Format für diesen Zweig an. Siehe »help formats«.

en: Never change revnos or the existing log.  Append revisions to it only.
de: Revnos oder das vorhandene Protokoll niemals ändern. Revisionen nur am Ende hinzufügen.

en: Created a {0} (format: {1})
de: Ein {0} wurde erstellt (Format: {1})

en:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (add files here)
de:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (Hier Dateien hinzufügen)

en: "bzr diff -p1" is equivalent to "bzr diff --prefix old/:new/", and
    produces patches suitable for "patch -p1".
de: »bzr diff -p1« ist das gleiche wie »bzr diff --prefix alt/:neu/«
    und produziert angepasste Korrekturen für »patch -p1«.

en: :Exit values:
        1 - changed
        2 - unrepresentable changes
        3 - error
        0 - no change
de: :Rückgabewerte:
        1 - Geändert
        2 - Nicht darstellbare Änderungen
        3 - Fehler
        0 - Keine Änderungen

en:     Difference between revision 3 and revision 1::
de:     Unterschied zwischen Revision 3 und Revision 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1 for branch xxx::
de:     Unterschied zwischen Revision 3 und Revision 1 von Zweig xxx::

en:     The changes introduced by revision 2 (equivalent to -r1..2)::
de:     Die Änderungen von Revision 2 (äquivalent zu -r1..2)::

en:     To see the changes introduced by revision X::
        
            bzr diff -cX
de:     So erhalten Sie die Änderungen von Revision X::
        
            bzr diff -cX

en:     The changes between the current revision and the previous revision
        (equivalent to -c-1 and -r-2..-1)
de:     Die Änderungen zwischen der gegenwärtigen Revision und der vorigen
        (äquivalent zu -c-1 und -r-2..-1)

en:     Show just the differences for file NEWS::
de:     Nur die Unterschiede für die Datei NEWS anzeigen::

en:     Show the differences between two branches for file NEWS::
de:     Die Unterschiede zwischen zwei Zweigen für die Datei NEWS anzeigen::

en: Pass these options to the external diff program.
de: Diese Optionen an das externe Programm diff übergeben.

en: Branch/tree to compare from.
de: Von Zweig/Baum vergleichen.

en: Branch/tree to compare to.
de: Mit Zweig/Baum vergleichen.

en: Use this command to compare files.
de: Diesen Befehl zum Vergleichen von Dateien benutzen.

en: Diff format to use.
de: Diff-Format, das benutzt werden soll.

en: Diff format
de: Diff-Format

en: --prefix expects two values separated by a colon (eg "old/:new/")
de: --prefix erwartet zwei Werte getrennt mit einem Doppelpunkt (z.B. »alt/:neu/«)

en: bzr diff --revision takes exactly one or two revision specifiers
de: bzr diff --revision benötigt exakt ein oder zwei Revisions-Spezifikationen

en: {0} and {1} are mutually exclusive
de: {0} und {1} schließen sich gegenseitig aus

en: Show the tree root directory.
de: Den Wurzelverzeichnisbaum anzeigen.

en: :Output control:
de: :Ausgabesteuerung:

en:   The log format controls how information about each revision is
      displayed. The standard log formats are called ``long``, ``short``
      and ``line``. The default is long. See ``bzr help log-formats``
      for more details on log formats.
de:   Das Protokoll-Format bestimmt wie Informationen zu jeder Revision
      angezeigt werden. Die Standard-Protokoll-Formate heißen ``long``,
      ``short`` und ``line``. Die Vorgabe ist ``long``.
      Siehe``bzr help log-formats`` für mehr Einzelheiten zu Protokoll-Formaten.

en:   The following options can be used to control what information is
      displayed::
de:   Die folgenden Einstellungen können genutzt werden, um zu kontrollieren,
      welche Informationen angezeigt werden::

en:     -l N        display a maximum of N revisions
        -n N        display N levels of revisions (0 for all, 1 for collapsed)
        -v          display a status summary (delta) for each revision
        -p          display a diff (patch) for each revision
        --show-ids  display revision-ids (and file-ids), not just revnos
de:     -l N        Maximal N Revisionen anzeigen
        -n N         N Revisionsstufen anzeigen (0 für alle, 1 für eingeklappte)
        -v          Eine Status-Zusammenfassung (Delta) für jede Revision anzeigen
        -p          Einen diff (Patch) für jede Revision anzeigen
        --show-ids  Revision-ids (und file-ids) anzeigen, nicht nur revnos

en:   Note that the default number of levels to display is a function of the
      log format. If the -n option is not used, the standard log formats show
      just the top level (mainline).
de:   Beachten Sie, dass die Vorgabeanzahl zum Anzeigen von Stufen eine Funktion
      des Protokoll-Formats ist. Wenn die Option -n nicht genutzt wird, dann zeigen die
      Standard-Protokoll-Formate nur die oberste Stufe (mainline).

en:   Status summaries are shown using status flags like A, M, etc. To see
      the changes explained using words like ``added`` and ``modified``
      instead, use the -vv option.
de:   Status-Zusammenfassungen werden mit Status-Markern wie A, M, usw.
      angezeigt. Nutzen Sie die Option  -vv, um Änderungen durch
      Wörter wie ``added`` oder ``modified`` erklärt zu bekommen.

en: :Ordering control:
de: :Sortierungssteuerung:

en:   To display revisions from oldest to newest, use the --forward option.
      In most cases, using this option will have little impact on the total
      time taken to produce a log, though --forward does not incrementally
      display revisions like --reverse does when it can.
de:   Nutzen Sie die Option --forward, um Revisionen von den ältesten zu den neusten
      anzuzeigen. Der Gebrauch dieser Option hat meistens kleine
      Auswirkungen auf die Gesamtzeit, die benötigt wird, um ein Protokoll zu erstellen.
      Außerdem zeigt --forward Revisionen nicht inkrementell an, wie --reverse dies tut, falls möglich.

en: :Revision filtering:
de: :Revision-Filtern:

en:   The -r option can be used to specify what revision or range of revisions
      to filter against. The various forms are shown below::
de:   Die Option -r kann genutzt werden, um eine Revision oder einen Bereich von Revisionen
      zu bestimmen, die/der gefiltert werden soll. Es gibt folgende verschiedene Formen::

en:     -rX      display revision X
        -rX..    display revision X and later
        -r..Y    display up to and including revision Y
        -rX..Y   display from X to Y inclusive
de:     -rX      Revision X anzeigen
        -rX..    Revision X und spätere anzeigen
        -r..Y    Bis Revision Y (inklusive) anzeigen
        -rX..Y   Von X bis Y (inklusive) anzeigen

en:   See ``bzr help revisionspec`` for details on how to specify X and Y.
      Some common examples are given below::
de:   Siehe ``bzr help revisionspec`` für Informationen dazu, wie X und Y angegeben werden.
      Es folgen ein paar allgemeine Beispiele::

en: :Path filtering:
de: :Pfad-Filtern:

en:   In this case:
de:   In diesem Fall:

en: :Other filtering:
de: :Anderes Filtern:

en: :Tips & tricks:
de: :Tipps & Tricks:

en: Authors
de: Autoren

en: Show digital signature validity.
de: Gültigkeit der digitalen Signatur anzeigen.

en: bzr %s --revision takes one or two values.
de: bzr %s --revision benötigt ein oder zwei Werte.

en: Print unknown files.
de: Unbekannte Dateien ausgeben.

en: Print versioned files.
de: Versionierte Dateien ausgeben.

en: Print ignored files.
de: Ignorierte Dateien ausgeben.

en: Cannot set both --verbose and --null
de: --verbose und --null können nicht beide festgelegt werden

en: Invalid ignore pattern found. %s | Invalid ignore patterns found. %s
de[0]: Ungültiges Ignorierungsmuster gefunden. %s
de[1]: Ungültige Ignorierungsmuster gefunden. %s

en: Alternatively, to list just the files::
de: Alternativ, um nur die Dateien aufzulisten:

en: not a valid revision-number: %r
de: Keine gültige Revisionsnummer: %r

en: Type of file to export to.
de: Art der Datei, in die exportiert wird.

en: Unsupported export format: %s
de: Nicht unterstütztes Export-Format: %s

en: If no revision is nominated, the last revision is used.
de: Wenn keine Revision bestimmt wurde, wird die neueste Revision benutzt.

en: {0!r} is not present in revision {1}
de: {0!r} ist in Revision {1} nicht vorhanden

en: :Custom authors:
de: :Benutzerdefinierte Autoren:

en: :Checks:
de: :Prüfungen:

en: :Things to note:
de: :Dinge, die zu beachten sind:

en: Description of the new revision.
de: Beschreibung der neuen Revision.

en: please specify either --message or --file
de: Bitte geben Sie entweder --message oder --file an

en: Branch format
de: Format des Zweiges

en: Show what would be done, but don't actually do anything.
de: Nur zeigen, was getan werden würde, aber nichts wirklich machen.

en: :Examples:
        Show the email of the current user::
de: :Beispiele:
        Die E-Mail-Adresse des aktuellen Benutzers zeigen::

en:     Set the current user::
de:     Aktuellen Benutzer festlegen::

en:         bzr whoami "Frank Chu <fchu@example.com>"
de:         bzr whoami "Frank Chu <ich@beispiel.de>"

en: Display email address only.
de: Nur die E-Mail-Adresse anzeigen.

en: :Examples:
        Show the current aliases::
de: :Beispiele:
        Die aktuellen Aliase zeigen::

en: Remove the alias.
de: Den Alias entfernen.

en: bzr alias --remove expects an alias to remove.
de: bzr alias --remove erwartet einen Alias zum Entfernen.

en: Show version of bzr.
de: Version von bzr anzeigen.

en: Print just the version number.
de: Nur die Versionsnummer ausgeben.

en: Select changes interactively.
de: Änderungen interaktiv auswählen.

en: Nothing to do.
de: Nichts zu tun.

en: Cannot pull individual files
de: Nicht möglich, einzelne Dateien zu laden

en: Do not save backups of reverted files.
de: Keine Sicherungskopien von zurückgesetzten Dateien erstellen.

en: Show help on a command or other topic.
de: Hilfe zu einem Befehl oder Thema anzeigen.

en: Show help on all commands.
de: Hilfe zu allen Befehlen anzeigen.

en: Display changes in the local branch only.
de: Nur Änderungen im lokalen Zweig anzeigen.

en: Same as --mine-only.
de: Dasselbe wie --mine-only.

en: Display changes in the remote branch only.
de: Nur Änderungen im entfernten Zweig anzeigen.

en: Same as --theirs-only.
de: Dasselbe wie --theirs-only.

en: You have %d extra revision:
     | You have %d extra revisions:
de[0]: Sie haben %d zusätzliche Revision:
de[1]: Sie haben %d zusätzliche Revisionen:

en: You are missing %d revision:
     | You are missing %d revisions:
de[0]: Ihnen fehlt %d Revision:
de[1]: Ihnen fehlen %d Revisionen:

en: This branch has no new revisions.
de: Dieser Zweig hat keine neuen Revisionen.

en: Other branch has no new revisions.
de: Anderer Zweig hat keine neuen Revisionen.

en: Branches are up to date.
de: Zweige sind aktuell.

en: List the installed plugins.
de: Installierte Erweiterungen auflisten.

en: Show the origin of each line in a file.
de: Ursprung jeder Zeile in einer Datei anzeigen.

en: Please supply either one revision, or a range.
de: Bitte geben Sie entweder eine Revision oder einen Bereich an.

en: Don't actually make changes.
de: Keine Änderungen durchführen.

en: Say yes to all questions.
de: Alle Fragen mit Ja beantworten.

en: Dry-run, pretending to remove the above revisions.
de: Testlauf, es wird so getan, als ob die obigen Revisionen entfernt würden.

en: The above revision(s) will be removed.
de: Oben stehende Revision(en) wird/werden entfernt.

en: Canceled
de: Abgebrochen

en: The Bazaar smart server protocol over TCP. (default port: 4155)
de: Das Bazaar-Smart-Server-Protokoll via TCP. (Vorgabe-Port: 4155)

en: Run the bzr server.
de: Den bzr-Server starten.

en: protocol
de: Protokoll

en: Listen for connections on nominated address.
de: An den angegebenen Adressen auf Verbindungen lauschen.

en: * An optional patch that is a preview of the changes requested
de: * Ein optionaler Patch, der eine Vorschau der gewünschten Änderungen darstellt

en: Mail the request to this address.
de: Die Anfrage an diese Adresse schicken.

en: Body for the email.
de: Inhalt der E-Mail.

en: format
de: Format

en: Use the specified output format.
de: Das angegebene Ausgabeformat benutzen.

en: Sorting
de: Sortierung

en: A target configuration must be specified.
de: Es muss eine Zielkonfiguration angegeben werden.

en: Can't use both --stacked-on and --unstacked
de: Es kann nicht --stacked-on und --unstacked gleichzeitig benutzt werden

en: No target configuration specified
de: Keine Zielkonfiguration angegeben

en: Set the branch of a checkout and update.
de: Branch eines Checkout setzen und aktualisieren.

en: Remove a branch.
de: Einen Zweig entfernen.

en: Remove branch even if it is the active branch.
de: Zweig entfernen, selbst wenn es ein aktiver Zweig ist.

en: Branch is active. Use --force to remove it.
de: Zweig ist aktiv. Benutzen Sie --force, um ihn zu entfernen.

en: The action to perform.
de: Die auszuführende Aktion.

en: action
de: Aktion

en: Show changes, but do not apply or remove them.
de: Änderungen anzeigen, aber nicht anwenden oder entfernen.

en: Delete changes without applying them.
de: Änderungen löschen ohne diese anzuwenden.

en: Apply changes but don't delete them.
de: Änderungen anwenden, aber diese nicht löschen.

en: To check what clean-tree will do, use --dry-run.
de: Um zu prüfen, was clean-tree tun wird, --dry-run benutzen.

en: Delete all ignored files.
de: Alle ignorierten Dateien löschen.

en: Delete files unknown to bzr (default).
de: Dateien löschen, die bzr nicht bekannt sind (Vorgabe).

en: Show files to delete instead of deleting them.
de: Dateien zum Löschen anzeigen, anstelle diese zu löschen.

en: Do not prompt before deleting.
de: Vor dem Löschen nicht nachfragen.

en: Install revisions
de: Revisionen installieren

en: Revisions
de: Revisionen

en: renamed {0} to {1}
de: {0} wurde in {1} umbenannt

en: check
de: Prüfen

en: checking revisions
de: Revisionen prüfen

en: %6d revisions
de: %6d Revisionen

en: %6d ghost revisions
de: %6d Geister-Revisionen

en: Checking branch at '%s'.
de: Zweig wird geprüft bei »%s«.

en: Nothing to delete.
de: Nichts zu löschen.

en: Are you sure you wish to delete these
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese löschen möchten

en: Canceled
de: Abgebrochen

en: unable to remove %s
de: %s kann nicht entfernt werden

en: deleting paths:
de: Pfade werden gelöscht:

en: unable to remove "{0}": {1}.
de: »{0}« kann nicht entfernt werden: {1}.

en: No files deleted.
de: Keine Dateien gelöscht.

en: No known version info format {0}. Supported types are: {1}
de: Unbekanntes Format {0} für Versionsinformationen. Unterstützte Typen sind: {1}

en: Version info in Python format.
de: Versionsinformationen im Python-Format.

en: Version info in RIO (simple text) format (default).
de: Versionsinformationen im RIO (nur Text)-Format (Vorgabe).

en: For example::
de: Zum Beispiel:

en: Select the output format.
de: Wählen Sie das Ausgabeformat.

en: Include all possible information.
de: Sämtliche verfügbaren Informationen einschließen.

en: Include the revision-history.
de: Revisionsverlauf einschließen.

en: Include the last revision for each file.
de: Neueste Revision jeder Datei einschließen.

en: unknown command "%s"
de: Unbekannter Befehl »%s«

en: No help for this command.
de: Keine Hilfe zu diesem Befehl verfügbar.

en: :Purpose: %s
de: :Zweck: %s

en: :Usage:
    %s
de: :Aufruf:
    %s

en: :Usage:   %s
de: :Aufruf: %s

en: :Options:%s
de: :Optionen: %s

en: :Description:
      %s
de: :Beschreibung:
      %s

en: :Aliases:
de: :Aliase:

en: :From:     plugin "%s"
de: :Von:     Erweiterung »%s«

en: :See also: %s
de: :Siehe auch: %s

en: added
de: Hinzugefügt

en: modified
de: Geändert

en: deleted %s
de: %s gelöscht

en: missing %s
de: %s fehlt

en: renamed
de: Umbenannt

en: unchanged
de: Ungeändert

en: Display, set or remove a configuration option.
de: Eine Konfigurationsoption anzeigen, festlegen oder löschen.

en: Display the active value for a given option.
de: Aktiven Wert zur angegebenen Option anzeigen.

en: Display all the defined values for the matching options.
de: Alle definierten Werte für die zutreffenden Optionen anzeigen.

en: Remove the option from the configuration file.
de: Die Option aus der Konfigurationsdatei entfernen.

en: List files with conflicts.
de: In Konflikt stehende Dateien auflisten.

en: Use bzr resolve when you have fixed a problem.
de: Benutzen Sie bzr resolve, wenn Sie ein Problem gelöst haben.

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
de[0]: %d Konflikt automatisch aufgelöst.
de[1]: %d Konflikte automatisch aufgelöst.

en: Remaining conflicts:
de: Verbleibende Konflikte:

en: All conflicts resolved.
de: Alle Konflikte gelöst.

en: Invalid revision number %(revno)s
de: Ungültige Revisionsnummer %(revno)s

en: There is no public branch set for "%(branch_url)s".
de: Kein öffentlicher Zweig für »%(branch_url)s« festgelegt.

en: %(url)s is not a local path.
de: %(url)s ist kein lokaler Pfad.

en: Error in command line options
de: Fehler in den Befehlszeilenoptionen

en: %(value)s is not an index of type %(_type)s.
de: %(value)s ist kein Index vom Typ %(_type)s.

en: Error in data for index %(value)s.
de: Fehler in den Daten für Index %(value)s.

en: The key '%(key)s' is already in index '%(index)s'.
de: Der Schlüssel »%(key)s« ist bereits im Index »%(index)s«.

en: The key '%(key)s' is not a valid key.
de: Der Schlüssel »%(key)s« ist ein ungültiger Schlüssel.

en: Could not parse options for index %(value)s.
de: Optionen für Index %(value)s konnten nicht verarbeitet werden.

en: The value '%(value)s' is not a valid value.
de: Der Wert »%(value)s« ist ein ungültiger Wert.

en: Bad value "%(value)s" for option "%(name)s".
de: Ungültiger Wert »%(value)s« für die Option »%(name)s«.

en: Generic path error: %(path)r%(extra)s)
de: Allgemeiner Fehler im Pfad: %(path)r%(extra)s)

en: No such file: %(path)r%(extra)s
de: Datei existiert nicht: %(path)r%(extra)s

en: File exists: %(path)r%(extra)s
de: Datei existiert: %(path)r%(extra)s

en: "%(path)s" is not a directory %(extra)s
de: »%(path)s« ist kein Verzeichnis %(extra)s

en: Directory not empty: "%(path)s"%(extra)s
de: Verzeichnis ist nicht leer: »%(path)s«%(extra)s

en: Permission denied: "%(path)s"%(extra)s
de: Zugriff verweigert: »%(path)s«%(extra)s

en: Error reading from %(path)r.
de: Fehler beim Lesen von %(path)r.

en: Not a branch: "%(path)s"%(detail)s.
de: Kein Zweig: »%(path)s«%(detail)s.

en: Already a branch: "%(path)s".
de: Bereits ein Zweig: »%(path)s«.

en: Invalid branch name: %(name)s
de: Ungültiger Zweigname: %(name)s

en: Unknown %(kind)s format: %(format)r
de: Unbekanntes %(kind)s-Format: %(format)r

en: Format %(format)s is not compatible with .bzr version %(bzrdir)s.
de: Das Format %(format)s ist inkompatibel zu der .bzr-Version %(bzrdir)s.

en: Revision is not compatible with %(repo_format)s
de: Die Revision ist inkompatibel zu %(repo_format)s

en: %(context_info)s%(path)s is already versioned.
de: %(context_info)s%(path)s ist bereits versioniert.

en: %(context_info)s%(path)s is not versioned.
de: %(context_info)s%(path)s ist nicht versioniert.

en: Path(s) are not versioned: %(paths_as_string)s
de: Pfad(e) ist/sind nicht versioniert: %(paths_as_string)s

en: Path(s) do not exist: %(paths_as_string)s%(extra)s
de: Pfad(e) existiert/existieren nicht: %(paths_as_string)s%(extra)s

en: Option --change does not accept revision ranges
de: Die Option --change akzeptiert keine Revisionsbereiche

en: Requested revision: '%(spec)s' does not exist in branch: %(branch_url)s%(extra)s
de: Angeforderte Revision: »%(spec)s« existiert nicht im Zweig: %(branch_url)s%(extra)s

en: Revision {%(revision_id)s} already present in %(weave)s
de: Revision {%(revision_id)s} ist bereits in %(weave)s vorhanden

en: Revision {%(revision_id)s} not present in %(weave)s
de: Revision {%(revision_id)s} ist nicht in %(weave)s vorhanden

en: Versioned file error
de: Fehler bei versionierter Datei

en: Revision {%(revision_id)s} not present in "%(file_id)s".
de: Revision {%(revision_id)s} ist nicht in »%(file_id)s« vorhanden.

en: Revision {%(revision_id)s} already present in "%(file_id)s".
de: Revision {%(revision_id)s} ist bereits in »%(file_id)s« vorhanden.

en: Text did not match its checksum: %(msg)s
de: Der Text entsprach nicht seiner Prüfsumme: %(msg)s

en: Export format %(format)r not supported
de: Exportformat %(format)r wird nicht unterstützt

en: Transport error: %(msg)s %(orig_error)s
de: Übertragungsfehler: %(msg)s %(orig_error)s

en: Generic bzr smart protocol error: %(details)s
de: Allgemeiner bzr-Smart-Protokoll-Fehler: %(details)s

en: Connection error: %(msg)s %(orig_error)s
de: Verbindungsfehler: %(msg)s %(orig_error)s

en: Connection closed: %(msg)s %(orig_error)s
de: Verbindung geschlossen: %(msg)s %(orig_error)s

en: Connection Timeout: %(msg)s%(orig_error)s
de: Verbindung abgelaufen: %(msg)s%(orig_error)s

en: Invalid http response for %(path)s: %(msg)s%(orig_error)s
de: Ungültige HTTP-Antwort für %(path)s: %(msg)s%(orig_error)s

en: Certificate error: %(error)s
de: Zertifikatsfehler: %(error)s

en: Invalid http range %(range)r for %(path)s: %(msg)s
de: Ungültiger HTTP-Bereich %(range)r für %(path)s: %(msg)s

en: HTTP MIME Boundary missing for %(path)s: %(msg)s
de: »HTTP MIME Boundary« für %(path)s fehlt: %(msg)sy

en: Invalid http Content-type "%(ctype)s" for %(path)s: %(msg)s
de: Ungültiger HTTP-Content-type »%(ctype)s« für %(path)s: %(msg)s

en: %(source)s is%(permanently)s redirected to %(target)s
de: %(source)s wird%(permanently)s umgeleitet nach %(target)s

en: Too many redirections
de: Zu viele Umleitungen

en: Config file %(filename)s is not UTF-8 encoded
de: Konfigurationsdatei %(filename)s ist nicht UTF-8-kodiert

en: %(username)r does not seem to contain a reasonable email address
de: %(username)r scheint keine vernünftige E-Mail-Adresse zu haben

en: Unable to import library "%(library)s": %(error)s
de: Importieren der Bibliothek »%(library)s« nicht möglich: %(error)s

en: Branch %(base)s is missing revision %(text_revision)s of %(file_id)s
de: Im Zweig %(base)s fehlt Revision %(text_revision)s von %(file_id)s

en: Failed to rename %(from_path)s to %(to_path)s: %(why)s
de: Umbenennen von %(from_path)s in %(to_path)s gescheitert: %(why)s

en: Format %(format)s cannot be initialised by this version of bzr.
de: Das Format %(format)s kann von dieser Bazaar-Version nicht initialisiert werden.

en: %(exe_name)s could not be found on this machine
de: %(exe_name)s konnte nicht auf diesem Rechner gefunden werden

en: Diff is not installed on this machine: %(msg)s
de: Diff ist auf diesem Rechner nicht installiert: %(msg)s

en: Diff3 is not installed on this machine.
de: Diff3 ist auf diesem Rechner nicht installiert.

en: The content being inserted is already present.
de: Der gerade eingefügte Inhalt ist bereits vorhanden.

en: Public branch "%(public_location)s" lacks revision "%(revstring)s".
de: Im öffentlichen Zweig »%(public_location)s« fehlt Revision »%(revstring)s«.

en: File is binary but should be text.
de: Die Datei ist binär, sollte aber Text sein.

en: The path %(path)s is not permitted on this platform
de: Der Pfad %(path)s ist auf dieser Plattform nicht erlaubt

en: Ghost revision {%(revision_id)s} cannot be used here.
de: Geister-Revision {%(revision_id)s} kann hier nicht benutzt werden.

en: Server sent an unexpected error: %(error_tuple)r
de: Der Server meldete einen unerwarteten Fehler: %(error_tuple)r

en: Corrupt or incompatible data stream: %(reason)s
de: Fehlerhafter oder inkompatibler Datenstrom: %(reason)s

en: SMTP error: %(error)s
de: SMTP-Fehler: %(error)s

en: SMTP connection to %(host)s refused
de: SMTP-Verbindung zu %(host)s wurde abgelehnt

en: '%(display_url)s' is already a branch.
de: »%(display_url)s« ist bereits ein Zweig.

en: Variable {%(name)s} is not available.
de: Variable {%(name)s} steht nicht zur Verfügung.

en: Unsupported timezone format "%(timezone)s", options are "utc", "original", "local".
de: Ungültiges Zeitzonenformat »%(timezone)s«, die Optionen sind »utc«, »original« und »local«.

en: The "%(config_id)s" configuration does not exist.
de: Die Konfiguration »%(config_id)s« existiert nicht.

en: The "%(option_name)s" configuration option does not exist.
de: Die Konfigurationsoption »%(option_name)s« existiert nicht.

en: The alias "%(alias_name)s" does not exist.
de: Der Alias »%(alias_name)s« existiert nicht.

en: Unknown rules detected: %(unknowns_str)s.
de: Unbekannte Regeln festgestellt: %(unknowns_str)s.

en: The user aborted the operation.
de: Der Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen.

en: Invalid pattern(s) found. %(msg)s
de: Ungültige(s) Muster gefunden. %(msg)s

en: Missing feature %(feature)s not provided by this version of Bazaar or any plugin.
de: Die fehlende Funktion %(feature)s wird weder von dieser Bazaar-Version noch von irgendeiner Erweiterung unterstützt.

en: Binary files section encountered.
de: Auf einen Abschnitt für Binärdateien gestoßen.

en: Malformed line.  %(desc)s
    %(line)r
de: Ungültige Zeile.  %(desc)s
    %(line)r

en: Finding revisions
de: Revisionen finden

en: Fetching revisions
de: Revisionen herunterladen

en: Introduced in: %s
de: Eingeführt in: %s

en: Deprecated in: %s
de: Veraltet in: %s

en: See "bzr help break-lock" for more.
de: Siehe »bzr help break-lock« für mehr Informationen.

en: --exclude-common-ancestry requires two different revisions
de: --exclude-common-ancestry erfordert zwei verschiedene Revisionen

en: invalid direction %r
de: Ungültige Richtung %r

en: unknown log formatter: %r
de: Unbekannter Protokollformatierer: %r

en: fixes bug | fixes bugs
de[0]: behebt den Fehler
de[1]: behebt die Fehler

en: All changes applied successfully.
de: Alle Änderungen erfolgreich angewendet.

en: %d conflicts encountered.
de: Auf %d Konflikte gestoßen.

en: Importing revisions
de: Revisionen importieren

en: Show help message.
de: Hilfetext anzeigen.

en: Only display errors and warnings.
de: Nur Fehler und Warnungen anzeigen.

en: Show usage message and options.
de: Aufruf und Optionen anzeigen.

en: Display more information.
de: Weitere Informationen anzeigen.

en: Detailed log format.
de: Ausführliches Protokollformat.

en: Format used by GNU ChangeLog files.
de: Format von »GNU ChangeLog«-Dateien.

en: Log format with one line per revision.
de: Protokollformat mit einer Zeile pro Revision.

en: Moderately short log format.
de: Relativ kurzes Protokollformat.

en: Use specified log format.
de: Angegebenes Protokollformat benutzen.

en: Log format
de: Protokollformat

en: Message string.
de: Nachrichtenzeichenkette.

en: Remember the specified location as a default.
de: Den angegebenen Ort als Vorgabe merken.

en: Reprocess to reduce spurious conflicts.
de: Erneut ausführen, um scheinbare Konflikte zu verringern.

en: See "help revisionspec" for details.
de: Siehe »help revisionspec« für Details.

en: Display timezone as local, original, or utc.
de: Zeitzone als local, original oder utc anzeigen.

en: sorry, %r not allowed in path
de: Entschuldigung, %r ist im Pfad nicht erlaubt

en: %r is too short to calculate a relative path
de: %r ist zu kurz, um einen relativen Pfad zu berechnen

en: "%s" is not a valid <plugin_name>@<plugin_path> description
de: »%s« ist keine gültige <plugin_name>@<plugin_path>-Beschreibung

en: Commonly used like this:
        eval "`bzr bash-completion`"
de: Gebräuchlicher Aufruf wie folgt:
        eval "`bzr bash-completion`"

en: Name of the generated function (default: _bzr)
de: Name der erzeugten Funktion (Vorgabe: _bzr)

en: Setting ssh/sftp usernames for launchpad.net.
de: SSH/SFTP-Benutzernamen für launchpad.net festlegen.

en: Register a branch with launchpad.net.
de: Einen Zweig bei launchpad.net registrieren.

en: example:
        bzr register-branch http://foo.com/bzr/fooproject.mine \
                --project fooproject
de: Beispiel:
        bzr register-branch http://foo.com/bzr/fooproject.mine \
                --project fooproject

en: Launchpad project short name to associate with the branch.
de: Launchpad-Projekt-Kurzname, dem der Zweig zugeordnet wird.

en: One-sentence description of the branch.
de: Beschreibung des Zweiges in einem Satz.

en: Longer description of the purpose or contents of the branch.
de: Längere Beschreibung für den Zweck oder die Inhalte des Zweiges.

en: Branch author's email address, if not yourself.
de: E-Mail-Adresse des Autors des Zweigs, wenn Sie es nicht selbst sind.

en: The bug this branch fixes.
de: Der Fehler, den dieser Zweig behebt.

en: Prepare the request but don't actually send it.
de: Die Anfrage vorbereiten, aber nicht absenden.

en: --product is deprecated; please use --project.
de: --product ist veraltet; bitte --project benutzen.

en: Open a Launchpad branch page in your web browser.
de: Eine Launchpad-Zweig-Seite in Ihrem Web-Browser öffnen.

en: Opening %s in web browser
de: %s wird im Web-Browser geöffnet

en: Show or set the Launchpad user ID.
de: Den Launchpad-Benutzernamen anzeigen oder festlegen.

en: Don't check that the user name is valid.
de: Den Benutzernamen nicht auf Gültigkeit prüfen.

en: Launchpad user ID exists and has SSH keys.
de: Launchpad-Benutzername existiert und hat SSH-Schlüssel.

en: No Launchpad user ID configured.
de: Kein Launchpad-Benutzername konfiguriert.

en: Launchpad user ID set to '%s'.
de: Launchpad-Benutzername auf »%s« festgelegt.

en: Ask Launchpad to mirror a branch now.
de: Launchpad jetzt darum bitten, einen Zweig zu spiegeln.

en: %s is not registered on Launchpad
de: %s ist nicht in Launchpad registriert

en: %s is already up-to-date.
de: %s ist bereits auf dem neuesten Stand.

en: converting revision
de: Revision umwandeln

en: %6d revisions not present
de: %6d Revisionen nicht vorhanden

en: %6d texts
de: %6d Texte

en: write revision
de: Revision schreiben

en: loading revision
de: Revision laden

en: Finding branch files
de: Dateien des Zweigs finden

en: Moving %s
de: %s wird verschoben

en: Created new branch.
de: Neuer Zweig wurde erstellt.

en: Deleting backup.bzr
de: Lösche backup.bzr

en: Upgrading %s
de: %s wird aktualisiert

en: Removing backup ...
de: Entferne Backup…

en: Basic commands:
      bzr init           makes this directory a versioned branch
      bzr branch         make a copy of another branch
de: Grundbefehle:
      bzr init           Aktuelles Verzeichnis wird zu einem versionierten Zweig gemacht
      bzr branch         Eine Kopie eines anderen Entwicklungszweigs wird erstellt

en:   bzr add            make files or directories versioned
      bzr ignore         ignore a file or pattern
      bzr mv             move or rename a versioned file
de:   bzr add            Dateien oder Verzeichnisse werden versioniert
      bzr ignore         Eine Datei oder ein Dateimuster wird ignoriert
      bzr mv             Eine versionierte Datei wird verschoben oder umbenannt

en: Basic commands
de: Einfache Befehle

en: Branches
de: Zweige

en:   init    Change a directory into a versioned branch.
      branch  Create a new branch that is a copy of an existing branch.
      merge   Perform a three-way merge.
      bind    Bind a branch to another one.
de:   init    Ein Verzeichnis wird als ein versionierter Zweig festgelegt
      branch  Ein neuer Zweig wird durch Kopieren eines bestehenden Zweigs erstellt
      merge   Ein Dreiwege-Merge wird durchgeführt
      bind    Ein Zweig wird mit einem anderen verbunden

en: Bug tracker settings
de: Bug Tracker Einstellungen

en: Criss-Cross
de: Kreuz und Quer

en: Current storage formats
de: Aktuelle Speicherformate

en: Files
de: Dateien

en: :On Unix:   ~/.bazaar/bazaar.conf
    :On Windows: C:\\Documents and Settings\\username\\Application Data\\bazaar\\2.0\\bazaar.conf
de: :In Unix:   ~/.bazaar/bazaar.conf
    :In Windows: C:\\Dokumente und Einstellungen\\Benutzername\\Anwendungsdaten\\bazaar\\2.0\\bazaar.conf

en: A typical config file might look something like::
de: Eine typische Konfigurationsdatei könnte so aussehen::

en: Storage Formats
de: Speicherformate

en: Information on choosing a storage format
de: Informationen zur Auswahl eines Speicherformats

en: Global Options
de: Globale Einstellungen

en: All hidden commands
de: Alle versteckten Befehle

en: Integration with Launchpad.net
de: Integration mit Launchpad.net

en: For more information see http://help.launchpad.net/
de: Für weitere Informationen siehe http://help.launchpad.net/

en:   init    Make a directory into a versioned branch.
de:   init    Ein Verzeichnis zu einem versionierten Zweig machen.

en: Standard Options
de: Standard-Optionen

en: Status Flags
de: Status-Flags

en: Topics list
de: Themen-Liste

en: Supported transport protocols
de: Unterstützte Transportprotokolle

en: Useful commands::
de: Nützliche Befehle::

en:   bzr branch ftp://joe:secret@host.com/path/to/my/branch
de:   bzr branch ftp://joe:secret@host.com/pfad/zu/meiner/branch

en:   bzr branch ftp://host.com/path/to/my/branch
de:   bzr branch ftp://host.com/pfad/zu/meiner/branch

en:   [myprojects]
      scheme=ftp
      host=host.com
      user=joe
      password=secret
de:   [myprojects]
      scheme=ftp
      host=host.de
      user=joe
      password=secret

en: 1. user and password
de: 1. Benutzername und Passwort

en: File format
    -----------
de: Dateiformat
    -----------

en: * ``port``: the port the server is listening,
de: * ``port``: der Port auf dem der Server horcht,

en: * ``password``: the password.
de: * ``password``: das Passwort.

en: 
    Examples
    --------
de: 
    Beispiele
    ---------

en: Bug Tracker Settings
de: Bug Tracker Einstellungen

en: or::
de: oder::

en:   "John Doe <jdoe@example.com>"
de:   "John Doe <jdoe@beispiel.de>"

en: Select a different SSH implementation.
de: Wählen Sie eine andere SSH-Implementierung.

en: * 0 = Standard behavior
    * 1 = Launch debugger
de: * 0 = Standard Verhalten
    * 1 = Debugger starten

en:   BZR_PLUGIN_PATH='/path/to/my/site/plugins:-site':+user
de:   BZR_PLUGIN_PATH='/Pfad/zu/meiner/Seite/Erweiterungen:-Seite':+Benutzer

en: Example:
    ~~~~~~~~
de: Beispiel:
    ~~~~~~~~~

en:   http_proxy=http://proxy.example.com:3128/ 
      https_proxy=http://proxy.example.com:3128/
de:   http_proxy=http://proxy.beispiel.de:3128/ 
      https_proxy=http://proxy.beispiel.de:3128/

en: 
    Configuration files
    -------------------
de: 
    Konfigurationsdateien
    -------------------

en: Location
    ~~~~~~~~
de: Ort
    ~~~~~~~~

en:     [http://mybranches.isp.com/~jdoe/branchdir]
        [/home/jdoe/branches/]
de:     [http://meinebranchen.isp.com/~jdoe/branchdir]
        [/home/jdoe/branches/]

en:     email            = John Doe <jdoe@isp.com>
        gpg_signing_key  = Amy Pond <amy@example.com>
de:     email = John Doe <jdoe@isp.com>
        gpg_signing_key  = Amy Pond <amy@beispiel.de>

en: Supported generic values are:
de: Unterstützte generische Werte sind:

en: Valid values:
de: Gültige Werte:

en: There are two possible values for this option:
de: Es gibt zwei mögliche Werte für diese Option:

en: Current Storage Formats
de: Aktuelle Speicherformate

en: Environment Variables
de: Umgebungsvariablen

en: Introduced in: 1.6
de: Eingeführt in: 1.6

en: Introduced in: 0.91
de: Eingeführt in: 0.91

en: Introduced in: 1.9
de: Eingeführt in: 1.9

en: Introduced in: 1.13
de: Eingeführt in: 1.13

en: Introduced in: 1.17
de: Eingeführt in: 1.17

en: Introduced in: 2.4
de: Eingeführt in: 2.4

en: Introduced in: 1.14
de: Eingeführt in: 1.14

en: Introduced in: 1.15
de: Eingeführt in: 1.15

en: Other Storage Formats
de: Andere Speicherformate

en:     Examples::
de:     Beispiele::

en:     One way to display all the changes since yesterday would be::
de:     Eine Möglichkeit, alle Änderungen seit gestern anzuzeigen wäre:

en:       branch:/path/to/branch
de:       branch:/pfad/zur/branch

en:       last:1        -> return the last revision
          last:3        -> return the revision 2 before the end.
de:       last:1        -> Gibt die letzte Version zurück
          last:3        -> Gibt die Version zwei vor dem Ende zurück

en: Rules
    =====
de: Regeln
    ======

en: Files
    -----
de: Dateien
    -------

en: Rule Patterns
    -------------
de: Regel-Muster
    -------------

en: Comma also has special meaning in URLs, because it denotes `segment parameters`_
de: Kommatas haben eine spezielle Bedeutung in URLs und markieren `Abschnittparameter`_

en: Supported URL prefixes::
de: Unterstützte URL-Präfixe::

en: Supported modifiers::
de: Unterstützte Modifikatoren::

en:   http://bzruser:BadPass@bzr.example.com:8080/bzr/trunk
de:   http://bzruser:BadPass@bzr.beispiel.de:8080/bzr/trunk

en:   bzr+ssh://remote@shell.example.com/~/myproject/trunk
de:   bzr+ssh://remote@shell.beispiel.de/~/meinprojekt/trunk

en: would refer to ``/home/remote/myproject/trunk``.
de: Würde verweisen auf »/home/remote/meinprojekt/trunk«.

en: Many commands that accept URLs also accept location aliases too.
    See :doc:`location-alias-help` and :doc:`url-special-chars-help`.
de: Viele Kommandos die URLs akzeptieren, akzeptieren auch Platzaliase.
    Siehe :doc:`location-alias-help` und :doc:`url-special-chars-help`.
