bzr - en to es translation catalogue (819 entries)

en: skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)
es: omitiendo {0} (mayor que {1} de {2} bytes)

en: Unstacking
es: Desapilando

en: Pushed up to revision %d.
es: Subido a la revisión %d.

en: %d tag updated. | %d tags updated.
es[0]: %d etiqueta actualizada
es[1]: %d etiquetas actualizadas

en: No new revisions or tags to push.
es: No hay revisiones o etiquetas para subir.

en: No new revisions to push.
es: No hay revisiones para subir.

en: checked branch {0} format {1}
es: rama comprobada {0} formato {1}

en: found error:%s
es: error encontrado: %s

en: Ignoring files outside view. View is %s
es: Ignorando archivos fuera de la vista. La vista es %s

en: bzr %s --revision takes exactly one revision identifier
es: bzr %s --revision toma exactamente un identificador de revisión

en: Display status summary.
es: Mostrar resumen de estado.

en: This reports on versioned and unknown files, reporting them
    grouped by state.  Possible states are:
es: Esto informa de archivos versionados y desconocidos, se informa de ellos
    agrupados por estado. Los estados posibles son:

en: added
        Versioned in the working copy but not in the previous revision.
es: añadido
        Versionado en la copia de trabajo pero no en la revisión anterior.

en: removed
        Versioned in the previous revision but removed or deleted
        in the working copy.
es: eliminado
        Versionado en la revisión anterior pero borrado o eliminado
        en la copia de trabajo.

en: renamed
        Path of this file changed from the previous revision;
        the text may also have changed.  This includes files whose
        parent directory was renamed.
es: renombrado
        La ruta  de este archivo ha cambiado desde una revisión anterior;
        el siguiente se debería cambiar también. Esto incluye archivos cuyo
        directorio padre ha sido renombrado.

en: modified
        Text has changed since the previous revision.
es: modificado
        El texto ha cambiado desde una revisión previa.

en: kind changed
        File kind has been changed (e.g. from file to directory).
es: tipo cambiado
        El tipo del archivo ha cambiado (p. e. de archivo a directorio).

en: unknown
        Not versioned and not matching an ignore pattern.
es: desconocido
        Ni se ha versionado ni se ha encontrado un patrón ignorado.

en: Additionally for directories, symlinks and files with a changed
    executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing
    character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be
    disabled using the '--no-classify' option.
es: Adicionalmente para directorios, vínculos simbólicos y archivos con el bit de
    ejecutable cambiado, Bazaar indica su tipo usando un carácter 
    final: «/», «@» o «*» respectivamente. Estas decoraciones pueden ser
    desactivadas usando la opción «--no-classify».

en: To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the
    changes to file texts, use 'bzr diff'.
es: Para ver archivos ignorados use «bzr ignored». Para más detalles en los 
    cambios de textos en los archivos, use «bzr diff».

en: Use short status indicators.
es: Usar indicadores de estado cortos.

en: Only show versioned files.
es: Solo mostrar archivos versionados.

en: Don't show pending merges.
es: No mostrar fusiones pendientes.

en: Do not mark object type using indicator.
es: No marcar tipo de objeto usando indicador.

en: bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers
es: bzr status --revision toma exactamente uno o dos especificadores de revisión

en: You can only supply one of revision_id or --revision
es: Puede suiministrar solo uno revision_id o --revision

en: You must supply either --revision or a revision_id
es: Puede suiministrar ambos revision_id o --revision

en: Repository %r does not support access to raw revision texts
es: El repositorio %r no permite acceso a textos de revisión en bruto

en: The repository {0} contains no revision {1}.
es: El repositorio {0} no contiene revisión {1}.

en: You cannot specify a NULL revision.
es: No puede especificar una revisión NULL.

en: Remove the working tree from a given branch/checkout.
es: Eliminar el árbol de trabajo de una rama/comprobación dada

en: To re-create the working tree, use "bzr checkout".
es: Para recrear el árbol de trabajo, use «bzr checkout».

en: No working tree to remove
es: No existe un árbol de trabajo para eliminar

en: You cannot remove the working tree of a remote path
es: No puede eliminar el árbol de trabajo de una ruta remota

en: You cannot remove the working tree from a lightweight checkout
es: No puede eliminar el árbol de trabajo desde una comprobación ligera

en: failed to reset the tree state{0}
es: fallo al restablecer el estado{0} del árbol

en: Show current revision number.
es: Mostrar número de revisión actual.

en: This is equal to the number of revisions on this branch.
es: Esto es igual al número de revisiones en esta rama.

en: --tree and --revision can not be used together
es: --tree y --revision no se pueden usar juntos

en: Tags can only be placed on a single revision, not on a range
es: Las etiquetas solo se pueden emplazar en una única revisión, no en un rango.

en: Show revno of working tree.
es: Mostrar número de revisión del árbol de trabajo.

en: Add specified files or directories.
es: Añadir archivos especificados o directorios.

en: In non-recursive mode, all the named items are added, regardless
    of whether they were previously ignored.  A warning is given if
    any of the named files are already versioned.
es: En el modo no recursivo, todos los puntos mencionados se añaden, 
    sin tener en cuenta que hayan sido previamente ignorados. Se avisa si
    cualquiera de los archivos nombrados ya está versionado.

en: Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that
    are currently unknown.
es: Por lo tanto, simplemente diciendo «bzr add» versionará todos los archivos
    desconocidos actualmente.

en: --dry-run will show which files would be added, but not actually
    add them.
es: --dry-run mostrará que archivos se pueden añadir, pero no los
    añade realmente.

en: Any files matching patterns in the ignore list will not be added
    unless they are explicitly mentioned.
es: Cualquier archivo que coincida con los patrones en la lista de ignorados no se añadirá
    salvo que se mencione explícitamente.

en: In recursive mode, files larger than the configuration option 
    add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due
    to file size.
es: En modo recursivo, los archivos mayores que la opción de configuración 
    add.maximum_file_size se omitirán. Los elementos nombrados nunca se omitirán
    por su tamaño.

en: Don't recursively add the contents of directories.
es: No añade de manera recursiva los contenidos de los directorios.

en: Lookup file ids from this tree.
es: Buscar id de archivos desde este árbol.

en: ignored {0} matching "{1}"
es: ignorado {0} coincidente «{1}»

en: Create a new versioned directory.
es: Crear un directorio versionado nuevo.

en: This is equivalent to creating the directory and then adding it.
es: Esto es equivalente a crear el directorio y luego añadirlo.

en: added %s
es: añadido %s

en: invalid kind %r specified
es: tipo inválido %r especificado

en: Move or rename a file.
es: Mover o renombrar un archivo.

en:     bzr mv SOURCE... DESTINATION
es:     bzr mv ORIGEN... DESTINO

en: Files cannot be moved between branches.
es: Los archivos no se pueden mover entre ramas.

en: Automatically guess renames.
es: Adivinar automáticamente rel renombrado.

en: Avoid making changes when guessing renames.
es: Evitar hacer cambios cunado se adivina el renombrado.

en: --dry-run requires --auto.
es: --dry-run requiere --auto.

en: missing file argument
es: falta el argumento de archivo

en: can not move root of branch
es: no se puede mover la raíz de la rama

en: Only one path may be specified to --auto.
es: Solo se puede especificar una ruta a --auto

en: --after cannot be specified with --auto.
es: --after no se puede especificar con --auto.

en: to mv multiple files the destination must be a versioned directory
es: para hacer mv a múltiples archivos el destino debe ser un directorio versionado

en: Turn this branch into a mirror of another branch.
es: Cambiar esta rama a una réplica de otra rama.

en: Show logs of pulled revisions.
es: Mostrar registros de revisiones extraídas.

en: Need working tree for --show-base.
es: Se necesita árbol de trabajo para --show-base.

en: Using saved parent location: %s
es: Usar ubicaciones padre guardadas: %s

en: Update a mirror of this branch.
es: Actualizar una réplica de esta rama.

en: If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace
    the other branch completely, discarding its unmerged changes.
es: Si las ramas tienen divergencias, puede usar «bzr push --overwrite» para reemplazar
    la otra rama completamente, descartando sus cambios no fusionados.

en: Branch to push from, rather than the one containing the working directory.
es: Rama desde la que impulsar en vez de la que contiene el directorio de trabajo.

en: Create a stacked branch that references the public location of the parent branch.
es: Crear una rama apilada que referencia a la ubicación pública de la rama padre.

en: Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check.
es: Rechazar empujar si hay cambios sin ejecutar en el árbol de trabajo, --no-strict desactiva la comprobación.

en: Don't populate the working tree, even for protocols that support it.
es: No rellenar el árbol de trabajo, incluso para los protocolos que lo permitan.

en: Could not determine branch to refer to.
es: No se puede determinar la rama a la que referirse.

en: No push location known or specified.
es: No hay una ubicación para impulsar conocida o especificada.

en: Using saved push location: %s
es: Usar la ubicación para impulsar guardada: %s

en: Create a new branch that is a copy of an existing branch.
es: Crea una nueva rama que es una copia de la rama existente.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "branch foo/bar -r 5".
es: Para conseguir la rama de una revisión particular, proporcione el parámetro --revision
    como en «branch foo/bar -r 5».

en: The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated.
es: Los sinónimos «clone» y «get» para esta orden están obsoletos.

en: Create a branch without a working-tree.
es: Crear una rama sin directorio de trabajo.

en: Switch the checkout in the current directory to the new branch.
es: Cambiar la comprobación en el directorio actual a la rama nueva.

en: Do not use a shared repository, even if available.
es: No usar un repositorio compartido, incluso si está disponible.

en: Bind new branch to from location.
es: Vincular una rama nueva desde la ubicación.

en: Target directory "%s" already exists.
es: El directorio objetivo «%s» ya existe.

en: Parent of "%s" does not exist.
es: El padre de «%s» no existe.

en: The branch {0} has no revision {1}.
es: La rama {0} no tiene revisión {1}.

en: Created new stacked branch referring to %s.
es: Creada rama apilada nueva referida a %s.

en: Branched %d revision. | Branched %d revisions.
es[0]: %d revisión enramada
es[1]: %d revisiones enramadas

en: New branch bound to %s
es: Nueva rama unida a %s

en: Switched to branch: %s
es: Cambiado a la rama: %s

en: List the branches available at the current location.
es: Lista las ramas disponibles en la ubicación actual.

en: This command will print the names of all the branches at the current
    location.
es: Esta orden imprimirá los nombres de todas las ramas en la ubicación
    actual.

en: Create a new checkout of an existing branch.
es: Crea una nueva comprobación de una rama existente.

en: Get file contents from this tree.
es: Conseguir contenidos de archivo desde este árbol.

en: Hard-link working tree files where possible.
es: Vincular de forma dura los archivos del árbol de trabajo donde sea posible.

en: Show list of renamed files.
es: Mostrar la lista de archivos renombrados

en: Update a working tree to a new revision.
es: Actualiza un árbol de trabajo a una revisión nueva.

en: bzr update --revision takes exactly one revision
es: bzr update --revision toma exactamente una revisión

en: bzr update can only update a whole tree, not a file or subdirectory
es: bzr update solo puede actualizar todo un árbol, no un archivo o subdirectorio

en: Tree is up to date at revision {0} of branch {1}
es: El árbol está actualizado en la revisión {0} de la rama {1}

en: branch has no revision %s
    bzr update --revision only works for a revision in the branch history
es: la rama no tiene revisión %s
    bzr update --revision solo funciona para una revisión en el histórico de la rama

en: Updated to revision {0} of branch {1}
es: Actualizado a la revisión {0} de la rama {1}

en: Show information about a working tree, branch or repository.
es: Muestra información sobre un árbol de trabajo, rama o repositorio.

en: This command will show all known locations and formats associated to the
    tree, branch or repository.
es: Esta orden mostrará todas las ubicaciones conocidas y formatos asociados a
    árbol, rama o repositorio.

en: Branches and working trees will also report any missing revisions.
es: Las ramas y los árboles de trabajo informarán también de cualquier revisión que falte.

en: :Examples:
es: :Ejemplos:

en:   Display information on the format and related locations:
es:   Muestra información en el formato y ubicaciones relacionadas:

en:     bzr info
es:     información bzr

en:   Display the above together with number of committers to the branch:
es:   Mostrar lo anterior junto con el número de aplicadores de la rama:

en: Remove files or directories.
es: Elimina archivos o directorios.

en: Only remove files that have never been committed.
es: Eliminar solo los archivos que nunca se han aplicado.

en: The file deletion mode to be used.
es: El modo de borrado de archivo a usar.

en: Deletion Strategy
es: Estrategia de borrado

en: (The --force option is deprecated, rather use --no-backup in future.)
es: (La opción --force está obsoleta, en su lugar use --no-backup en el futuro)

en: No matching files.
es: No hay archivos coincidentes.

en: Reconcile bzr metadata in a branch.
es: Reconcilia metadatos  bzr en una rama.

en: At the same time it is run it may recompress data resulting in
    a potential saving in disk space or performance gain.
es: Al mismo tiempo que se ejecuta, puede comprimir los datos resultando
    un ahorro potencial de espacio en disco o aumento el rendimiento.

en: The branch *MUST* be on a listable system such as local disk or sftp.
es: La rama *DEBE* estar en un sistema que se pueda listar tal como disco local o sftp.

en: Make a directory into a versioned branch.
es: Hacer un directorio en una rama versionada.

en: Use this to create an empty branch, or before importing an
    existing project.
es: Use esto para crear una rama nueva o antes de importar un
    proyecto existente.

en: Recipe for importing a tree of files::
es: Recipiente para importar un árbol de archivos:

en:     cd ~/project
        bzr init
        bzr add .
        bzr status
        bzr commit -m "imported project"
es:     cd ~/project
        bzr init
        bzr add .
        bzr status
        bzr commit -m «proyecto importado»

en: Create the path leading up to the branch if it does not already exist.
es: Crea la ruta que conduce a la rama si no existe ya.

en: Specify a format for this branch. See "help formats".
es: Especificar un formato para esta rama. Vea «help formats»

en: Create a branch without a working tree.
es: Crea una rama sin árbol de trabajo.

en: This branch format cannot be set to append-revisions-only.  Try --default.
es: Este formato de rama no se puede establecer como append-revisions-only.  Intente --default.

en: Created a {0} (format: {1})
es: Creado un {0} (formaot: {1})

en: Using shared repository: %s
es: Usando el repositorio compartido: %s

en: Create a shared repository for branches to share storage space.
es: Crea un repositorio compartido para ramas para compartir el espacio de almacenamiento.

en: :Examples:
        Create a shared repository holding just branches::
es: :Ejemplos:
        Crear un repositorio compartido manteniendo solo las ramas::

en:     Make a lightweight checkout elsewhere::
es:     Hace una comprobación ligera en cualquier sitio::

en: Specify a format for this repository. See "bzr help formats" for details.
es: Especificar un formato para este repositorio, Vea «bzr help formats» para tener más detalles.

en: Repository format
es: Formato de repositorio

en: Branches in the repository will default to not having a working tree.
es: Las ramas en el repositorio no tendrán de manera predeterminada un árbol de trabajo.

en: Show differences in the working tree, between revisions or branches.
es: Muestra diferencias en el árbol de trabajo, entre revisiones o ramas.

en: :Exit values:
        1 - changed
        2 - unrepresentable changes
        3 - error
        0 - no change
es: :Valores de salida:
        1 - cambiado
        2 - cambios no representables
        3 - error
        0 - sin cambios

en: :Examples:
        Shows the difference in the working tree versus the last commit::
es: :Ejemplos:
        Muestra las diferencias en el árbol de trabajo contra la última aplicación::

en:     Difference between the working tree and revision 1::
es:     Diferencia entre el árbol de trabajo y la revisión 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1::
es:     Diferencia entre revisión 3 y revisión 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1 for branch xxx::
es:     Diferencia entre revisión 3 y revisión 1 para la rama xxx::

en:     The changes introduced by revision 2 (equivalent to -r1..2)::
es:     Los cambios introducidos por la revisión 2 (equivalente a -r1..2)::

en:     To see the changes introduced by revision X::
        
            bzr diff -cX
es:     Para ver los cambios introducidos por la revisión X::
        
            bzr diff -cX

en:         bzr diff -r<chosen_parent>..X
es:         bzr diff -r<padre_elegido>..X

en:     The changes between the current revision and the previous revision
        (equivalent to -c-1 and -r-2..-1)
es:     Los cambios entre la versión actual y la previa
        (equivalente a -c-1 y -r-2..-1)

en:     Show just the differences for file NEWS::
es:     Solo muestra las diferencias para el archivo NEWS::

en:     Show the differences in working tree xxx for file NEWS::
es:     Muestra las diferencias en el árbol de trabajo xxx para el archivo NEWS::

en:     Show the differences from branch xxx to this working tree:
es:     Muestra la diferencias desde la rama xxx a este árbol de trabajo:

en:     Show the differences between two branches for file NEWS::
es:     Muestra las diferencias entre dos ramas para el archivo NEWS:

en:     Same as 'bzr diff' but prefix paths with old/ and new/::
es:     Igual que «bzr diff» pero pone el prefijo a las rutas old/ y new/::

en: Pass these options to the external diff program.
es: Pasa esta opciones para el programa diff externo.

en: Branch/tree to compare from.
es: Rama/árbol desde donde comparar.

en: Branch/tree to compare to.
es: Rama/árbol a la que comparar.

en: Use this command to compare files.
es: Use esta orden para comparar archivos.

en: Diff format to use.
es: Formato diff a usar.

en: Diff format
es: Formato diff

en: --prefix expects two values separated by a colon (eg "old/:new/")
es: --prefix espera dos valores separados por dos puntos (ej. «old/:new/»)

en: bzr diff --revision takes exactly one or two revision specifiers
es: bzr diff --revision toma exactamente uno o dos especificadores de revisión

en: {0} and {1} are mutually exclusive
es: {0} y {1} se excluyen mutuamente

en: List files deleted in the working tree.
es: Lista archivos eliminados en el árbol de trabajo.

en: Show the tree root directory.
es: Muestra el directorio raíz del árbol.

en: The limit argument must be an integer.
es: El argumento límite debe ser un entero.

en: The levels argument must be an integer.
es: Los argumentos de niveles deben ser un entero.

en: Show historical log for a branch or subset of a branch.
es: Muestra el registro histórico de una rama o un subconjunto de una rama.

en:   bzr log                       log the current branch
      bzr log foo.py                log a file in its branch
      bzr log http://server/branch  log a branch on a server
es:   bzr log                       registra la rama actual
      bzr log foo.py                registra un archivo en esta rama
      bzr log http://servidor/rama  registra una rama en un servidor

en: :Output control:
es: :Control de saliuda:

en:   The following options can be used to control what information is
      displayed::
es:   Las siguientes opciones se pueden usar para controlar qué información
      se muestra::

en: :Ordering control:
es: :Control de ordenación:

en: :Revision filtering:
es: :Filtrado de revisión:

en:     -rX      display revision X
        -rX..    display revision X and later
        -r..Y    display up to and including revision Y
        -rX..Y   display from X to Y inclusive
es:     -rX      muestra revisión X
        -rX..    muestra revisión X y posterior
        -r..Y    muestra hasta la revisión Y inclusive
        -rX..Y   muestra desde X a Y inclusive

en:   See ``bzr help revisionspec`` for details on how to specify X and Y.
      Some common examples are given below::
es:   Vea «bzr help revisionspec» para tener más detalles sobre como especificar X e Y.
      Más abajo se listan algunos ejemplos::

en: :Path filtering:
es: :Filtrado de ruta:

en:   If parameters are given and the first one is not a branch, the log
      will be filtered to show only those revisions that changed the
      nominated files or directories.
es:   Si se dan los parámetros y el primero no es una rama, el registro
      se filtrará para mostrar solo las revisiones que cambiaron los
      archivos o directorios nominados.

en:   In this case:
es:   en este caso:

en:   * ``bzr log guide.txt`` will log the file added in revision 1
es:   * ``bzr log guide.txt`` registrará el archivo añadido en revisión 1:

en:   * ``bzr log tutorial.txt`` will log the new file added in revision 3
es:   * «bzr log tutorial.txt» registrará el nuevo archivo añadido en la revisión 3

en:   * ``bzr log -r2 -p tutorial.txt`` will show the changes made to
        the original file in revision 2.
es:   * «bzr log -r2 -p tutorial.txt» mostrará los cambios realizados al
        archivo original en la revisión 2.

en: :Other filtering:
es: :Otro filtrado:

en: :Tips & tricks:
es: :Trucos y consejos:

en:     [ALIASES]
        tip = log -r-1
        top = log -l10 --line
        show = log -v -p
es:     [ALIAS]
        tip = log -r-1
        top = log -l10 --line
        show = log -v -p

en:   If you are interested in looking deeper into a particular merge X,
      use ``bzr log -n0 -rX``.
es:   Si está interesado en mirar más profundamente en una fusiòn X particular,
      use «bzr log -n0 -rX».

en: Show from oldest to newest.
es: Muestra desde el más antiguo al más moderno.

en: Show files changed in each revision.
es: Muestra los archivos cambiados en cada revisión.

en: Show just the specified revision. See also "help revisionspec".
es: Muestra solo la revisión especificada. Vea también «help revisionspec».

en: Authors
es: Autores

en: Number of levels to display - 0 for all, 1 for flat.
es: Número de niveles a mostrar -0 para todo, 1 para plano.

en: Limit the output to the first N revisions.
es: Límite de salida para las primeras N revisiones.

en: Show changes made in each revision as a patch.
es: Mostrar cambios realizados en cada revisión como un parche.

en: Do not report commits with more than one parent.
es: No informar de ejecuciones con más de un padre.

en: Show revisions whose properties match this expression.
es: Mostrar revisiones cuyas propiedades coincidan con esta expresión.

en: Show revisions whose message matches this expression.
es: Mostrar revisiones cuyos mensajes coincidan con esta expresión.

en: Show revisions whose committer matches this expression.
es: Mostrar revisiones cuyos ejecutores coincidan con esta expresión.

en: Show revisions whose authors match this expression.
es: Mostrar revisiones cuyos autores coincidan con esta expresión.

en: Show revisions whose bugs match this expression.
es: Mostrar revisiones cuyos errores coincidan con esta expresión.

en: --exclude-common-ancestry requires -r with two revisions
es: --exclude-common-ancestry requieren -r con dos revisiones

en: Path unknown at end or start of revision range: %s
es: Ruta desconocida en el principio o final del rango de revisión: %s

en: bzr %s doesn't accept two revisions in different branches.
es: bzr %s no acepta dos revisiones en diferentes ramas.

en: bzr %s --revision takes one or two values.
es: bzr %s --revision toma uno o dos valores.

en: List files in a tree.
es: Lista archivos en un árbol

en: Print paths relative to the root of the branch.
es: Imprime rutas relativas a la raíz de la rama.

en: Print unknown files.
es: Imprimir archivos desconocidos.

en: Print versioned files.
es: Imprimir archivos versionados.

en: Print ignored files.
es: Imprimir archivos ignorados.

en: List entries of a particular kind: file, directory, symlink.
es: Lista entradas de un tipo particular; archivo, directorio, vínculo simbólico.

en: invalid kind specified
es: tivo inválido especificado

en: Cannot set both --verbose and --null
es: No se pueden establecer ambos --verbose y --null

en: cannot specify both --from-root and PATH
es: No se pueden establecer ambos --from-root y PATH

en: Ignore specified files or patterns.
es: Ignorar archivos o patrones especificados.

en: See ``bzr help patterns`` for details on the syntax of patterns.
es: Vea «bzr help patterns» para tener detalles sobre la sintaxis de patrones.

en: To remove patterns from the ignore list, edit the .bzrignore file.
    After adding, editing or deleting that file either indirectly by
    using this command or directly by using an editor, be sure to commit
    it.
es: Para eliminar los patrones de la lista de ignorados, edite el archivo .bzrignore.
    Después de añadir, editar o borrar el archivo o bien indirectamente por
    el uso de esta orden, o directamente mediante un editor, asegúrese de ejecutarlo.

en:     Ignore .class files in all directories...::
es:     Ignorar archivos .class en todos los directorios...::

en:     ...but do not ignore "special.class"::
es:     ...pero no ignora «special.class»::

en:         bzr ignore "!special.class"
es:         bzr ignore «!special.class»

en:     Ignore files whose name begins with the "#" character::
es:     Ignorar archivos cuyos nombres comiencen con el carácter «#»::

en:     Ignore .o files under the lib directory::
es:     Ignorar archivos .o bajo el directorio lib::

en:     Ignore everything but the "debian" toplevel directory::
es:     Ignorar todo excepto el directorio de nivel superior de «debian»::

en: Display the default ignore rules that bzr uses.
es: Muestra las reglas de ignorado predeterminada que usa bzr.

en: Invalid ignore pattern found. %s | Invalid ignore patterns found. %s
es[0]: Se encontró un patrón de ignorado inválido. %s
es[1]: Se encontraron patrones de ignorado inválidos. %s

en: NAME_PATTERN should not be an absolute path
es: NAME_PATTERN no debe ser una ruta absoluta

en: List ignored files and the patterns that matched them.
es: Lista todos los archivos ignorados y patrones que conciden.

en: Alternatively, to list just the files::
es: Alternativamente, lista solo los archivos:

en: not a valid revision-number: %r
es: no es un número de revisión válido: %r

en: Export current or past revision to a destination directory or archive.
es: Exporta la revisión actual o pasada a un directorio de destino o un archivador.

en: If no revision is specified this exports the last committed revision.
es: Si no se especifica revisión, exporta la última revisión ejecutada.

en: If branch is omitted then the branch containing the current working
    directory will be used.
es: Si se omite la rama entonces se usa la rama que contiene el directorio
    de trabajo actual.

en: Note: Export of tree with non-ASCII filenames to zip is not supported.
es: Nota: no se puede exportar un aŕbol con nombres de archivo no ASCII a zip.

en:   =================       =========================
      Supported formats       Autodetected by extension
      =================       =========================
         dir                         (none)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       =========================
es:   =================       ===================================
      Formatos permitidos        Detectados automáticamente por extensión
      =================       ===================================
         dir                         (ninguno)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       ===================================

en: Type of file to export to.
es: Tipo de archivo para exportar.

en: Apply content filters to export the convenient form.
es: Aplicar los filtros de contenido para exportar el formulario conveniente.

en: Name of the root directory inside the exported file.
es: Nombre del directorio raíz dentro del archivo exportado.

en: Set modification time of files to that of the last revision in which it was changed.
es: Establecer la fecha de modificación de los archivos a la de la última revisión en la que se cambió.

en: Unsupported export format: %s
es: Formato de exportación no permitido: %s

en: Write the contents of a file as of a given revision to standard output.
es: Escribir los contenidos de un archivo como una revisión dada a la salida estándar.

en: If no revision is nominated, the last revision is used.
es: SI no hay una revisión nominada, se usa la última revisión.

en: The path name in the old tree.
es: La ruta en el árbol antiguo.

en: bzr cat --revision takes exactly one revision specifier
es: bzr cat --revision toma específicamente un especificador de revisión

en: {0!r} is not present in revision {1}
es: {0!r} no está presente en la revisión {1}

en: Commit changes into a new revision.
es: Ejecutar cambios en una revisión nueva.

en:   A selective commit after a merge is not yet supported.
es:   No está permitida una ejecución selectiva después de una fusión.

en: :Custom authors:
es: :Autores personalizados:

en: :Checks:
es: :Comprobaciones:

en: :Things to note:
es: :Cosas a tener en cuenta:

en: Do not consider changes made to a given path.
es: No considerar los cambios realizados en una ruta dada.

en: Description of the new revision.
es: Descripción de la revisión nueva.

en: Commit even if nothing has changed.
es: Ejecutar incluso si no ha cambiado nada.

en: Take commit message from this file.
es: Tomar el mensaje de ejecución desde este archivo.

en: Refuse to commit if there are unknown files in the working tree.
es: Rechazar la ejecución si hay archivos desconocidos en el árbol de trabajo.

en: Manually set a commit time using commit date format, e.g. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.
es: Establecer manualmente la hora de ejecución usando un formato de  fecha de ejecución, por ejemplo «2009-10-10 08:00:00 +0100».

en: Mark a bug as being fixed by this revision (see "bzr help bugs").
es: Marca que un error se ha arreglado en esta revisión (vea «bzr help bugs»).

en: Set the author's name, if it's different from the committer.
es: Establecer el nombre del autor, si este es diferente al del ejecutor.

en: Unrecognized bug %s. Commit refused.
es: Error no reconocido %s. Ejecución rechazada.

en: %s
    Commit refused.
es: %s
    Ejecución rechazada.

en: Could not parse --commit-time:
es: No se puede analizar --commit-time:

en: please specify either --message or --file
es: especifique uno --message o --file

en: please specify a commit message with either --message or --file
es: especifique un mensaje de ejecución con --message o --file

en: No changes to commit. Please 'bzr add' the files you want to commit, or use --unchanged to force an empty commit.
es: No hay cambios que ejecutar.  «bzr add» los archivos que quiera ejecutar o use --unchanged para forzar una ejecución vacía.

en: Conflicts detected in working tree.  Use "bzr conflicts" to list, "bzr resolve FILE" to resolve.
es: Conflictos detectados en el árbol de trabajo.  Use «bzr conflicts» para listar, «bzr resolve ARCHIVO»" para resolver.

en: Commit refused because there are unknown files in the working tree.
es: Ejecución rechazada porque hay archivos desconocidos en el árbol de trabajo.

en: Validate working tree structure, branch consistency and repository history.
es: Valida la estructura del árbol de trabajo, la consistencia de la rama y el historial del repositorio.

en: revisions
        This is just the number of revisions checked.  It doesn't
        indicate a problem.
es: revisions
        Esto es solo el número de revisiones comprobadas, No
        indica un problema.

en: versionedfiles
        This is just the number of versionedfiles checked.  It
        doesn't indicate a problem.
es: versionedfiles
        Esto es solo el número de archivos versionados comprobados.. No
        indica un problema.

en:     Check the tree and branch at 'foo'::
es:     Comprueba el árbol y la rama en «foo»::

en:     Check only the repository at 'bar'::
es:     Comprueba solo el repositorio en «bar»::

en:     Check everything at 'baz'::
es:     Comprueba todo en «baz»::

en: Check the branch related to the current directory.
es: Comprueba la rama relacionada con el directorio actual.

en: Check the repository related to the current directory.
es: Comprueba el repositorio relacionado con el directorio actual.

en: Check the working tree related to the current directory.
es: Comprueba el árbol de trabajo relacionado con el directorio actual.

en: Upgrade a repository, branch or working tree to a newer format.
es: Actualiza un repositorio, rama o árbol de trabajo al formato nuevo.

en: For more information on upgrades, see the Bazaar Upgrade Guide,
    http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/.
es: Para tener más información sobre actualizaciones, vea la Guía de actualización de Bazaar,
    http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/.

en: Upgrade to a specific format.  See "bzr help formats" for details.
es: Actualizar a un formato específico.  Vea «bzr help formats» para tener más detalles.

en: Branch format
es: Formato de la rama

en: Remove the backup.bzr directory if successful.
es: Elimina el directorio backup.bzr si tiene éxito.

en: Show or set bzr user id.
es: Muestra o establece la id de usuario bzr.

en: :Examples:
        Show the email of the current user::
es: :Ejemplos:
        Muestra el correo del usuario actual::

en:     Set the current user::
es:     Establece el usuario actual::

en:         bzr whoami "Frank Chu <fchu@example.com>"
es:         bzr whoami «Frank Chu <fchu@example.com>»

en: Display email address only.
es: Muestra solo la dirección de correo.

en: Set identity for the current branch instead of globally.
es: Establece la identidad de la rama actual en lugar de globalmente.

en: --email can only be used to display existing identity
es: --email solo se puede usar para mostrar la identidad del directorio

en: Print or set the branch nickname.
es: Muestra o establece el apodo de la rama.

en: Set/unset and display aliases.
es: Establece/desestablece y muestra alias.

en: :Examples:
        Show the current aliases::
es: :Ejemplos:
        Muestra los alias actuales::

en:     Show the alias specified for 'll'::
es:     Muestra los alias especificados por «ll»::

en:     Set an alias for 'll'::
es:     Establece un alias para «ll»::

en:     To remove an alias for 'll'::
es:     Para eliminar un alias de «ll»::

en: Remove the alias.
es: Elimina los alias.

en: --benchmark is no longer supported from bzr 2.2; use bzr-usertest instead
es: --benchmark ya no está permitido en bzr 2.2; use bzr-usertest en su lugar

en: Show version of bzr.
es: Muestra la versión de bzr.

en: Print just the version number.
es: Solamente imprime el número de versión.

en: It sure does!
es: ¡Seguro que si!

en: Perform a three-way merge.
es: Realiza una fusión de tres vías.

en: Revision numbers are always relative to the source branch.
es: Los números de revisión están siempre relacionados con la rama origen.

en: Use bzr resolve when you have fixed a problem.  See also bzr conflicts.
es: Use bzr resolve cuando tenga un problema arreglado.  Vea también bzr conflicts.

en: :Examples:
        To merge all new revisions from bzr.dev::
es: :Ejemplos:
        Para fusionar todas las revisiones nuevas de bzr.dev::

en:     To merge changes up to and including revision 82 from bzr.dev::
es:     Para fusionar cambios e incluir la revisión 82 desde bzr.dev::

en:     To merge the changes introduced by 82, without previous changes::
es:     Para fusionar los cambios introducidos por 82, sin cambios previos::

en:     To apply a merge directive contained in /tmp/merge::
es:     Para aplicar una directiva de fusión contenida en /tmp/merge::

en: Merge even if the destination tree has uncommitted changes.
es: Fusionar incluso si el árbol de destino tiene cambios sin ejecutar.

en: Apply uncommitted changes from a working copy, instead of branch changes.
es: Aplicar cambios no ejecutados desde una copia de trabajo, en vez de cambios de rama.

en: Select changes interactively.
es: Seleccionar cambios de manera interactiva.

en: Cannot use --uncommitted and --revision at the same time.
es: No se puede usar --uncommitted y --revision al mismo tiempo.

en: merger:
es: fusión:

en: Nothing to do.
es: Nada que hacer.

en: Cannot pull individual files
es: No se puede tirar de archivos individuales

en: This branch has no commits. (perhaps you would prefer 'bzr pull')
es: Esta rama no tiene ejecuciones. (quizá prefiera «bzr pull»)

en: Show-base is not supported for this merge type. %s
es: Show-base no está permitido en este tipo de fusión. %s

en: Conflict reduction is not supported for merge type %s.
es: La reducción de conflicot no está permitida para el tipo de fusión %s.

en: No location specified or remembered
es: No hay ubicación especificada o recordada

en: Redo a merge.
es: Rehacer una fusión.

en: Show base revision text in conflicts.
es: Mostrar el texto de revisión base en los conflictos.

en: Revert files to a previous revision.
es: Revierte los archivos a la revisión previa.

en: Do not save backups of reverted files.
es: No guardar respaldos de los archivos revertidos

en: Remove pending merge marker, without changing any files.
es: Eliminar el marcador de fusión pendiente, sin cambiar ningún archivo.

en: Show help on a command or other topic.
es: Muestra ayuda en una orden u otro tema.

en: Show help on all commands.
es: Muestra ayuda en todas las órdenes

en: Show unmerged/unpulled revisions between two branches.
es: Mostrar revisiones sin fusionar/extraer entre dos ramas.

en: OTHER_BRANCH may be local or remote.
es: OTHER_BRANCH puede ser local o remoto.

en:     Determine the missing revisions between this and another branch::
es:     Determina las revisiones perdidas entre esta y otra rama::

en: Reverse the order of revisions.
es: Revierte el orden de las revisiones.

en: Display changes in the local branch only.
es: Muestra cambios solo en la rama local.

en: Same as --mine-only.
es: Lo mismo que --mine-only.

en: Display changes in the remote branch only.
es: Muestra cambios solo en la rama remota.

en: Same as --theirs-only.
es: Lo mismo que --theirs-only.

en: Filter on other branch revisions (inclusive). See "help revisionspec" for details.
es: Filtro en otras revisiones de rama (inclusive). Vea «help revisionspec» para tener más detalles.

en: Filter on local branch revisions (inclusive). See "help revisionspec" for details.
es: Filtro en revisiones locales de rama (inclusive). Vea «help revisionspec» para tener más detalles.

en: No peer location known or specified.
es: No hay ubicación del par conocida o especificada.

en: Using saved parent location: {0}
es: Usar ubicación padre guardada: {0}

en: You have %d extra revision:
     | You have %d extra revisions:
es[0]: Tiene %d revisión extra:
es[1]: Tiene %d revisiones extra:

en: You are missing %d revision:
     | You are missing %d revisions:
es[0]: Tiene %d revisión perdida:
es[1]: Tiene %d revisiones perdidas:

en: This branch has no new revisions.
es: Esta rama no tiene revisiones.

en: Other branch has no new revisions.
es: Otra rama no tiene revisiones nuevas.

en: Branches are up to date.
es: La rama está actualizada:

en: Compress the data within a repository.
es: Comprime los datos en un repositorio.

en: Delete obsolete packs to save disk space.
es: Elimina paquetes obsoletos para ahorrar espacio de disco.

en: List the installed plugins.
es: Lista los complementos instalados.

en: This command displays the list of installed plugins including
    version of plugin and a short description of each.
es: Esta orden muestra la lista de complementos instalados incluyendo
    versión  del complemento y una breve descripción de cada uno.

en: --verbose shows the path where each plugin is located.
es: --verbose muestra la ruta donde está ubicado cada complemento.

en: Produce long-format testament.
es: Produce testamento en formato largo.

en: Produce a strict-format testament.
es: Produce testamento en formato estricto.

en: Show the origin of each line in a file.
es: Muestra el origen de cada línea en un archivo

en: Show annotations on all lines.
es: Muestra anotaciones en todas las líneas.

en: Show commit date in annotations.
es: Muestra la fecha de ejecución en anotaciones.

en: Please supply either one revision, or a range.
es: Proporcione una revisión o un rango.

en: No location supplied.  This format does not remember old locations.
es: No se proporcionó ubicación. Este formato no recuerda antiguas ubicaciones.

en: Branch is already bound
es: La rama ya está asociada

en: No location supplied and no previous location known
es: No se proporcionó ubicación y no hay ubicación previa conocida

en: These branches have diverged. Try merging, and then bind again.
es: Las ramas tienen divergencias. Intente fusionar y vincularlas de nuevo.

en: Convert the current checkout into a regular branch.
es: Convertir la comprobación actual en una rama regular.

en: Local branch is not bound
es: La rama local no está vinculada

en: Remove the last committed revision.
es: Elimina la última revisión ejecutada.

en: Don't actually make changes.
es: En relaidad no hace cambios.

en: Say yes to all questions.
es: Decir sí a todas las preguntas.

en: Keep tags that point to removed revisions.
es: Mantener etiquetas que apuntan a eliminar revisiones.

en: Only remove the commits from the local branch when in a checkout.
es: Solo elimina ejecuciones de la rama local cuando se está en una comprobación.

en: No revisions to uncommit.
es: No hay revisiones para desejecutar.

en: The above revision(s) will be removed.
es: Las revisiones de arriba se eliminarán.

en: Uncommit these revisions
es: Desejecutar estas revisiones

en: Canceled
es: Cancelado

en: You can restore the old tip by running:
      bzr pull . -r revid:%s
es: Puede restaurar el consejo antiguo ejecutando:
      bzr pull . -r revid:%s

en: Break a dead lock.
es: Romper un bloqueo.

en: This command breaks a lock on a repository, branch, working directory or
    config file.
es: Esta orden rompe un bloqueo en un repositorio, rama, directorio de trabajo o
    archivo de configuración.

en: :Examples:
        bzr break-lock
        bzr break-lock bzr+ssh://example.com/bzr/foo
        bzr break-lock --conf ~/.bazaar
es: :Ejemplos:
        bzr break-lock
        bzr break-lock bzr+ssh://example.com/bzr/foo
        bzr break-lock --conf ~/.bazaar

en: Do not ask for confirmation before breaking the lock.
es: No pedir confirmación antes de romper el bloqueo.

en: Run the bzr server.
es: Ejecutar el servidor bzr.

en: protocol
es: protocolo

en: Protocol to serve.
es: Protocolo a servir.

en: Combine a tree into its containing tree.
es: Combina un árbol en su árbol contenedor.

en: Cannot join {0}.  {1}
es: No se puede unir {0}.  {1}

en: Split a subdirectory of a tree into a separate tree.
es: Divide un subdirectorio de un árbol en un árbol separado.

en: No submit branch specified or known
es: No se ha enviado una rama especificada o conocida

en: No public branch specified or known
es: No hay una rama especificada o conocida pública

en: * An optional patch that is a preview of the changes requested
es: * Una ruta opcional que es una vista previa de los cambios requeridos

en: Write merge directive to this file or directory; use - for stdout.
es: Escribir la directiva de fusión a este archivo; use - for stdout.

en: Mail the request to this address.
es: Enviar por correo la petición a esta dirección

en: Body for the email.
es: Cuerpo para el correo.

en: Do not include a preview patch in the merge directive.
es: No incluir una ruta de vista previa en la directiva de fusión.

en: Remember submit and public branch.
es: Recordar el envío y la rama pública.

en: format
es: formato

en: Use the specified output format.
es: Usar el formato de salida especificado.

en: Create, remove or modify a tag naming a revision.
es: Crea, elimina o modifica una etiqueta que nombra una revisión.

en: Delete this tag rather than placing it.
es: Eliminar esta etiqueta en lugar de colocarla.

en: Replace existing tags.
es: Reemplazar las etiquetas existentes.

en: No tag specified to delete.
es: No hay etiquetas especificadas para eliminar.

en: Deleted tag %s.
es: Etiqueta%s eliminada.

en: Please specify a tag name.
es: Especifique un nombre de etiqueta.

en: Tag %s already exists for that revision.
es: La etiqueta %s existe para esta revisión.

en: Created tag %s.
es: Etiqueta %s creada.

en: Updated tag %s.
es: Etiqueta actualizada %s.

en: List tags.
es: Listar etiquetas.

en: Branch whose tags should be displayed.
es: Rama cuyas etiquetas se deben mostrar.

en: Sort tags by different criteria.
es: Ordenar etiquetas con diferentes criterios.

en: Sorting
es: Ordenación

en: Reconfigure the type of a bzr directory.
es: Reconfigura el tipo de un directorio bzr.

en: A target configuration must be specified.
es: Se debe especificar una configuración objetivo.

en: Tree type
es: Tipo de árbol

en: The relation between branch and tree.
es: La relación entre rama y árbol.

en: Repository type
es: Tipo de repositorio

en: Location fo the repository.
es: Ubicación en el repositorio.

en: Trees in Repository
es: Árboles en el repositorio

en: Whether new branches in the repository have trees.
es: Si las ramas nuevas en el repositorio tienen árboles.

en: Perform reconfiguration even if local changes will be lost.
es: Realizar reconfiguración incluso si se han perdido los cambios locales.

en: Reconfigure a branch to be stacked on another branch.
es: Reconfigurar una rama para apilarla en otra rama.

en: Can't use both --stacked-on and --unstacked
es: No se pueden usar ambos --stacked-on y --unstacked

en: No target configuration specified
es: No se ha especificado una configuración objetivo

en: Set the branch of a checkout and update.
es: Establezca la rama de una comprobación y actualización.

en: Switch even if local commits will be lost.
es: Cambiar incluso si las ejecuciones se han perdido.

en: You must supply either a revision or a location
es: Debe especificar una revisión o una ubicación

en: cannot create branch without source branch
es: no se puede crear una rama sin rama origen

en: Manage filtered views.
es: Gestionar vistas filtradas.

en: :Examples:
      To define the current view::
es: :Ejemplos:
      Para definir la vista actual::

en:   To list the current view::
es:   Para listar la vista actual::

en:     bzr view
es:     vista bzr

en:   To delete the current view::
es:   Para eliminar la vista actual::

en:   To disable the current view without deleting it::
es:   Para desactivar la vista actual sin eliminarla::

en:   To list a named view::
es:   Para lista la vista nombrada::

en:   To delete a named view::
es:   Para eliminar una vista nombrada::

en:   To switch to a named view::
es:   Para cambiar a una vista nombrada::

en:   To list all views defined::
es:   Para listar todas las vistas definidas::

en:   To delete all views::
es:   Para eliminar todas las vistas::

en: Delete the view.
es: Eliminar la vista.

en: Name of the view to define, list or delete.
es: Nombre de la vista a definir, listar o eliminar.

en: Name of the view to switch to.
es: Nombre de la vista a la que cambiar.

en: Both --delete and --switch specified
es: Ambos --delete y --switch especificados

en: Deleted all views.
es: Eliminar todas las vistas.

en: No current view to delete
es: No hay vista para eliminar

en: Deleted '%s' view.
es: Vista «%s» eliminada.

en: Both --switch and --all specified
es: Ambos --switch y --all especificados

en: No current view to disable
es: No hay vista actual que desactivar

en: Disabled '%s' view.
es: Vista «%s» desactivada.

en: Using '{0}' view: {1}
es: Usar «{0}» vista: {1}

en: Views defined:
es: Vistas definidas:

en: No views defined.
es: No hay vista definida.

en: No current view.
es: No hay vista actual.

en: '{0}' view is: {1}
es: «{0}» vista es: {1}

en: Remove a branch.
es: Eliminar una rama.

en:   Remove the branch at repo/trunk::
es:   Eliminar la rama en repo/trunk::

en: If a revision is specified, changes since that revision will be shelved.
es: Si se especifica una revisión, los cambios realizados desde esta revisión serán archivados.

en: Shelve all changes.
es: Guardar todos los cambios.

en: Method to use for writing diffs.
es: Método a usar para escribir diferencias.

en: writer
es: escritor

en: List shelved changes.
es: Listar cambios guardados.

en: Destroy removed changes instead of shelving them.
es: Destruir cambios eliminados en vez de guardarlos.

en: No shelved changes.
es: No ha cambios guardados.

en: Restore shelved changes.
es: Restaurar cambios guardados.

en: The action to perform.
es: La acción a realizar.

en: action
es: acción

en: Remove unwanted files from working tree.
es: Eliminar archivos no deseados desde el árbol de trabajo.

en: Delete all ignored files.
es: Eliminar todos los archivos ignorados.

en: Delete files unknown to bzr (default).
es: Eliminar archivos desconocidos de bzr (predeterminado).

en: Show files to delete instead of deleting them.
es: Mostrar archivos a eliminar en vez de eliminarles.

en: Do not prompt before deleting.
es: No preguntar antes de eliminar.

en: making backup of {0}
      to {1}
es: haciendo respaldo de {0}
      a {1}

en: renamed {0} to {1}
es: renombrado {0} a {1}

en: starting repository conversion
es: iniciar conversión de repositorio

en: check
es: marcar

en: checking revisions
es: marcar revisiones

en: %6d revisions
es: %6d revisiones

en: %6d unreferenced text versions
es: %6d versiones de texto no referenciadas

en: unreferenced version: {{{0}}} in {1}
es: versión no referenciada: {{{0}}} en {1}

en: %6d inconsistent parents
es: %6d padres inconsistentes

en: Checking branch at '%s'.
es: Comprobando rama en «%s».

en: Checking working tree at '%s'.
es: Comprobando árbol de trabajo en «%s».

en: No branch found at specified location.
es: No se ha encontrado rama en la ubicación especificada.

en: No working tree found at specified location.
es: No se ha encontrado árbol de trabajo en la ubicación especificada.

en: Checking repository at '%s'.
es: Comprobando repositorio en «%s».

en: No repository found at specified location.
es: No se ha encontrado repositorio en la ubicación especificada.

en: Nothing to delete.
es: Nada que eliminar.

en: unable to remove %s
es: imposible eliminar %s

en: deleting paths:
es: eliminar rutas:

en: unable to remove "{0}": {1}.
es: imposible eliminar «{0}»: {1}.

en: No files deleted.
es: No hay archivos eliminados.

en: Show version information about this tree.
es: Mostrar la información de la versión acerca de este árbol.

en: For example::
es: Por ejemplo::

en: Select the output format.
es: Seleccionar el formato de salida.

en: Include all possible information.
es: Incluir toda la información posible.

en: Check if tree is clean.
es: Comprobar si el árbol está limpio.

en: Template for the output.
es: Plantilla para la salida.

en: unknown command "%s"
es: orden «%s» desconocida

en: No help for this command.
es: No hay ayuda para esta orden.

en: :Purpose: %s
es: :Propósito: %s

en: :Usage:
    %s
es: :Uso:
    %s

en: :Usage:   %s
es: :Uso:   %s

en: :Options:%s
es: :Opciones:%s

en: :Description:
      %s
es: :Descripción:
      %s

en: :Aliases:
es: :Alias:

en: :From:     plugin "%s"
es: :Desde:     complemento «%s»

en: :See also: %s
es: :Vea también: %s

en: Only ASCII permitted in option names
es: Solo se permiten nombres de opción en ASCII

en: command {0!r} needs one or more {1}
es: la orden {0!r} necesita una o más {1}

en: command {0!r} requires argument {1}
es: la orden {0!r} necesita un argumento {1}

en: Profile data written to "%s".
es: Datos de perfil escritos en «%s»

en: added
es: añadido

en: modified
es: modificado

en: deleted %s
es: eliminado %s

en: missing %s
es: falta %s

en: renamed
es: renombrado

en: unchanged
es: sin cambios

en: Verify all commit signatures.
es: Verificar todas las firmas de ejecución.

en: Resolve all conflicts in this tree.
es: Resolver todos los conflictos es este árbol.

en: Remaining conflicts:
es: Mantener conflictos:

en: All conflicts resolved.
es: Todos los conflictos resueltos.

en: {0} is{1} redirected to {2}
es: {0} es{1} redirigido a {2}

en: Error in command line options
es: Error en las opciones de la línea de órdenes

en: No changes to commit
es: No hay cambios que ejecutar.

en: Versioned file error
es: Error en el archivo versiondao

en: Too many redirections
es: Demasiadas redirecciones

en: Nothing to merge.
es: Nada a fusionar.

en: Error in merge modified format
es: Error en el formato modificado de fusión

en: Server sent an unexpected error: %(error_tuple)r
es: El servidor envió un error inesperado: %(error_tuple)r

en: Unexpected end of container stream
es: Final inesperado del flujo del contenedor

en: Unknown record type: %(record_type)r
es: Tipo de registro inesperado: %(record_type)r

en: Invalid record: %(reason)s
es: Registro inesperado: %(reason)s

en: SMTP error: %(error)s
es: Error SMTP: %(error)s

en: No message supplied.
es: No se ha proporcionado mensaje.

en: No mail-to address (--mail-to) or output (-o) specified.
es: No se a especificado una dirección de correo a enviar (--mail-to) o salida (-o).

en: Unknown mail client: %(mail_client)s
es: Correo de cliente desconocido: %(mail_client)s

en: SMTP connection to %(host)s refused
es: Las conexiones SMTP a %(host)s se han rechazado

en: '%(display_url)s' is already a branch.
es: «%(display_url)s» ya es una la rama.

en: '%(display_url)s' is already a tree.
es: «%(display_url)s» ya es un árbol.

en: '%(display_url)s' is already a checkout.
es: «%(display_url)s» ya es una comprobación.

en: '%(display_url)s' is already a lightweight checkout.
es: «%(display_url)s» ya es una comprobación ligera.

en: '%(display_url)s' is already using a shared repository.
es: «%(display_url)s» ya está usando un repositorio compartido.

en: '%(display_url)s' is already standalone.
es: «%(display_url)s» ya es autónomo.

en: No location could be found to bind to at %(display_url)s.
es: No se encontró ubicación a donde vincular %(display_url)s.

en: Variable {%(name)s} is not available.
es: La variable {%(name)s} no está disponible.

en: No template specified.
es: No se ha especificado una plantilla.

en: Unable to create symlink %(path_str)son this platform
es: Imposible crear un vínculo simbólico %(path_str)s en esta plataforma

en: Unsupported timezone format "%(timezone)s", options are "utc", "original", "local".
es: Formato de zona horaria «%(timezone)s» no permitido , las opciones son«utc», «original», «local».

en: Unknown rules detected: %(unknowns_str)s.
es: Reglas detectadas desconocidas: %(unknowns_str)s.

en: The user aborted the operation.
es: El usuario abortó la operación.

en: Invalid pattern(s) found. %(msg)s
es: Se encontró un patrón inválido. %(msg)s

en: Exporting message from error: %s
es: Exportando mensaje del error: %s

en: Finding revisions
es: Buscando revisiones

en: Fetching revisions
es: Obteniendo revisiones

en: Using saved location: %s
es: Usando las ubicaciones guardadas: %s

en: {0} commits with valid signatures
es: {0} ejecuciones con firmas válidas

en: {0} commit with unknown key | {0} commits with unknown keys
es[0]: {0} ejecución con clave desconocida
es[1]: {0} ejecuciones con claves desconocidas

en: {0} commit not valid | {0} commits not valid
es[0]: {0} ejecución inválida
es[1]: {0} ejecuciones inválidas

en: {0} commit not signed | {0} commits not signed
es[0]: {0} ejecución no firmada
es[1]: {0} ejecuciones no firmadas

en: No GnuPG key results for pattern: {0}
es: No hay resultados de la clave GnuPG para el patrón: {0}

en: annotating
es: anotar

en: --exclude-common-ancestry requires two different revisions
es: --exclude-common-ancestry requiere dos revisiones diferentes

en: invalid direction %r
es: dirección %r inválida

en: Start revision must be older than the end revision.
es: El inicio de la revisión debe ser anterior al final.

en: fixes bug | fixes bugs
es[0]: error areglado
es[1]: errores arreglados

en: All changes applied successfully.
es: Cambios aplicados con éxito.

en: %d conflicts encountered.
es: %d conflictos encontrados.

en: Importing revisions
es: Importar revisiones

en: Show help message.
es: Mostrar mensaje de ayuda.

en: Only display errors and warnings.
es: Mostrar solo errores y avisos.

en: Show usage message and options.
es: Mostrar mensaje de uso y opciones.

en: Display more information.
es: Mostrar más información.

en: Use specified log format.
es: Usar el formato de registro especificado.

en: Log format
es: Formato de registro

en: Select a particular merge algorithm.
es: Seleccionar un algoritmo de fusión particular.

en: Merge algorithm
es: Algoritmo de fusión

en: Message string.
es: Cadena de mensaje.

en: Remember the specified location as a default.
es: Recordar la ubicación especificada como predeterminada.

en: Reprocess to reduce spurious conflicts.
es: Reprocesar para reducir los conflictos espurios.

en: See "help revisionspec" for details.
es: Consulte «help revisionspec» para obtener más detalles.

en: Show internal object ids.
es: Mostrar las id de los objetos internos.

en: lstat/stat of ({0!r}): {1!r}
es: lstat/stat de ({0!r}): {1!r}

en: Name of the generated function (default: _bzr)
es: Nombre de la función generada (predeterminado: _bzr)

en: Register a branch with launchpad.net.
es: Registrar una rama con launchpad.net.

en: Launchpad project short name to associate with the branch.
es: Nombre corto del proyecto de Launchpad para asociar con la rama.

en: The bug this branch fixes.
es: El error que arregla esta rama.

en: Open a Launchpad branch page in your web browser.
es: Abrir una página de rama de Launchpad en su navegador web.

en: Show or set the Launchpad user ID.
es: Mostrar o establecer el ID de usuario de Launchpad.

en: Don't check that the user name is valid.
es: No comprueba que el nombre de usuario sea válido.

en: Commit message.
es: Mensaje de ejecución.

en: Mark the proposal as approved immediately.
es: Marcar el propuesto como aprobado inmediatamente.

en: Requested reviewer and optional type.
es: Revisor solicitado y tipo opcional.

en: Find the proposal to merge this revision.
es: Buscar el propuesto para fusionar esta revisión.

en: Created new branch.
es: Rama nueva creada.

en: Reconciling branch %s
es: Reconciliando rama %s

en: Reconciling repository %s
es: Reconciliando repositorio %s

en: Reconciling repository
es: Reconciliando repositorio

en: Reconciliation complete.
es: Reconciliación completa.

en: Reading inventory data
es: Leyendo los datos de inventario

en: Backing up inventory
es: Respaldando inventario

en: Inventory regenerated.
es: Inventario regenerado.

en: Reading indexes
es: Leyendo índices

en: {0} is now stacked on {1}
es: {0} está ahora apilado en {1}

en: bzr: ERROR (ignored): %s
es: bzr: ERROR (ignorado): %s

en: Calculating hashes
es: Calculando hashes

en: Creating new repository
es: Creando repositorio nuevo

en: Copying content
es: Copiar contenido

en: repository converted
es: repositorio convertido

en: Using {0} {1}
es: Usando {0} {1}

en: No revisions to submit.
es: No hay revisiones para enviar.

en: Shelve?
es: ¿Arrinconar?

en: Selected changes destroyed.
es: Cambios seleccionados destruidos.

en: Selected changes:
es: Cambios seleccionados:

en: Delete file "%(path)s"?
es: ¿Eliminar archivo «%(path)s»?

en: Apply binary changes?
es: ¿Aplicar cambios binarios?

en: Add file "%(path)s"?
es: ¿Añadir archivo «%(path)s»?

en: Apply %d change(s)?
es: ¿Aplicar %d cambio(s)?

en: Apply change?
es: ¿Aplicar cambio?

en: No changes are shelved.
es: No se han arrinconado cambios.

en: Message: %s
es: Mensaje: %s

en: Apply phase
es: Aplicar fase

en: removing file
es: eliminar archivo

en: adding file
es: añadiendo archivo

en: Building tree
es: Construyendo árbol

en: Adding file contents
es: Añadiendo contenidos de archivo

en: Upgrading bzrdirs
es: Actualizando bzrdirs

en: Upgrading %s
es: Actualizando %s

en: Upgrading {0} {1} ...
es: Actualizando {0} {1} ...

en: texts
es: textos

en:   bzr log            show history of changes
      bzr check          validate storage
es:   bzr log            muestra el historial de cambios
      bzr check          valida el almacenamiento

en: Basic commands
es: Órdenes básicas

en: Branches
es: Ramas

en: Related commands::
es: Órdenes relacionadas

en: Bug tracker settings
es: Configuración del seguimiento de errores

en: Checkouts
es: Comrpobaciones

en: Information on what a checkout is
es: información sobre lo que es una comprobación

en: Basic help for all commands
es: Ayuda básica para todas las órdenes

en: Details on the configuration settings available
es: Detalles de las configuraciones disponibles

en: Types of conflicts and what to do about them
es: Tipos de conflicto y qué hacer con ellos

en: Options to show or record debug information
es: Opciones para mostrar o grabar información de depuración

en: Environment Variables
es: Variables de entorno

en: Environment variable names and values
es: Nombres y valores de variables de entorno

en: Files
es: Archivos

en: Information on configuration and log files
es: Información sobre configuración y archivos de registro

en: Storage Formats
es: Formatos de almacenamiento

en: 
    .. note::
es: 
    .. nota::

en: Information on choosing a storage format
es: Información para escoger un formato de almacenamiento

en: Global Options
es: Opciones globales

en: See http://doc.bazaar.canonical.com/developers/profiling.html for more
    information on profiling.
es: Visite http://doc.bazaar.canonical.com/developers/profiling.html para tener
    más información del perfilado.

en: Options that control how Bazaar runs
es: Opciones que controlan como se ejecuta Bazaar

en: All hidden commands
es: Todas las órdenes ocultas

en: Integration with Launchpad.net
es: Integración con Launchpad.net

en: Using Bazaar with Launchpad.net
es: Usar Bazaar con Launchpad.net

en: Aliases for remembered locations
es: Alias para recordar ubicaciones

en: Details on the logging formats available
es: Detalles sobre los formatos de acceso disponibles

en: Experimental and deprecated storage formats
es: Formatos de almacenamiento  experimentales y obsoletos

en: Information on the pattern syntax
es: Información de la sintaxis de patrones

en: Repositories
es: Repositorios

en: Basic information on shared repositories.
es: Información básica de los repositorios compartidos.

en: Explain how to use --revision
es: Explicar cómo se usa --revision

en: Standalone Trees
es: Áboles autónomos

en: Related Commands::
es: Órdenes relacionadas::

en: Information on what a standalone tree is
es: Información sobre lo que es un árbol autónomo

en: Standard Options
es: Opciones estándar

en: Standard options are legal for all commands.
es: Las opciones estándar son legales para todas las órdenes.

en: Options that can be used with any command
es: Opciones que se pueden usar con cualquier orden

en: Status Flags
es: Marcas de estado

en:    xxx   <filename>
es:    xxx   <nombre de archivo>

en: where the columns' meanings are as follows.
es: donde los significados de las columnas son los siguientes

en: Column 2 - contents::
es: Columna 2 - contenidos::

en: Help on status flags
es: Ayuda sobre marcas de estado

en: Branches Out of Sync
es: Ramas sin sincronización

en: Topics list
es: Lista de temas

en: Supported transport protocols
es: Protocolos de transporte permitidos

en: Working Trees
es: Árboles de trabajo

en: Useful commands::
es: Órdenes útiles::

en: Information on working trees
es: Información en árboles de trabajo

en: Authentication Settings
    =======================
es: Configuración de la autenticación
    ===========================

en: 
    Intent
    ------
es: 
    Intento
    -----------

en: The intent is to make this file as small as possible to minimize maintenance.
es: El intento es hacer este archivo tan pequeño como sea posible para minimizar el mantenimiento.

en: Instead of using::
es: en vez de usar::

en: you simply use::
es: simplemente use::

en:   [myprojects]
      scheme=ftp
      host=host.com
      user=joe
      password=secret
es:   [misproyectos]
      scheme=ftp
      host=host.com
      user=juan
      password=secreta

en: Authentication definitions
    --------------------------
es: Definiciones de autenticación
    --------------------------

en: 1. user and password
es: 1. usuario y contraseña

en: 2. user, realm and password
es: 2. usuario, reino y contraseña

en:  1. the first match wins,
es:  1. la primera coincidencia gana,

en:  2. empty fields match everything,
es:  2. los campos vacíos coinciden siempre,

en:  3. ``scheme`` matches even if decorators are used in the requested URL,
es:  3. «scheme» coincide incluso si los decoradores se han usado en el URL solicitado,

en: File format
    -----------
es: Formato de archivo
    ------------------

en: Each section describes an authentication definition.
es: Cada sección describe una definición de autenticación.

en: Each section should define:
es: Cada sección debe definir:

en: * ``user``: the login to be used,
es: * «user»: el acceso a usar,

en: Each section could define:
es: Cada sección puede definir:

en: * ``host``: the remote server,
es: * «host»: el servidor remoto,

en: * ``port``: the port the server is listening,
es: * «port»: el puerto en el que escucha el servidor,

en: * ``path``: the branch location,
es: * «path»: la ubicación de la rama,

en: * ``password``: the password.
es: * «password»: la contraseña.

en: 
    Examples
    --------
es: 
    Ejemplos
    --------

en:         # Pet projects on hobby.net
            [hobby]
            host=r.hobby.net
            user=jim
            password=obvious1234
            
            # Home server
            [home]
            scheme=https
            host=home.net
            user=joe
            password=1essobV10us
            
            [DEFAULT]
            # Our local user is barbaz, on all remote sites we're known as foobar
            user=foobar
es:         # Proyecto de mascotas para hobby.net
            [hobby]
            host=r.hobby.net
            user=jaime
            password=obvia1234
            
            # Home server
            [home]
            scheme=https
            host=home.net
            user=juan
            password=1essobV10us
            
            [DEFAULT]
            # Nuestro usuario local es barbaz, en todos los sitios remotos se conoce como foobar
            user=foobar

en: 
    Source hosting provider
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
es: 
    Proveedor del albergue de origen
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: In the shp.net (fictitious) domain, each project has its own site::
es: En el dominio shp.net (ficticio) cada proyecto tiene su propio sitio::

en: HTTPS, SFTP servers and their proxy
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
es: HTTPS, servidores SFTP y su  proxy
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: 
    Planned enhancements
    --------------------
es: 
    Mejoras planificadas
    --------------------

en: * add a ``verify_certificates`` field for ``HTTPS``.
es: * añadri un campo «verify_certificates» para «HTTPS».

en: Bug Tracker Settings
es: Configuración del seguimiento de errores

en: or::
es: o::

en:   ============================ ============ ============
      URL                          Abbreviation Example
      ============================ ============ ============
      https://bugs.launchpad.net/  lp           lp:12345
      http://bugs.debian.org/      deb          deb:12345
      http://bugzilla.gnome.org/   gnome        gnome:12345
      ============================ ============ ============
es:   ============================ ============ ============
      URL                          Ejemplo de abreviatura
      ============================ ============ ============
      https://bugs.launchpad.net/  lp           lp:12345
      http://bugs.debian.org/      deb          deb:12345
      http://bugzilla.gnome.org/   gnome        gnome:12345
      ============================ ============ ============

en: Use ``bzr commit --fixes lp:2`` to record that this commit fixes bug 2.
es: Use «bzr commit --fixes lp:2»» para grabar que esta ejecución arregla el error 2.

en: Configuration Settings
    =======================
es: Configuración
    =============

en: Environment settings
    ---------------------
es: Configuración de entrono
    ---------------------

en:   "John Doe <jdoe@example.com>"
es:   "Juan Dado <jdado@ejemplo.com>"

en: See also the ``email`` configuration option.
es: Vea también las opciones de configuración de «email»

en: Override the home directory used by Bazaar.
es: Sobrescribe el directorio de inicio usado por Bazaar.

en: Select a different SSH implementation.
es: Seleccione una implementación SSH diferente.

en: Control whether to launch a debugger on error.
es: Controla si lanzar un depurador para el error.

en: * 0 = Standard behavior
    * 1 = Launch debugger
es: * 0 = Comportamiento estándar
    * 1 = Lanzar depurador

en: * the bzrlib directory (containing the ``core`` plugins),
es: * el directorio bzrlib (contiene los complementos «core»),

en: * ``-user``, ``-core``, ``-site`` will remove the corresponding
      path from the default values,
es: * «-user», «-core», «-site» eliminarán las correspondientes
      rutas de los valores predeterminados,

en: Overriding the default user plugin directory::
es: Sobrescribiendo el directorio de complemento de usuario predeterminado::

en:   BZR_PLUGIN_PATH='/path/to/my/other/plugins'
es:   BZR_PLUGIN_PATH='/ruta/a/mis/otros/complementos'

en: Overriding the default site plugin directory::
es: Sobrescribe el directorio de complemento de sitio predeterminado::

en:   BZR_PLUGIN_PATH='/path/to/my/site/plugins:-site':+user
es:   BZR_PLUGIN_PATH='/ruta/a/mi/sitiode/complementos:-sitio':+usuario

en: Disabling ``myplugin`` and ``yourplugin`` is achieved by::
es: Desactivar «myplugin» y «yourplugin» se consigue::

en: Example:
    ~~~~~~~~
es: Ejemplo:
    ~~~~~~~~

en:   http_proxy=http://proxy.example.com:3128/ 
      https_proxy=http://proxy.example.com:3128/
es:   http_proxy=http://proxy.ejemplo.com:3128/ 
      https_proxy=http://proxy.ejemplo.com:3128/

en: 
    Configuration files
    -------------------
es: 
    Archivos de configuración
    -------------------------

en: Location
    ~~~~~~~~
es: Ubicación
    ~~~~~~~~

en: There are three primary configuration files in this location:
es: Hay tres archivos de configuración primarios en esta ubicación:

en: * ``bazaar.conf`` describes default configuration options,
es: * «bazaar.conf» describe las opciones de configuración predeterminadas,

en: * ``locations.conf`` describes configuration information for
      specific branch locations,
es: * «locations.conf» describe información de configuración para
      ubicaciones de rama específicas,

en: * ``authentication.conf`` describes credential information for
      remote servers.
es: * «authentication.conf» describe información de credencial para
      servidores remotos.

en: General format
    ~~~~~~~~~~~~~~
es: Formato general
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: Comments
    ^^^^^^^^
es: Commentarios
    ^^^^^^^^^^^^

en: Section headers
    ^^^^^^^^^^^^^^^
es: Cabeceras de sección
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

en:     [DEFAULT]
es:     [PREDETERMINADO]

en:     [http://mybranches.isp.com/~jdoe/branchdir]
        [/home/jdoe/branches/]
es:     [http://misramas.isp.com/~jdado/dirrama]
        [/home/jdado/ramas/]

en:     email            = John Doe <jdoe@isp.com>
        gpg_signing_key  = Amy Pond <amy@example.com>
es:     email            = Juan Dado <jdado@isp.com>
        gpg_signing_key  = Ana Pons <ana@ejemplo.com>

en:   [/top/location]
      push_location = sftp://example.com/location
      push_location:policy = appendpath
es:   [/top/ubicacón]
      push_location = sftp://ejemplo.com/ubicaciñon
      push_location:policy = appendpath

en: 
    The main configuration file, bazaar.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
es: 
    El archivo de configuración principal, bazaar.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en:     [DEFAULT]
        email             = John Doe <jdoe@isp.com>
        editor            = /usr/bin/vim
        create_signatures = when-required
es:     [DEFAULT]
        email             = Juan Dado <jdado@isp.com>
        editor            = /usr/bin/vim
        create_signatures = when-required

en: 
    The branch location configuration file, locations.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
es: 
    El archivo de ubicación de la rama, locations.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en:     [/home/jdoe/branches/nethack]
        email = Nethack Admin <nethack@nethack.com>
es:     [/home/jdado/ramas/nethack]
        email = Nethack Admin <nethack@nethack.com>

en: The authentication configuration file, authentication.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
es: El archivo de configuración de la autenticación, authentication.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: email
    ~~~~~
es: correo
    ~~~~~

en: when-required
        Reserved for future use.
es: when-required
        Reservada para uso futuro.

en: never
        Reserved for future use.
es: never
        Reservada para uso futuro.

en: The specified command must accept the options "--clearsign" and "-u <email>".
es: La orden especificada puede aceptar las opciones «--clearsign» y «-u <correo>».

en: Supported values for specific clients:
es: Valores permitidos para clientes específicos:

en: Supported generic values are:
es: Los valores genéricos permitidos son:

en: Valid values:
es: valores válidos:

en: 
    Unicode options
    ---------------
es: 
    Opciones Unicode
    ---------------

en: 
    Branch type specific options
    ----------------------------
es: 
    Opciones específicas del tipo de rama
    -----------------------------------------------------------

en: send_strict
    ~~~~~~~~~~~
es: send_strict
    ~~~~~~~~~

en: add.maximum_file_size
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
es: add.maximum_file_size
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: External Merge Tools
    --------------------
es: Herramientas de fusión externas
    ----------------------------------------------------

en: bzr.mergetool.<name>
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
es: bzr.mergetool.<nombre>
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en:   bzr.mergetool.kdiff3 = kdiff3 {base} {this} {other} -o {result}
es:   bzr.mergetool.kdiff3 = kdiff3 {base} {este} {otro} -o {resultado}

en: bzr.default_mergetool
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
es: bzr.default_mergetool
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Conflict Types
    ==============
es: Tipos de conflicto
    ==================

en:    ``bzr resolve FILE``
es:    «bzr resolve ARCHIVO»

en: See ``bzr help resolve`` for more details.
es: Vea «bzr help resolve» para tener más detalles.

en: Text conflicts
    --------------
es: Conflictos de texto
    ------------------------------

en: Typical message::
es: Mensaje típico::

en:   Text conflict in FILE
es:   Conflictos de texto en ARCHIVO

en: The correct resolution would be "Martin Pool released Bazaar."
es: La resolución correcta debería ser «Martin Pool released Bazaar.»

en: Content conflicts
    -----------------
es: Conflictos de contenido
    -------------------------------------

en:   Contents conflict in FILE
es:   Conflictos de contenido en ARCHIVO

en: ``bzr resolve`` recognizes the following actions:
es: «bzr resolve» reconoce las siguientes acciones:

en: Bazaar cannot auto-detect when conflicts of this kind have been resolved.
es: Bazaar no puede detectar automáticamente cuando se han resuelto conflictos de esta clase.

en: Tag conflicts
    -------------
es: Conflicto de etiquetas
    -----------------------------------

en: Duplicate paths
    ---------------
es: Rutas duplicadas
    --------------------------

en: Unversioned parent
    ------------------
es: Padre sin versión
    --------------------------

en: Missing parent
    --------------
es: Falta el padre
    ---------------------

en: Deleting parent
    ---------------
es: Eliminando padre
    ---------------------------

en: There are two possible values for this option:
es: Hay dos posibles valores para esta opción:

en: Path conflict
    -------------
es: Conflicto de ruta
    --------------------------

en: To generalize, there are two content formats supported by Bazaar:
es: Generalizando, hay dos formatos de contenido permitidos por Bazaar:

en: 
    Format conversion
    -----------------
es: 
    Conversión de formato
    ------------------------------------

en: 
    Enabling content filters
    ------------------------
es: 
    Activar filtros de contenido
    --------------------------------------------

en: 
    Impact on commands
    ------------------
es: 
    Impacto en las órdenes
    ------------------------------------

en: 
    Refreshing your working tree
    ----------------------------
es: 
    Actualizar su árbol de trabajo
    ----------------------------------------------

en: Here are some general guidelines for doing this:
es: Aquí hay algunas directrices para hacer esto:

en: Current Storage Formats
es: Formatos de almacenamiento actual

en: Debug Flags
    ===========
es: Marcas de depuración
    =================

en: Diverged Branches
    =================
es: Ramas con divergencia
    ==================

en: A Solution
    ----------
es: Una solución
    ------------

en: End of Line Conversion
    ======================
es: Conversión de fin de línea
    =====================

en: 
    Hooks
    =====
es: 
    Ganchos
    =======

en: Introduction
    ------------
es: Introducción
    ------------

en: Introduced in: 2.2
es: Introducido en: 2.2

en: Introduced in: 1.8
es: Introducido en: 1.8

en: Introduced in: 1.4
es: Introducido en: 1.4

en: Introduced in: 0.15
es: Introducido en: 0.15

en: Introduced in: 1.6
es: Introducido en: 1.6

en: Introduced in: 0.91
es: Introducido en: 0.91

en: Introduced in: 1.9
es: Introducido en: 1.9

en: Introduced in: 1.13
es: Introducido en: 1.13

en: Introduced in: 1.17
es: Introducido en: 1.17

en: Introduced in: 2.4
es: Introducido en: 2.4

en: Introduced in: 1.14
es: Introducido en: 1.14

en: Introduced in: 1.15
es: Introducido en: 1.15

en: Introduced in: 2.1
es: Introducido en: 2.1

en: Introduced in: 1.15.0
es: Introducido en: 1.15.0

en: Introduced in: 1.10
es: Introducido en: 1.10

en: Introduced in: 2.0
es: Introducido en: 2.0

en: revision
    ~~~~~~~~
es: revisión
    ~~~~~~~~

en: Location aliases
    ================
es: Alias de ubicación
    ==============

en: The aliases are::
es: Los alias son::

en: For example, to push to the parent location::
es: Por ejemplo para impulsar la ubicación padre::

en: Log Formats
    ===========
es: Formatos de registro
    ================

en: Other Storage Formats
es: Otros formatos de almacenamiento

en: Patterns
    ========
es: Patrones
    ========

en: Patterns may include globbing wildcards such as::
es: Los patrones pueden incluir comodines globales tales como::

en: Revision Identifiers
es: Identificadores de revisión

en: The keywords used as revision selection methods are the following:
es: Las palabras claves usadas como métodos de selección de revisión son las siguientes:

en: In addition, plugins can provide other keywords.
es: Además, los complementos pueden proporcionar otras palabras clave.

en: A detailed description of each keyword is given below.
es: A continuación se proporciona una detallada descripción de cada palabra clave.

en:       revid:aaaa@bbbb-123456789 -> Select revision 'aaaa@bbbb-123456789'
es:       revid:aaaa@bbbb-123456789 -> Selecciona la revisión «aaaa@bbbb-123456789»

en:     Examples::
es:     Ejemplos::

en:     Supply the path to a branch to select its last revision.
es:     Suministra la ruta a una rama para seleccionar su última revisión.

en:       branch:/path/to/branch
es:       branch:/ruta/a/rama

en:       last:1        -> return the last revision
          last:3        -> return the revision 2 before the end.
es:       last:1        -> devuelve la última revisión
          last:3        -> devuelve la revisión 2 antes del final.

en: Rules
    =====
es: Reglas
    ======

en: Files
    -----
es: Archivos
    --------

en: Rule Patterns
    -------------
es: Patrones de regla
    ----------------------------

en: .. note::
es: .. nota::

en:  * File system paths, relative or absolute
es:  * Rutas de sistemas de archivo, relativas o absolutas

en: These are valid but do not refer to the same file::
es: Estas son válidas pero no se refieren al mismo archivo::

en:   bzr log file:///tmp/%2False (refers to a file called /tmp/\/alse)
      bzr log %252False (refers to a file called /tmp/%252False)
es:   bzr log file:///tmp/%2Falso (se refiere al archivo llamado /tmp/\/also)
      bzr log %252Falso (se refiere al archivo llamado /tmp/%252Falso)

en: URL Identifiers
es: Identificadores  de URL

en: Supported URL prefixes::
es: Prefijos de URL permitidos:

en: Supported modifiers::
es: Modificadores permitidos:

en: Bazaar supports all of the standard parts within the URL::
es: Bazaar permite todas las partes estándar con el URL::

en:   <protocol>://[user[:password]@]host[:port]/[path]
es:   <protocolo>://[usuario[:contraseña]@]anfitrión[:puerto]/[ruta]

en: allowing URLs such as::
es: permitir URL tales como:

en: would refer to ``/home/remote/myproject/trunk``.
es: re refieren a «/home/remote/myproject/trunk».

en: Many commands that accept URLs also accept location aliases too.
    See :doc:`location-alias-help` and :doc:`url-special-chars-help`.
es: Muchas órdenes que aceptan URL también aceptan alias de ubicaciones.
    Vea :doc:`location-alias-help` y :doc:`url-special-chars-help`.
