bzr - en to pt_BR translation catalogue (613 entries)

en: skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)
pt_BR: saltar {0} (maior que {1} de {2} bytes)

en: Unstacking
pt_BR: Desempilhar

en: Pushed up to revision %d.
pt_BR: Enviar para revisão %d.

en: %d tag updated. | %d tags updated.
pt_BR[0]: %d tag atualizada.
pt_BR[1]: %d tags atualizadas.

en: No new revisions or tags to push.
pt_BR: Nenhuma revisão ou tags para enviar.

en: No new revisions to push.
pt_BR: Nenhuma revisão para enviar.

en: checked branch {0} format {1}
pt_BR: verificado o ramo {0} formato {1}

en: found error:%s
pt_BR: erro encontrado:%s

en: Ignoring files outside view. View is %s
pt_BR: Ignorando arquivos fora da visualização. A visualização é %s

en: bzr %s --revision takes exactly one revision identifier
pt_BR: bzr %s --revision produz exatamente o identificador da revisão

en: Display status summary.
pt_BR: Mostrar o resumo do estado.

en: This reports on versioned and unknown files, reporting them
    grouped by state.  Possible states are:
pt_BR: Este é um relatório de arquivos desconhecidos e versionados, reportá-los
    agrupados por estado.  Estados possíveis são:

en: added
        Versioned in the working copy but not in the previous revision.
pt_BR: adicionado
        Versionado na cópia de trabalho, mas não na revisão anterior.

en: removed
        Versioned in the previous revision but removed or deleted
        in the working copy.
pt_BR: removido
        Versionado na revisão anterior, mas removido ou excluído
        na cópia de trabalho.

en: renamed
        Path of this file changed from the previous revision;
        the text may also have changed.  This includes files whose
        parent directory was renamed.
pt_BR: renomeado
        O caminho deste arquivo foi alterado a partir da revisão anterior;
        o texto também pode ter mudado. Isso inclui arquivos cujo
        diretório pai foi renomeado.

en: modified
        Text has changed since the previous revision.
pt_BR: modificado
        O texto mudou desde a versão anterior.

en: kind changed
        File kind has been changed (e.g. from file to directory).
pt_BR: tipo alterado
        Tipo de arquivo foi alterado (por exemplo, de arquivo para o diretório).

en: unknown
        Not versioned and not matching an ignore pattern.
pt_BR: desconhecido
        Não versionado e não corresponde aos padrões de ignorar.

en: Additionally for directories, symlinks and files with a changed
    executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing
    character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be
    disabled using the '--no-classify' option.
pt_BR: Além disso para diretórios, links simbólicos e arquivos com um bit
    executáve alterado, o Bazaar indica seu tipo usando um caracter
    de fuga: '/', '@' ou '*' respectivamente. Estes adicionais podem ser
    desativados usando a opção '--no-classify'.

en: To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the
    changes to file texts, use 'bzr diff'.
pt_BR: Para ver arquivos ignorados use 'bzr ignored'.  Para detalhes sobre
    alterações em arquivos texto, use 'bzr diff'.

en: Note that --short or -S gives status flags for each item, similar
    to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,
    use bzr status -SV.
pt_BR: Note que --short ou -S oferecem sinalizadores de status para cada item, similar
    ao comando status do Subversion. Para obter uma saída semelhante ao svn -q,
    use bzr status -SV.

en: If no arguments are specified, the status of the entire working
    directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified
    files or directories is reported.  If a directory is given, status
    is reported for everything inside that directory.
pt_BR: Se nenhum argumento for especificado, o status total do diretório
    de trabalho é mostrado. Caso contrário, apenas o status do arquivo
    ou diretório especificado é relatado. Se um diretório for passado, o
    status é relatado para tudo dentro deste diretório.

en: Before merges are committed, the pending merge tip revisions are
    shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.
    To skip the display of pending merge information altogether, use
    the no-pending option or specify a file/directory.
pt_BR: Antes de mesclar são enviadas, as revisões pendentes do ponto de mesclagem
    mostrado. Para ver todas as revisões pendentes da mesclagem, use a opção -v.
    Para ignorar a exibição de pendência de informações e fundir completamente, use
    a opção no-pending ou especifique um arquivo/diretório.

en: To compare the working directory to a specific revision, pass a
    single revision to the revision argument.
pt_BR: Para comparar o diretório de trabalho com uma revisão específica,
    passe uma simples revisão como argumento.

en: To see which files have changed in a specific revision, or between
    two revisions, pass a revision range to the revision argument.
    This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'.
pt_BR: Para ver quais arquivos foram alterados em uma revisão específica, ou entre
    duas revisões, passe uma intervalo de revisões como argumento.
    Isto irá produzir os mesmos resultados de 'bzr diff --summarize'.

en: Use short status indicators.
pt_BR: Use indicadores de status curto.

en: Only show versioned files.
pt_BR: Mostrar apenas arquivos versionados.

en: Don't show pending merges.
pt_BR: Não mostrar mesclagens pendentes.

en: Do not mark object type using indicator.
pt_BR: Não marque o tipo do objeto através do indicador.

en: bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers
pt_BR: bzr status --revision produz exatamente um ou dois especificadores de revisão

en: You can only supply one of revision_id or --revision
pt_BR: Você só pode fornecer um entre revision_id e --revision

en: You must supply either --revision or a revision_id
pt_BR: Você deve fornecer qualquer um entre --revision e revision_id

en: Repository %r does not support access to raw revision texts
pt_BR: O repositório %r não suporta acesso a textos de revisão tipo raw

en: The repository {0} contains no revision {1}.
pt_BR: O repositório {0} não contém revisão {1}.

en: You cannot specify a NULL revision.
pt_BR: Você não pode especificar uma revisão NULL.

en: Remove the working tree from a given branch/checkout.
pt_BR: Remover a árvore de trabalho a partir de um determinado ramo/projeto obtido.

en: Since a lightweight checkout is little more than a working tree
    this will refuse to run against one.
pt_BR: Desde um checkout leve é ​​pouco mais do que uma árvore de trabalho
    isso vai se recusar a executar contra um.

en: To re-create the working tree, use "bzr checkout".
pt_BR: Para recriar a árvore de trabalho, use "bzr checkout".

en: Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes.
pt_BR: Remover a árvore de trabalho, mesmo que tenha mudanças não confirmadas ou arquivadas.

en: No working tree to remove
pt_BR: Nenhuma árvore de trabalho para remover

en: You cannot remove the working tree of a remote path
pt_BR: Você não pode remover a árvore de trabalho de um caminho remoto

en: You cannot remove the working tree from a lightweight checkout
pt_BR: Você não pode remover a árvore de trabalho de um projeto importado

en: The tree does not appear to be corrupt. You probably want "bzr revert" instead. Use "--force" if you are sure you want to reset the working tree.
pt_BR: A árvore não parece estar corrompida. Você provavelmente vai querer usar "bzr reverter" como alternativa. Use "--force" se você tem certeza que deseja redefinir a árvore de trabalho.

en: , the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last commit
pt_BR: , o cabeçalho parece estar corrompido, tente passar -r -1 para definir o estado como última submissão

en: failed to reset the tree state{0}
pt_BR: falhou para redefinir o estado da árvore{0}

en: Show current revision number.
pt_BR: Mostrar o número da revisão atual.

en: This is equal to the number of revisions on this branch.
pt_BR: Este é equivalente ao número de revisões no ramo.

en: --tree and --revision can not be used together
pt_BR: --tre e --revision não podem ser usados juntos

en: Tags can only be placed on a single revision, not on a range
pt_BR: Tags podem apenas serem colocadas em uma revisão simples, não em um intervalo

en: Show revno of working tree.
pt_BR: Mostrar número de revisão da árvore de trabalho.

en: Add specified files or directories.
pt_BR: Adicionar arquivos ou diretórios especificados.

en: In non-recursive mode, all the named items are added, regardless
    of whether they were previously ignored.  A warning is given if
    any of the named files are already versioned.
pt_BR: Em modo não-recursivo, todos os itens nomeados são adicionados, 
    independentemente de terem sido anteriormente ignorados. Um aviso 
    é dado se qualquer um dos arquivos nomeados já estiverem versionados.

en: In recursive mode (the default), files are treated the same way
    but the behaviour for directories is different.  Directories that
    are already versioned do not give a warning.  All directories,
    whether already versioned or not, are searched for files or
    subdirectories that are neither versioned or ignored, and these
    are added.  This search proceeds recursively into versioned
    directories.  If no names are given '.' is assumed.
pt_BR: No modo recursivo (o padrão), os arquivos são tratados da mesma maneira
    mas o comportamento é diferente para os diretórios. Os diretórios que
    já estão versionados não dão um aviso. Todos os diretórios, já versionado 
    ou não, são pesquisados ​​para que arquivos ou subdiretórios que não 
    são de nenhuma versão ou foram ignorados, possam ser adicionados. 
    Esta pesquisa ocorre recursivamente dentro de diretórios 
    versionados. Se nenhum nome é dado '.' é assumido.

en: A warning will be printed when nested trees are encountered,
    unless they are explicitly ignored.
pt_BR: Um alerta será impresso quando árvores aninhadas forem encontradas,
    exceto que seja explicitamente ignorado.

en: Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that
    are currently unknown.
pt_BR: Portanto, dizendo simplesmente 'bzr add' assumimos que a 
    versão de todos os arquivos são atualmente desconhecidas.

en: Adding a file whose parent directory is not versioned will
    implicitly add the parent, and so on up to the root. This means
    you should never need to explicitly add a directory, they'll just
    get added when you add a file in the directory.
pt_BR: Adicionar um arquivo cujo diretório pai não é versionado irá
    implicitamente adicionar o diretório pai, e assim por diante até a raiz. Isto significa
    que você nunca precisará adicionar explicitamente um diretório, eles apenas
    serão adicionados quando você adicionar um arquivo no diretório.

en: --dry-run will show which files would be added, but not actually
    add them.
pt_BR: --dry-run irá mostrar quais arquivos deveriam ser adicionados, mas na verdade
    não os adiciona.

en: --file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.
    It looks up ids trying to find a matching parent directory with the
    same filename, and then by pure path. This option is rarely needed
    but can be useful when adding the same logical file into two
    branches that will be merged later (without showing the two different
    adds as a conflict). It is also useful when merging another project
    into a subdirectory of this one.
pt_BR: --file-ids-from tentará usar os ids de arquivo do caminho fornecido.
    Procura ids tentando encontrar um diretório pai correspondente com
    o mesmo nome, e depois pelo caminho absoluto. Esta opção é raramente 
    necessária mas pode ser útil quando adicionar o mesmo arquivo lógico em 
    duas ramificações que serão mescladas mais tarde (sem mostrar as duas adições 
    como conflitos). Isto também pode ser útil quando estiver mesclando outro 
    projeto dentro de um subdiretório deste.

en: Any files matching patterns in the ignore list will not be added
    unless they are explicitly mentioned.
pt_BR: Quaisquer arquivos correspondentes com o padrão na lista ignorar não serão adicionados
    a menos que eles sejam explicitamente mencionados.

en: In recursive mode, files larger than the configuration option 
    add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due
    to file size.
pt_BR: No modo recursivo, arquivos maiores do que a opção de configuração 
    add.maximum_file_size serão pulados. Itens nomeados nunca são pulados
    devido ao tamanho do arquivo.

en: Don't recursively add the contents of directories.
pt_BR: Não adiciona recursivamente o conteúdo dos diretórios.

en: Lookup file ids from this tree.
pt_BR: Pesquisa de arquivo por ids nesta árvore

en: ignored {0} matching "{1}"
pt_BR: ignorado {0} correspondente a "{1}"

en: Create a new versioned directory.
pt_BR: Criar um novo diretório versionado.

en: This is equivalent to creating the directory and then adding it.
pt_BR: Isto é equivalente a criar o diretório e depois adicioná-lo.

en: No error if existing, make parent directories as needed.
pt_BR: Nenhum erro existente, cria diretórios pais conforme necessário.

en: added %s
pt_BR: %s adicionado

en: invalid kind %r specified
pt_BR: tipo especificado %r é inválido

en: Move or rename a file.
pt_BR: Mover ou renomear um arquivo.

en:     bzr mv SOURCE... DESTINATION
pt_BR:     bzr mv ORIGEM... DESTINO

en: If the last argument is a versioned directory, all the other names
    are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments
    and the file is changed to a new name.
pt_BR: Se o último argumento é um diretório versionado, todos os outros nomes
    são movidos para ele. Caso contrário, deve haver exatamente dois argumentos
    e o arquivo é alterado para um novo nome.

en: If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and
    NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv
    assumes that the file has been manually moved and only updates
    its internal inventory to reflect that change.
    The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION.
pt_BR: Se NOMEANTIGO não existe no sistema de arquivos, mas é versionado e
    NOVONAME existe no sistema de arquivos, mas não é versionado, mv
    assume que o arquivo foi movido manualmente e atualiza apenas
    seu inventário interno para refletir essa mudança. O mesmo é válido 
    quando se deslocam muitos arquivos de ORIGEM para um DESTINO.

en: Files cannot be moved between branches.
pt_BR: Os arquivos não podem ser movidos entre os ramos.

en: Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been moved.
pt_BR: Mover apenas o identificador bzr do arquivo, porque o arquivo já foi movido.

en: Automatically guess renames.
pt_BR: Prever que será renomeado automaticamente.

en: Avoid making changes when guessing renames.
pt_BR: Evite fazer alterações quando prever que será renomeado.

en: --dry-run requires --auto.
pt_BR: --dry-run requer --auto.

en: missing file argument
pt_BR: falta argumento de arquivo

en: can not move root of branch
pt_BR: não é possível mover a raiz do ramo

en: Only one path may be specified to --auto.
pt_BR: Apenas um caminho deve ser especificado para --auto.

en: --after cannot be specified with --auto.
pt_BR: --after não pode ser especificado com --auto.

en: to mv multiple files the destination must be a versioned directory
pt_BR: para mover múltiplos arquivos, o destino deve ser um diretório versionado

en: Turn this branch into a mirror of another branch.
pt_BR: Transformar esse ramo em um espelho de outro ramo.

en: By default, this command only works on branches that have not diverged.
    Branches are considered diverged if the destination branch's most recent 
    commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the 
    parent.
pt_BR: Por padrão, este comando só funciona em ramos não divergentes.
    Ramos são considerados não divergentes se o ramo de destino mais 
    recentemente submetido é aquele que não foi mesclado (direta ou 
    indiretamente) para o pai.

en: If branches have diverged, you can use 'bzr merge' to integrate the changes
    from one into the other.  Once one branch has merged, the other should
    be able to pull it again.
pt_BR: Se os ramos divergiram, você pode usar 'bzr merge' para mesclar as alterações
    de um para o outro. Uma vez que um ramo se fundiu, o outro deve
    ser capaz de puxá-lo novamente.

en: If you want to replace your local changes and just want your branch to
    match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two
    branches have diverged.
pt_BR: Se você quer substituir suas alterações locais e quer apenas a sua ramificação
    para corresponder com a remota, use pull --overwrite. Isto funcionará mesmo se
    as duas ramificações divergiram.

en: If there is no default location set, the first pull will set it (use
    --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
pt_BR: Se não estiver definido a localização padrão, na primeira vez que o projeto for puxado será definido (use 
    --no-remember para evitar isso). Após isso, você pode omitir a localização
    para usar o padrão. Para alterar o padrão, use --remember. O valor será
    salvo apenas se o local remoto puder ser acessado.

en: The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
pt_BR: A opção --verbose irá mostrar as revisões extraídas usando a opção
    de configuração log_format. Você pode usar um formato diferente para 
    substituí-lo com -Olog_format=<outro formato>.

en: Note: The location can be specified either in the form of a branch,
    or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
    with bzr send.
pt_BR: Nota: a localização pode ser especificada ou na forma de uma ramificação,
    ou na forma de um caminho para um arquivo contendo uma diretiva
    de mesclagem gerada com bzr send.

en: Show logs of pulled revisions.
pt_BR: Mostrar os logs de revisões puxadas.

en: Branch to pull into, rather than the one containing the working directory.
pt_BR: Ramificação para extrair, ao invés de uma que contém o diretório de trabalho.

en: Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the master branch.
pt_BR: Realizar uma extração local em uma ramificação limite. Extrações locais não são aplicadas na ramificação mestre.

en: Need working tree for --show-base.
pt_BR: Necessário a árvore de trabalho para --show-base.

en: No pull location known or specified.
pt_BR: Nenhuma localização de extração conhecida ou especificada

en: Using saved parent location: %s
pt_BR: Usando a localização pai salva: %s

en: Cannot use -r with merge directives or bundles
pt_BR: Não foi possível usar -r com diretivas mescladas ou empacotadas

en: Update a mirror of this branch.
pt_BR: Atualização de um espelho deste ramo.

en: The target branch will not have its working tree populated because this
    is both expensive, and is not supported on remote file systems.
pt_BR: A ramificação alvo não terá sua árvore de trabalho populada porque isto
    é dispendioso e não suportado em sistema de arquivos remoto.

en: Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in
    the future.
pt_BR: Alguns servidores inteligentes ou protocolos * pode * colocar a árvore de trabalho em vigor no
    futuro.

en: This command only works on branches that have not diverged.  Branches are
    considered diverged if the destination branch's most recent commit is one
    that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.
pt_BR: Este comando funcionará apenas em ramificações que não possuem divergências. Ramificações 
    são consideradas divergentes se a ramificação de destino possui envios mais recentes e 
    não pode ser fundida (direta ou indiretamente) pela ramificação de origem.

en: If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace
    the other branch completely, discarding its unmerged changes.
pt_BR: Se ramificações estão divergentes, você pode usar 'bzr push --overwrite' para substituir
    a outra ramificação completamente, discartando mudanças não fundidas.

en: If you want to ensure you have the different changes in the other branch,
    do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that.
    After that you will be able to do a push without '--overwrite'.
pt_BR: Se você deseja se certificar de que possui as mudanças diferentes em outra ramificação,
    faça uma mesclagem (veja bzr help merge) a partir da outra ramificação, e submeta-a. Após isto
    você será capaz de fazer um envio sem '--overwrite' (sobrescrever).

en: If there is no default push location set, the first push will set it (use
    --no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
pt_BR: Se não houver um definição de localização de envio padrão, o primeiro envio irá ajustá-lo (use
    --no-remember para evitar isto). Após isto você poderá omitir a
    localização para usar o padrão. Para alterar o padrão, use --remember. O
    valor será salvo apenas se a localização remota puder ser acessada.

en: The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
pt_BR: A opção --verbose irá exibir as revisões enviadas usando a opção de 
    configuração log_format. Você pode usar um formato diferente substituindo-o 
    com -Olog_format=<outro_formato>

en: Branch to push from, rather than the one containing the working directory.
pt_BR: Ramo para enviar a partir de, ao invés de uma que contém o diretório de trabalho.

en: By default push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow push to proceed.
pt_BR: Por padrão o envio irá falhar se o diretório de destino existir, mas não se tem um diretório de controle. Este sinalizador permitirá que o envio prossiga.

en: Create a stacked branch that references the public location of the parent branch.
pt_BR: Criar uma ramificação empilhada que referencia a localização pública do ramo pai.

en: Create a stacked branch that refers to another branch for the commit history. Only the work not present in the referenced branch is included in the branch created.
pt_BR: Criar uma ramificação empilhada que referencia a outro ramo do histórico de envio.  Apenas o trabalho não presente no ramo referenciado é incluído no ramo criado.

en: Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check.
pt_BR: Recusa o envio se houver alterações não confirmadas na árvore de trabalho, --no-strict desativa a verificação.

en: Don't populate the working tree, even for protocols that support it.
pt_BR: Não popular a árvore de trabalho, mesmo para protocolos que o suportam.

en: Could not determine branch to refer to.
pt_BR: Não foi possível determinar uma ramificação a ser referenciada

en: No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), use 'bzr push :parent'.
pt_BR: Nenhuma localização de envio é conhecida ou foi especificada. Para enviar para o ramo pai (em %s), use 'bzr push :pai'.

en: No push location known or specified.
pt_BR: Sem local de envio conhecido ou especificado.

en: Using saved push location: %s
pt_BR: Usando localização de envio salvo: %s

en: Create a new branch that is a copy of an existing branch.
pt_BR: Criar um novo ramo que é uma cópia de um ramo existente.

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will
    be used.  In other words, "branch ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "branch lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
pt_BR: Se TO_LOCATION for omitido, o último componente de FROM_LOCATION será
    usado. Em outras palavras, "branch ../foo/bar" vai tentar criar ./bar.
    Se FROM_LOCATION não possuir / ou separador de caminho embutido,
    TO_LOCATION será derivado de FROM_LOCATION se retirando o esquema
    ou identificador de drive, se existirem. Por exemplo, "branch lp:foo-bar"
    tentará criar ./foo-bar.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "branch foo/bar -r 5".
pt_BR: Para conseguir o ramo de uma revisão em particular, forneça o parâmetro --revision
    como em "branch foo/bar -r 5".

en: The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated.
pt_BR: Os sinônimos 'clone e 'get' para esse comando são obsoletos.

en: Create a branch without a working-tree.
pt_BR: Criar um ramo sem uma árvore de trabalho.

en: Switch the checkout in the current directory to the new branch.
pt_BR: Alterar o checkout no diretório atual para o novo ramo.

en: Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.
pt_BR: Cria um ramo empilhado se referindo ao ramo fonte. O novo ramo vai depender da disponibilidade do ramo fonte para todas as operações.

en: Do not use a shared repository, even if available.
pt_BR: Não utilizar um repositório compartilhado, mesmo se disponível.

en: By default branch will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed.
pt_BR: Por padrão, um ramo irá falhar se apontar para um diretório que existe mas não tem ainda um diretório de controle. Esta opção irá permitir o ramo de continuar.

en: Bind new branch to from location.
pt_BR: Vincular novo ramo a partir da localização.

en: Target directory "%s" already exists.
pt_BR: Diretório alvo "%s" já existe.

en: Parent of "%s" does not exist.
pt_BR: Pasta pai de "%s" não existe.

en: The branch {0} has no revision {1}.
pt_BR: O ramo {0} não tem revisão {1}.

en: Created new stacked branch referring to %s.
pt_BR: Criado novo ramo empilhado referente a %s.

en: Branched %d revision. | Branched %d revisions.
pt_BR[0]: Revisão %d ramificada.
pt_BR[1]: Revisões %d ramificadas.

en: New branch bound to %s
pt_BR: Novo ramo ligado a %s

en: Switched to branch: %s
pt_BR: Trocado para o ramo: %s

en: List the branches available at the current location.
pt_BR: Lista os ramos disponíveis na localização atual.

en: This command will print the names of all the branches at the current
    location.
pt_BR: Esse comando irá mostrar os nomes de todos os ramos no local atual.

en: Recursively scan for branches rather than just looking in the specified location.
pt_BR: Pesquisar recursivamente por ramos ao invés de apenas procurar em um local especificado.

en: (default)
pt_BR: (padrão)

en: Create a new checkout of an existing branch.
pt_BR: Criar um novo checkout de um ramo existente.

en: If BRANCH_LOCATION is omitted, checkout will reconstitute a working tree for
    the branch found in '.'. This is useful if you have removed the working tree
    or if it was never created - i.e. if you pushed the branch to its current
    location using SFTP.
pt_BR: Se BRANCH_LOCATION for omitido, o checkout irá reconstituir a árvore de
    trabalho para o ramo encontrado em '.'. Isto é útil se você tiver removido a
    árvore de trabalho ou se ela nunca foi criada - i.e. se você enviou o ramo
    para o seu local atual usando SFTP.

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the BRANCH_LOCATION will
    be used.  In other words, "checkout ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the BRANCH_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the BRANCH_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "checkout lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
pt_BR: Se TO_LOCATION for omitido, o último componente de BRANCH_LOCATION será
    usado. Em outras palavras, "checkout ../foo/bar" vai tentar criar ./bar.
    Se BRANCH_LOCATION não possuir / ou separador de caminho embutido,
    TO_LOCATION será derivado de BRANCH_LOCATION se retirando o esquema
    ou identificador de drive, se existirem. Por exemplo, "checkout lp:foo-bar"
    tentará criar ./foo-bar.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "checkout foo/bar -r 5". Note that this will be immediately
    out of date [so you cannot commit] but it may be useful (i.e. to examine old
    code.)
pt_BR: Para obter um ramo como uma revisão específica, informe o parâmetro
    --revision, como em "checkout foo/bar -r 5". Note que isso estará
    imediatamente desatualizado [logo você não pode submeter] mas pode
    ser útil (i.e. para examinar código antigo).

en: Perform a lightweight checkout.  Lightweight checkouts depend on access to the branch for every operation.  Normal checkouts can perform common operations like diff and status without such access, and also support local commits.
pt_BR: Realize um checkout leve. Checkouts leves dependem do acesso ao ramo para cada operações. Checkouts normais podem realizar operações comuns como diff e status sem esse acesso, e também tem suporte a submissões locais.

en: Get file contents from this tree.
pt_BR: Obter o conteúdo do arquivo desta árvore.

en: Hard-link working tree files where possible.
pt_BR: Use hard-link na árvore de trabalho sempre que possível.

en: Show list of renamed files.
pt_BR: Mostrar a lista de arquivos renomeados.

en: Update a working tree to a new revision.
pt_BR: Atualizar a árvore de trabalho para a nova revisão.

en: This will perform a merge of the destination revision (the tip of the
    branch, or the specified revision) into the working tree, and then make
    that revision the basis revision for the working tree.
pt_BR: Isto irá realizar uma mesclagem da revisão de destino (a ponta do ramo,
    ou a revisão especificada) com a árvore de trabalho, e então fazer
    daquela revisão a revisão base para a árvore de trabalho.

en: You can use this to visit an older revision, or to update a working tree
    that is out of date from its branch.
pt_BR: Você pode usar isso para visitar uma revisão antiga, ou para atualizar a árvore de trabalho
    que está desatualizada de seu ramo.

en: If there are any uncommitted changes in the tree, they will be carried
    across and remain as uncommitted changes after the update.  To discard
    these changes, use 'bzr revert'.  The uncommitted changes may conflict
    with the changes brought in by the change in basis revision.
pt_BR: Se houver quaisquer alterações não submetidas na árvore, elas serão
    guardadas e continuarão como alterações nao submetidas após a
    atualização. Para descartar estas alterações, use 'bzr revert'. As alterações
    não submetidas podem conflitar com as alterações trazidas pela alteração
    da revisão de base.

en: If the tree's branch is bound to a master branch, bzr will also update
    the branch from the master.
pt_BR: Se ramo da árvore está ligado a um ramo mestre, o bzr também atualizará\
    o ramo a partir do ramo mestre.

en: You cannot update just a single file or directory, because each Bazaar
    working tree has just a single basis revision.  If you want to restore a
    file that has been removed locally, use 'bzr revert' instead of 'bzr
    update'.  If you want to restore a file to its state in a previous
    revision, use 'bzr revert' with a '-r' option, or use 'bzr cat' to write
    out the old content of that file to a new location.
pt_BR: Você não pode atualizar apenas um arquivo ou diretório, porque cada árvore
    de trabalho do Bazaar só possui uma única revisão de base. Se você quiser
    recuperar um arquivo que foi removido localmente, use 'bzr revert' ao invés
    de 'bzr update'. Se você quiser recuperar um arquivo para o seu estado em
    uma revisão anterior, use 'bzr revert' com a opção '-r', ou use 'bzr cat' para
    escrever o conteúdo do arquivo antigo em um novo local.

en: The 'dir' argument, if given, must be the location of the root of a
    working tree to update.  By default, the working tree that contains the 
    current working directory is used.
pt_BR: O argumento 'dir', se fornecido, deve ser a localização da raiz da
    árvore de trabalho a ser atualizada. Por padrão, a árvore de trabalho que 
    contém o diretório atual é usada.

en: bzr update --revision takes exactly one revision
pt_BR: bzr update --revision tem exatamente uma revisão

en: bzr update can only update a whole tree, not a file or subdirectory
pt_BR: bzr update só pode atualizar uma árvore inteira, e não um arquivo ou subdiretório.

en: Tree is up to date at revision {0} of branch {1}
pt_BR: Árvore está atualizada na revisão {0} do ramo {1}

en: branch has no revision %s
    bzr update --revision only works for a revision in the branch history
pt_BR: o ramo não tem revisão %s
    bzr update --revision só funciona para uma revisão no histórico da ramificação.

en: Updated to revision {0} of branch {1}
pt_BR: Atualizado para a revisão {0} do ramo {1}

en: Your local commits will now show as pending merges with 'bzr status', and can be committed with 'bzr commit'.
pt_BR: Suas submissões locais agora serão mostradas como pendentes de mesclagem com 'brz status', e podem ser submetidas com 'bzr commit'.

en: Show information about a working tree, branch or repository.
pt_BR: Mostrar informações sobre uma árvore de trabalho, ramo ou repositório.

en: This command will show all known locations and formats associated to the
    tree, branch or repository.
pt_BR: Esse comando irá mostrar todos os locais conhecidos e formatos associados à
    árvore, ramo ou repositório.

en: In verbose mode, statistical information is included with each report.
    To see extended statistic information, use a verbosity level of 2 or
    higher by specifying the verbose option multiple times, e.g. -vv.
pt_BR: No modo detalhado, informações estatísticas são incluídas em cada relatório.
    Para ver informações estatísticas mais avançadas, use o nível de detalhamento 2 ou
    superior especificando a opção de detalhamento múltiplas vezes, e.g. -vv.

en: Branches and working trees will also report any missing revisions.
pt_BR: Ramos e árvores de trabalho irão também reportar qualquer falta de revisão.

en: :Examples:
pt_BR: :Exemplos:

en:   Display information on the format and related locations:
pt_BR:   Exibir informações sobre o formato e locais relacionados:

en:   Display the above together with extended format information and
      basic statistics (like the number of files in the working tree and
      number of revisions in the branch and repository):
pt_BR:   Exibir acima as informações juntas sobre o formato estendido e estatísticas básicas (como o número de arquivos na árvore de trabalho e número de revisões no ramo e repositório):

en:   Display the above together with number of committers to the branch:
pt_BR:   Mostrar acima junto com o número de committers para o ramo:

en: Remove files or directories.
pt_BR: Remove arquivos ou diretórios.

en: Only remove files that have never been committed.
pt_BR: Remover apenas arquivos que nunca foram enviados.

en: The file deletion mode to be used.
pt_BR: O modo de exclusão do arquivo a ser utilizado.

en: Deletion Strategy
pt_BR: Estratégia de exclusão

en: Backup changed files (default).
pt_BR: Backup de arquivos alterados (padrão).

en: Delete from bzr but leave the working copy.
pt_BR: Excluir do brz mas deixe a cópia de trabalho.

en: Don't backup changed files.
pt_BR: Não faça backup de arquivos alterados.

en: Delete all the specified files, even if they can not be recovered and even if they are non-empty directories. (deprecated, use no-backup)
pt_BR: Apagar todos os arquivos especificados, mesmo que eles não possam ser recuperados e até mesmo se eles são diretórios não vazios. (obsoleto, use no-backup)

en: (The --force option is deprecated, rather use --no-backup in future.)
pt_BR: (A opção --force é obsoleta,  preferencialmente use --no-backup no futuro.)

en: No matching files.
pt_BR: Nenhum arquivo correspondente.

en: Reconcile bzr metadata in a branch.
pt_BR: Reconciliar metadados bzr em um ramo.

en: At the same time it is run it may recompress data resulting in
    a potential saving in disk space or performance gain.
pt_BR: No mesmo tempo em que ele é executado ele pode recompactar os dados, resultando em
    num potencial ganho de espaço em disco e desempenho.

en: The branch *MUST* be on a listable system such as local disk or sftp.
pt_BR: O ramo *deve* estar em um sistema listável tal como um disco local ou um sftp.

en: Format for the bzr 2.0 series.
    Uses group-compress storage.
    Provides rich roots which are a one-way transition.
pt_BR: Formato para série 2.0 bzr.
    Usa compressa de grupo de armazenamento.
    Fornece raízes ricas com transição de sentido único.

en: Pack-based format used in 1.x series. Introduced in 0.92. Interoperates with bzr repositories before 0.92 but cannot be read by bzr < 0.92.
pt_BR: Pacote baseado em formato utilizado na série 1.x. Introduzido em 0,92. Interopera com repositórios bzr antes de 0,92, mas não pode ser lido por bzr <0,92.

en: The 2a format with experimental support for colocated branches.
pt_BR: O formato 2a possui suporte experimental para ramos co-locados.

en: Make a directory into a versioned branch.
pt_BR: Crie um diretório em um ramo versionados.

en: Use this to create an empty branch, or before importing an
    existing project.
pt_BR: Use isso para criar um ramo vazio, ou antes de importar um
    projeto existente.

en: If there is already a branch at the location but it has no working tree,
    the tree can be populated with 'bzr checkout'.
pt_BR: Se já houver um ramo no local mas este não tem árvore de trabalho,
    a árvore pode ser povoada com 'bzr checkout'.

en: Recipe for importing a tree of files::
pt_BR: Receita para importação de uma árvore de arquivos::

en:     cd ~/project
        bzr init
        bzr add .
        bzr status
        bzr commit -m "imported project"
pt_BR:     cd ~/project
        bzr init
        bzr add .
        bzr status
        bzr commit -m "projeto importado"

en: Create the path leading up to the branch if it does not already exist.
pt_BR: Criar o caminho que conduz até o ramo se ele não existir.

en: Specify a format for this branch. See "help formats".
pt_BR: Especifique um formato para esse ramo. Consulte "help formats".

en: Never change revnos or the existing log.  Append revisions to it only.
pt_BR: Nunca mude o número de revisão ou o log existente. Somente adicione revisões a ele.

en: Create a branch without a working tree.
pt_BR: Criar um ramo sem uma árvore de trabalho.

en: Parent directory of %s does not exist.
    You may supply --create-prefix to create all leading parent directories.
pt_BR: Diretório pai de %s não existe.
    Você deve fornecer --create-prefix para criar todos os principais diretórios pai.

en: This branch format cannot be set to append-revisions-only.  Try --default.
pt_BR: Esse formato de ramo não pode ser mandado para append-revisions-only. Tente --default.

en: Created a {0} (format: {1})
pt_BR: Criou um {0} (formato: {1})

en: Using shared repository: %s
pt_BR: Usando repositório compartilhado: %s

en: Create a shared repository for branches to share storage space.
pt_BR: Criar um repositório compartilhado de ramos para dividir espaço de armazenamento.

en: New branches created under the repository directory will store their
    revisions in the repository, not in the branch directory.  For branches
    with shared history, this reduces the amount of storage needed and 
    speeds up the creation of new branches.
pt_BR: Novos ramos criados sob o diretório do repositório irão armazenar suas
    revisões no repositório, não no diretório do ramo. Para ramos
    com histórico compartilhado, isto reduz a quantidade de armazenamento necessário e
    acelera a criação de novos ramos.

en: If the --no-trees option is given then the branches in the repository
    will not have working trees by default.  They will still exist as 
    directories on disk, but they will not have separate copies of the 
    files at a certain revision.  This can be useful for repositories that
    store branches which are interacted with through checkouts or remote
    branches, such as on a server.
pt_BR: Se a opção --no-trees for fornecida então os ramos do repositório
    não terão árvores de trabalho por padrão. Eles vão existir como
    diretórios no disco, mas não terão cópias separadas dos arquivos
    em uma determinada revisão. Isto pode ser útil para repositórios que
    guardam ramos com os quais se interage através de checkouts ou
    ramos remotos, como em um servidor.

en: :Examples:
        Create a shared repository holding just branches::
pt_BR: :Exemplos:
        Cria um repositório compartilhado contendo apenas ramos::

en:     Make a lightweight checkout elsewhere::
pt_BR:     Faça um leve checkout em outro lugar::

en:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (add files here)
pt_BR:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (adicione arquivos aqui)

en: Specify a format for this repository. See "bzr help formats" for details.
pt_BR: Especifique um formato para este repositório. Veja "bzr help formats" para detalhes.

en: Repository format
pt_BR: Formato de repositório

en: Branches in the repository will default to not having a working tree.
pt_BR: Ramos no repositório será o padrão para não ter uma árvore de trabalho.

en: Show differences in the working tree, between revisions or branches.
pt_BR: Mostrar diferenças na árvore de trabalho, entre as revisões ou ramos.

en: If no arguments are given, all changes for the current tree are listed.
    If files are given, only the changes in those files are listed.
    Remote and multiple branches can be compared by using the --old and
    --new options. If not provided, the default for both is derived from
    the first argument, if any, or the current tree if no arguments are
    given.
pt_BR: Se nenhum argumento for fornecido, todas as alterações para a árvore
    atual são listadas. Se arquivos são fornecidos, apenas as alterações destes
    arquivos serão listadas. Ramos remotos e múltiplos podem ser comparados
    usando as opções --old e --new. Se não forem fornecidas, o padrão para
    ambas é derivado do primeiro argumento, se existir, ou da árvore atual se
    nenhum argumento foi fornecido.

en: "bzr diff -p1" is equivalent to "bzr diff --prefix old/:new/", and
    produces patches suitable for "patch -p1".
pt_BR: "bzr diff -p1" é equivalente a "bzr diff --prefix old/:new/", e
    produz caminhos adequados para "patch -p1".

en: :Exit values:
        1 - changed
        2 - unrepresentable changes
        3 - error
        0 - no change
pt_BR: :Valores de saída:
        1 - alterado
        2 - mudanças irrepresentáveis
        3 - erro
        0 - Sem alteração

en: :Examples:
        Shows the difference in the working tree versus the last commit::
pt_BR: :Exemplos:
        Mostra a diferença da árvore de trabalho em relação a última submissão::

en:     Difference between the working tree and revision 1::
pt_BR:     Diferença entre a árvore de trabalho e a revisão 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1::
pt_BR:     Diferença entre a revisão 3 e a revisão 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1 for branch xxx::
pt_BR:     Diferença entre a revisão 3 e a revisão 1 para o ramo xxx::

en:     The changes introduced by revision 2 (equivalent to -r1..2)::
pt_BR:     As alterações introduzidas pela revisão 2 (equivalente a -r1..2)::

en:     To see the changes introduced by revision X::
        
            bzr diff -cX
pt_BR:     Para ver as alterações introduzidas pela revisão X::
        
             bzr diff-cX

en:     The changes between the current revision and the previous revision
        (equivalent to -c-1 and -r-2..-1)
pt_BR:     As mudanças entre a versão atual e a versão anterior
        (equivalente a -c-1 e -r-2..-1)

en:     Show just the differences for file NEWS::
pt_BR:     Mostrar somente as diferenças para o arquivo NEWS::

en:     Show the differences in working tree xxx for file NEWS::
pt_BR:     Mostrar as diferenças na árvore de trabalho xxx para o arquivo NEWS::

en:     Show the differences from branch xxx to this working tree:
pt_BR:     Mostrar as diferenças do ramo xxx para esta árvore de trabalho:

en:     Show the differences between two branches for file NEWS::
pt_BR:     Mostrar as diferenças entre dois ramos para o aquivo NEWS::

en:     Same as 'bzr diff' but prefix paths with old/ and new/::
pt_BR:     O mesmo que 'bzr diff' exceto caminhos iniciados com velho/ e novo/::

en: Pass these options to the external diff program.
pt_BR: Passar essas opções para o programa "diff" externo.

en: Branch/tree to compare from.
pt_BR: Árvore/ramo para a comparar estado anterior.

en: Branch/tree to compare to.
pt_BR: Árvore/ramo para a comparar estado posterior.

en: Use this command to compare files.
pt_BR: Use este comando para comparar arquivos.

en: Diff format to use.
pt_BR: Formato a ser usado no "diff".

en: Diff format
pt_BR: Formato do "diff".

en: --prefix expects two values separated by a colon (eg "old/:new/")
pt_BR: --prefix espera dois valores separados por dois pontos (exemplo: "antigo/:novo/")

en: bzr diff --revision takes exactly one or two revision specifiers
pt_BR: bzr diff --revision espera exatamente um ou dois números de revisão

en: {0} and {1} are mutually exclusive
pt_BR: {0} e {1} são mutuamente exclusivos

en: List files deleted in the working tree.
pt_BR: Listar arquivos apagados na árvore de trabalho

en: Show the tree root directory.
pt_BR: Mostra o diretório raiz da árvore.

en: The root is the nearest enclosing directory with a .bzr control
    directory.
pt_BR: A raíz é o diretório pai mais próximo que contém um diretório de
    controle .bzr.

en: The limit argument must be an integer.
pt_BR: O argumento de limite deve ser um inteiro.

en: The levels argument must be an integer.
pt_BR: O argumento de níveis deve ser um inteiro.

en: Show historical log for a branch or subset of a branch.
pt_BR: Mostrar os registros temporais para um ramo ou subconjunto de um ramo.

en: log is bzr's default tool for exploring the history of a branch.
    The branch to use is taken from the first parameter. If no parameters
    are given, the branch containing the working directory is logged.
    Here are some simple examples::
pt_BR: log é a ferramenta padrão do bzr para explorar a história de uma
    ramificação. O ramo a ser utilizado é retirado do primeiro parâmetro. Se
    nenhum parâmetro for dado, será o ramo que contém o diretório de trabalho
    que terá seu histórico apresentado. Aqui estão alguns exemplos simples::

en:   bzr log                       log the current branch
      bzr log foo.py                log a file in its branch
      bzr log http://server/branch  log a branch on a server
pt_BR:   bzr log apresenta o histórico do ramo atual
      bzr log foo.py apresenta o histórico de um arquivo neste ramo
      bzr log http://server/branch apresenta o histórico de um ramo no servidor

en: :Output control:
pt_BR: :Controle de saída:

en:   The following options can be used to control what information is
      displayed::
pt_BR:   As seguintes informações podem ser usadas para controlar quais informações são
      mostradas::

en:   Note that the default number of levels to display is a function of the
      log format. If the -n option is not used, the standard log formats show
      just the top level (mainline).
pt_BR:   Note que o número padrão de níveis a serem exibidos é uma função do
      formato log. Se a opção -n não é usada, os formatos log padrão mostram
      simplesmente o nível máximo (linha principal).

en:   See ``bzr help revisionspec`` for details on how to specify X and Y.
      Some common examples are given below::
pt_BR:   Veja ``bzr help revisionspec`` para detalhes de como especificar X e Y.
      Alguns exemplos comuns são dados abaixo::

en:   Historical context is also important when interpreting pathnames of
      renamed files/directories. Consider the following example:
pt_BR:   Contexto histórico também é importante quando você está interpretando os caminhos de 
      arquivos/diretórios renomeados. Considere o seguinte exemplo:

en:   * revision 1: add tutorial.txt
      * revision 2: modify tutorial.txt
      * revision 3: rename tutorial.txt to guide.txt; add tutorial.txt
pt_BR:   * revisão 1: adicionar tutorial.txt
      * revisão 2: modificar tutorial.txt
      * revisão 3: renomear tutorial.txt para guide.txt; adicionar tutorial.txt

en:   In this case:
pt_BR:   Nesse caso:

en:   * ``bzr log guide.txt`` will log the file added in revision 1
pt_BR:   * ``bzr log guide.txt`` ira registrar o arquivo adicionado na revisão 1

en:   * ``bzr log tutorial.txt`` will log the new file added in revision 3
pt_BR:   * ``bzr log tutorial.txt`` ira registrar o novo arquivo adicionado a revisão 3

en:   * ``bzr log -r2 -p tutorial.txt`` will show the changes made to
        the original file in revision 2.
pt_BR:   * ``bzr log -r2 -p tutorial.txt`` ira mostrar as mudanças feitas no
        arquivo original na revisão 2.

en:   * ``bzr log -r2 -p guide.txt`` will display an error message as there
        was no file called guide.txt in revision 2.
pt_BR:   * ``bzr log -r2 -p guide.txt`` ira mostrar uma mensagem de erro pois
        não há um arquivo chamado guide.txt na revisão 2.

en:   Renames are always followed by log. By design, there is no need to
      explicitly ask for this (and no way to stop logging a file back
      until it was last renamed).
pt_BR:   Renomeamentos são sempre seguidas por um registro. Por design, não há necessidade de
      explicitamente pedir por isso (e não tem uma maneira de parar voltar o registro para
      a última vez que houve renomeamento).

en: :Tips & tricks:
pt_BR: :Dicas & truques:

en:   You may find it useful to add the aliases below to ``bazaar.conf``::
pt_BR:   Você pode achar útil adicionar atalhos no ``bazaar.conf``::

en:   If you are interested in looking deeper into a particular merge X,
      use ``bzr log -n0 -rX``.
pt_BR:   Se você estiver interessado em olhar mais profundamente uma mesclagem X,
      use ``bzr log -n0 -rX``.

en: Show from oldest to newest.
pt_BR: Mostrar mais antiga para a mais recente.

en: Show files changed in each revision.
pt_BR: Mostrar os arquivos mudaram em cada revisão.

en: Show just the specified revision. See also "help revisionspec".
pt_BR: Mostra apenas a versão especificada. Veja também "help revisionspec".

en: Authors
pt_BR: Autores

en: Limit the output to the first N revisions.
pt_BR: Limite a saída as primeiras N versões.

en: Show changes made in each revision as a patch.
pt_BR: Mostrar alterações feitas em cada revisão como um caminho.

en: Show merged revisions like --levels 0 does.
pt_BR: Mostrar versões mescladas como --levels 0 faz.

en: Do not report commits with more than one parent.
pt_BR: Não reportar submissões com mais de um pai.

en: Show digital signature validity.
pt_BR: Mostrar a validade da assinatura digital.

en: Show revisions whose properties match this expression.
pt_BR: Mostrar versões onde as propriedades coincidem com essa expressão.

en: Show revisions whose message matches this expression.
pt_BR: Mostrar versões onde a mensagem coincide com essa expressão.

en: Show revisions whose authors match this expression.
pt_BR: Mostrar versões onde os autores coincidem com essa expressão.

en: Show revisions whose bugs match this expression.
pt_BR: Mostrar versões que tem erros que coincidem com essa expressão.

en: --exclude-common-ancestry requires -r with two revisions
pt_BR: --exclude-common-ancestry requer -r com duas versões.

en: Path unknown at end or start of revision range: %s
pt_BR: Caminho desconhecido no final ou começo do intervalo da versão: %s

en: bzr %s doesn't accept two revisions in different branches.
pt_BR: bzr %s não aceita duas versões em diferentes ramos.

en: bzr %s --revision takes one or two values.
pt_BR: bzr %s --revision tem um ou dois valores.

en: List files in a tree.
pt_BR: Lista os arquivos em uma árvore.

en: Print unknown files.
pt_BR: Imprimir arquivos desconhecidos.

en: Print versioned files.
pt_BR: Imprimir arquivos versionados.

en: Print ignored files.
pt_BR: Imprimir arquivos ignorados.

en: List entries of a particular kind: file, directory, symlink.
pt_BR: Lista entradas de um tipo particular: arquivo, diretório ou ligação simbólica.

en: invalid kind specified
pt_BR: Tipo especificado inválido

en: Cannot set both --verbose and --null
pt_BR: Não se pode definir --verbose e --null ao mesmo tempo.

en: cannot specify both --from-root and PATH
pt_BR: Não se pode definir --from-root e CAMINHO ao mesmo tempo

en: Ignore specified files or patterns.
pt_BR: Ignora arquivos ou padrões especificados.

en: See ``bzr help patterns`` for details on the syntax of patterns.
pt_BR: Veja ``bzr help patterns`` para detalhes sobre o padrão da sintaxe.

en: Patterns prefixed with '!!' act as regular ignore patterns, but have
    precedence over the '!' exception patterns.
pt_BR: Padrões prefixados com '!!' atuam como padrões ignorantes normais, mas têm
    precedência sobre os '!' padrões de exceção.

en: * Ignore patterns starting with "#" act as comments in the ignore file.
      To ignore patterns that begin with that character, use the "RE:" prefix.
pt_BR: * Padrões ignorantes começados com "#" atuam como comentários no arquivo ignorado.
    Para padrões de ignorar que comecem com esse carácter, use o prefixo "RE:

en:     Ignore .class files in all directories...::
pt_BR:     Ignora arquivos .class em todos os diretórios...::

en:     ...but do not ignore "special.class"::
pt_BR:     ...mas não ignora "special.class"::

en:     Ignore files whose name begins with the "#" character::
pt_BR:     Ignora arquivos cujo nome começa com o caracter "#"::

en:     Ignore .o files under the lib directory::
pt_BR:     Ignora arquivos .o no diretório lib::

en:     Ignore everything but the "debian" toplevel directory::
pt_BR:     Ignora tudo exceto o diretório "debian" primário::

en:         bzr ignore "RE:(?!debian/).*"
        
        Ignore everything except the "local" toplevel directory,
        but always ignore autosave files ending in ~, even under local/::
        
            bzr ignore "*"
            bzr ignore "!./local"
            bzr ignore "!!*~"
pt_BR:         bzr ignore "RE:(?!debian/).*"
        
        Ignora tudo exceto o diretório "local" primário,
        mas sempre ignora arquivos automáticos terminados em "~", mesmo dentro de local/::
        
            bzr ignore "*"
            bzr ignore "!./local"
            bzr ignore "!!*~"

en: Display the default ignore rules that bzr uses.
pt_BR: Mostrar as regrãos de ignorar padrão que o brz usa.

en: ignore requires at least one NAME_PATTERN or --default-rules.
pt_BR: ignore requer pelo menos um NAME_PATTERN ou --default-rules.

en: Invalid ignore pattern found. %s | Invalid ignore patterns found. %s
pt_BR[0]: Padrão de regras de ignorar inválido encontrado. %s
pt_BR[1]: Padrões ignorantes inválidos encontrados. %s

en: NAME_PATTERN should not be an absolute path
pt_BR: NOME_DO_PADRAO não deve ser um caminho absoluto

en: Warning: the following files are version controlled and match your ignore pattern:
    %s
    These files will continue to be version controlled unless you 'bzr remove' them.
pt_BR: Alerta: os seguintes arquivos são controlados por versão e coincidem com o seu padrão de ignorar:
    %s
    Esses arquivos continuarão a ser controlados por versão a menos que você os remova 'brz remove'.

en: List ignored files and the patterns that matched them.
pt_BR: Listar os arquivos ignorados e os padrões que coincidem com eles.

en: List all the ignored files and the ignore pattern that caused the file to
    be ignored.
pt_BR: Listar todos os arquivos ignorados e os padrões de ignorar que fizeram com que o arquivo
    fosse ignorado.

en: Alternatively, to list just the files::
pt_BR: Alternativamente, listar apenas os arquivos::

en: not a valid revision-number: %r
pt_BR: não é um número de revisão válido: %r

en: Export current or past revision to a destination directory or archive.
pt_BR: Exporta a revisão atual ou antiga para um diretório ou arquivo.

en: If no revision is specified this exports the last committed revision.
pt_BR: Caso nenhuma revisão seja especificada isto exporta a última versão submetida.

en: If branch is omitted then the branch containing the current working
    directory will be used.
pt_BR: Se o ramo for omitido então o ramo contando o diretório atual de 
    trabalho será utilizado.

en: Note: Export of tree with non-ASCII filenames to zip is not supported.
pt_BR: Nota: Exportar da árvore com arquivos nomeados em formato não-ASCII, não é suportado.

en:   =================       =========================
      Supported formats       Autodetected by extension
      =================       =========================
         dir                         (none)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       =========================
pt_BR:   =================       =========================
      Formatos suportados       detectados pela extensão
      =================       =========================
         dir                         (nenhum)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       =========================

en: Type of file to export to.
pt_BR: Tipo do arquivo para exportar para.

en: Apply content filters to export the convenient form.
pt_BR: Aplicar filtros de conteúdo para exportar de forma conveniente.

en: Name of the root directory inside the exported file.
pt_BR: Nome do diretório raiz dentro do arquivo exportado.

en: Set modification time of files to that of the last revision in which it was changed.
pt_BR: Ajuste o tempo de modificação dos arquivos para a última revisão em que eles foram modificados.

en: Export the working tree contents rather than that of the last revision.
pt_BR: Exportar o conteúdo da árvore de trabalho antes da última revisão.

en: --uncommitted requires a working tree
pt_BR: --uncommitted requer uma árvore de trabalho

en: Unsupported export format: %s
pt_BR: Formato de exportação não suportado: %s

en: If no revision is nominated, the last revision is used.
pt_BR: Caso nenhuma revisão seja designada, a última versão é usada.

en: The path name in the old tree.
pt_BR: O caminho do arquivo na antiga árvore.

en: Apply content filters to display the convenience form.
pt_BR: Aplicar filtros de conteúdo para exibir de forma conveniente.

en: bzr cat --revision takes exactly one revision specifier
pt_BR: bzr cat --revision pega exatamente especificador de versão.

en: {0!r} is not present in revision {1}
pt_BR: {0!r} não está presente na versão {1}

en: Commit changes into a new revision.
pt_BR: Submeter alterações para uma nova versão.

en: :Selective commits:
pt_BR: :Submissões seletivas:

en: :Things to note:
pt_BR: :Notas:

en: Do not consider changes made to a given path.
pt_BR: Não considerar as alterações feitas para um determinado caminho.

en: Description of the new revision.
pt_BR: Descrição da nova revisão.

en: Commit even if nothing has changed.
pt_BR: Usar commit, mesmo que nada tenha mudado.

en: Refuse to commit if there are unknown files in the working tree.
pt_BR: Recuse submeter se houver arquivos desconhecidos na árvore de trabalho.

en: Manually set a commit time using commit date format, e.g. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.
pt_BR: Defina uma data de submissão manualmente usando formato de data de submissão, ex. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.

en: Mark a bug as being fixed by this revision (see "bzr help bugs").
pt_BR: Marque um bug como estando corrigido por esta versão (ver "bzr help bugs").

en: Set the author's name, if it's different from the committer.
pt_BR: Defina o nome do autor, se este for diferente do usuário que submeteu.

en: No tracker specified for bug %s. Use the form 'tracker:id' or specify a default bug tracker using the `bugtracker` option.
    See "bzr help bugs" for more information on this feature. Commit refused.
pt_BR: Nenhum rastreador especificado para o bug %s. Use a forma 'tracker:id' ou especifique um rastreador de bug padrão usando a opção `bugtracker`.
    Veja "bzr help bugs" para mais informações sobre este recurso. Submissão recusada.

en: Invalid bug %s. Must be in the form of 'tracker:id'. See "bzr help bugs" for more information on this feature.
    Commit refused.
pt_BR: Bug inválido %s. Deve estar na forma de 'tracker:id'. Veja "bzr help bugs" para mais informações sobre este recurso.
    Submissão recusada.

en: Unrecognized bug %s. Commit refused.
pt_BR: Bug não reconhecido %s. Submissão recusada.

en: %s
    Commit refused.
pt_BR: %s
    Submissão recusada.

en: please specify either --message or --file
pt_BR: por favor especifique --message ou --file

en: please specify a commit message with either --message or --file
pt_BR: por favor especifique uma mensagem de submissão com --message ou --file

en: Conflicts detected in working tree.  Use "bzr conflicts" to list, "bzr resolve FILE" to resolve.
pt_BR: Conflitos detectados na árvore de trabalho. Use "bzr conflicts" para listar, "bzr resolve FILE" para decidir.

en: Commit refused because there are unknown files in the working tree.
pt_BR: Submissão recusada por haver arquivos desconhecidos na árvore de trabalho.

en: If no restrictions are specified, all Bazaar data that is found at the given
    location will be checked.
pt_BR: Se restrições não forem especificadas, todos os dados do Bazaar que forem encontrados
    no local dado serão checados.

en:     Check the tree and branch at 'foo'::
pt_BR:     Cheque a árvore e ramo em 'foo'::

en:     Check only the repository at 'bar'::
pt_BR:     Cheque apenas o repositório em 'bar'::

en:     Check everything at 'baz'::
pt_BR:     Cheque tudo em 'baz'::

en: Check the branch related to the current directory.
pt_BR: Cheque o ramo relacionado ao diretório atual.

en: Check the repository related to the current directory.
pt_BR: Cheque o repositório relacionado ao diretório atual.

en: Check the working tree related to the current directory.
pt_BR: Cheque a árvore de trabalho relacionada ao diretório atual.

en: Upgrade a repository, branch or working tree to a newer format.
pt_BR: Atualize um repositório, ramo ou árvore de trabalho para um formato mais recente.

en: For more information on upgrades, see the Bazaar Upgrade Guide,
    http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/.
pt_BR: Para mais informações sobre atualizações, veja o Bazaar Upgrade Guide,
    http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/.

en: Upgrade to a specific format.  See "bzr help formats" for details.
pt_BR: Atualize para um formato específico. Veja "bzr help formats" para detalhes.

en: Branch format
pt_BR: Formato de ramo

en: Remove the backup.bzr directory if successful.
pt_BR: Remover o diretório backup.bzr se for bem sucedido.

en: Show what would be done, but don't actually do anything.
pt_BR: Mostra o que seria feito, mas na realidade não faz nada.

en: Show or set bzr user id.
pt_BR: Mostrar ou definir o id do usuário do bzr.

en:     Set the current user::
pt_BR:     Definir o usuário atual::

en: Display email address only.
pt_BR: Mostra apenas o endereço de email.

en: Set identity for the current branch instead of globally.
pt_BR: Definir uma identidade para o ramo atual ao invés de globalmente.

en: --email can only be used to display existing identity
pt_BR: --email pode apenas ser usado para exibir identidade existente

en: Print or set the branch nickname.
pt_BR: Imprime ou define o apelido do ramo.

en: :Examples:
        Show the current aliases::
pt_BR: :Exemplos:
        Mostra os atalhos atuais::

en:     Show the alias specified for 'll'::
pt_BR:     Mostrar os atalhos especificados para 'll'::

en:     Set an alias for 'll'::
pt_BR:     Definir um atalho para 'll'::

en:     To remove an alias for 'll'::
pt_BR:     Para remover um atalho para 'll'::

en: Remove the alias.
pt_BR: Remove o atalho.

en: bzr alias --remove expects an alias to remove.
pt_BR: bzr alias --remove espera por um apelido(alias) para remover.

en: subunit not available. subunit needs to be installed to use --subunit.
pt_BR: subunit não disponivel. É preciso instalar subunit para usar --subunit.

en: --benchmark is no longer supported from bzr 2.2; use bzr-usertest instead
pt_BR: --benchmark não é suportado por bzr 2.2; utilize bzr-usertest

en: Show version of bzr.
pt_BR: Mostra a versão do bzr.

en: Print just the version number.
pt_BR: Mostra apenas o número da versão.

en: It sure does!
pt_BR: Com certeza faz!

en: merge base is revision %s
pt_BR: a base da mesclagem é a revisão %s

en: Perform a three-way merge.
pt_BR: Realizar uma mesclagem de três-vias.

en: Revision numbers are always relative to the source branch.
pt_BR: Os números da revisão são sempre relativos ao ramo fonte.

en: Use bzr resolve when you have fixed a problem.  See also bzr conflicts.
pt_BR: Use brz resolve quando você tiver um problema solucionado. Veja também bzr conflicts.

en: :Examples:
        To merge all new revisions from bzr.dev::
pt_BR: :Exemplos:
        Para mesclar todas as verões de bzr.dev::

en:     To merge changes up to and including revision 82 from bzr.dev::
pt_BR:     Para mesclar mudanças e incluir a versão 82 de bzr.dev::

en:     To merge the changes introduced by 82, without previous changes::
pt_BR:     Para mesclar as mudanças introduzidas por 82, sem as mudanças anteriores::

en:     To apply a merge directive contained in /tmp/merge::
pt_BR:     Para aplicar uma mesclagem diretiva contida em  /tmp/merge::

en:     To create a merge revision with three parents from two branches
        feature1a and feature1b:
pt_BR:     Para criar uma versão de mesclagem com três padrões de dois ramos
        feature1a e feature1b:

en:         bzr merge ../feature1a
            bzr merge ../feature1b --force
            bzr commit -m 'revision with three parents'
pt_BR:         bzr merge ../feature1a
            bzr merge ../feature1b --force
            bzr commit -m 'revisão com três pais'

en: Merge even if the destination tree has uncommitted changes.
pt_BR: Mesclar mesmo se a árvore destino tiver mudanças não submetidas.

en: Instead of merging, show a diff of the merge.
pt_BR: Em vez de mesclar, mostre uma comparação da mesclagem.

en: Select changes interactively.
pt_BR: Selecione mudanças interativamente.

en: Merging into empty branches not currently supported, https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562
pt_BR: Mesclagem em ramos vazios não é suportada atualmente, https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562

en: Cannot use --uncommitted with bundles or merge directives.
pt_BR: Não é possível usar --uncommitted com empacotamentos ou diretivas mescladas.

en: Cannot use --uncommitted and --revision at the same time.
pt_BR: Não é possível usar --uncommitted e --revision ao mesmo tempo.

en: merger:
pt_BR: mesclar:

en: Nothing to do.
pt_BR: Nada a ser feito.

en: Cannot pull individual files
pt_BR: Não foi possível obter os arquivos individuais

en: This branch has no commits. (perhaps you would prefer 'bzr pull')
pt_BR: Este ramo não tem submissões. (talvez você prefira 'bzr pull')

en: Conflict reduction is not supported for merge type %s.
pt_BR: Redução de conflito não é suportada para mesclagem de tipo %s.

en: No location specified or remembered
pt_BR: Nenhum local especificado ou memorizado

en: Redo a merge.
pt_BR: Refazer uma mesclagem.

en: Use this if you want to try a different merge technique while resolving
    conflicts.  Some merge techniques are better than others, and remerge
    lets you try different ones on different files.
pt_BR: Use isto se você quer tentar uma técnica de mesclagem diferente para resolver
    conflitos. Algumas técnicas de mesclagem são melhores que outras, e remesclar
    lhe permite tentar técnicas diferentes em arquivos diferentes.

en: The options for remerge have the same meaning and defaults as the ones for
    merge.  The difference is that remerge can (only) be run when there is a
    pending merge, and it lets you specify particular files.
pt_BR: As opções para remesclar têm o mesmo significado e padrões que aquelas para
    mesclar. A diferença é que a remesclagem (só) pode ser executada quando há uma
    mesclagem pendente, e lhe permite especificar arquivos específicos.

en: Do not save backups of reverted files.
pt_BR: Não salvar cópias de arquivos revertidos.

en: Remove pending merge marker, without changing any files.
pt_BR: Remover marcador de mesclagem pendente, sem alterar nenhum arquivo.

en: Show help on a command or other topic.
pt_BR: Mostrar a ajuda de um comando ou outro assunto.

en: Show help on all commands.
pt_BR: Mostrar ajuda sobre todos os comandos.

en: OTHER_BRANCH may be local or remote.
pt_BR: OUTRO_RAMO pode ser local ou remoto.

en:     Determine the missing revisions up to a specific revision on this
        branch::
pt_BR:     Determina as revisões faltantes até uma versão específica nesse
        ramo::

en: Reverse the order of revisions.
pt_BR: Inverter a ordem das revisões

en: Display changes in the local branch only.
pt_BR: Mostrar mudanças somente no ramo local.

en: Same as --mine-only.
pt_BR: O mesmo que --mine-only.

en: Display changes in the remote branch only.
pt_BR: Mostrar alterações somente no ramo remoto.

en: Same as --theirs-only.
pt_BR: O mesmo que --theirs-only.

en: Filter on other branch revisions (inclusive). See "help revisionspec" for details.
pt_BR: Filtrar em outras revisões de ramo (inclusive). Ver "help revisionspec" para detalhes.

en: Filter on local branch revisions (inclusive). See "help revisionspec" for details.
pt_BR: Filtrar em revisões de ramo locais (inclusive). Ver "help revisionspec" para detalhes.

en: No peer location known or specified.
pt_BR: Localização desconhecida ou não especificada do par.

en: You have %d extra revision:
     | You have %d extra revisions:
pt_BR[0]: Você tem %d revisão extra:
pt_BR[1]: Você tem %d revisões extras:

en: You are missing %d revision:
     | You are missing %d revisions:
pt_BR[0]: Você tem %d revisão pendente:
pt_BR[1]: Você tem %d revisões pendentes:

en: This branch has no new revisions.
pt_BR: Esse ramo não tem novas revisões.

en: Other branch has no new revisions.
pt_BR: Outro ramo não tem novas revisões.

en: Branches are up to date.
pt_BR: Ramos estão atualizados.

en: Compress the data within a repository.
pt_BR: Comprimir os dados em um repositório.

en: This operation compresses the data within a bazaar repository. As
    bazaar supports automatic packing of repository, this operation is
    normally not required to be done manually.
pt_BR: Essa operação comprime dados em um repositório bazaar. Como
    o bazaar fornece o empacotamento automático de repositório, essa operação
    normalmente não é necessário ser feita manualmente.

en: Delete obsolete packs to save disk space.
pt_BR: Excluir pacotes obsoletos para economizar espaço em disco.

en: List the installed plugins.
pt_BR: Lista os plugins instalados.

en: This command displays the list of installed plugins including
    version of plugin and a short description of each.
pt_BR: Este comando exibe a lista dos plugins instalados, incluindo
    versão do plugin e uma breve descrição de cada.

en: --verbose shows the path where each plugin is located.
pt_BR: --verbose mostra o caminho onde cada plugin está localizado.

en: A plugin is an external component for Bazaar that extends the
    revision control system, by adding or replacing code in Bazaar.
    Plugins can do a variety of things, including overriding commands,
    adding new commands, providing additional network transports and
    customizing log output.
pt_BR: Um plugin é um componente externo ao Bazaar que amplia o
    sistema de controle de versão, adicionando ou substituindo código no Bazaar.
    Plugins podem fazer uma variedade de ações, incluindo sobrescrever comandos,
    adicionar novos comandos, prover uma rede de transporte adicional e
    personalizar registro de informações.

en: Show the origin of each line in a file.
pt_BR: Mostra a origem de cada linha em um arquivo.

en: Show annotations on all lines.
pt_BR: Mostrar anotações em todas as linhas.

en: Show commit date in annotations.
pt_BR: Mostrar data de submissão nas anotações.

en: No location supplied.  This format does not remember old locations.
pt_BR: Sem localização fornecida. Este formato não se lembra de locais antigos.

en: Branch is already bound
pt_BR: O ramo já está ligado.

en: No location supplied and no previous location known
pt_BR: Nenhum local fornecido e nenhuma localização prévia conhecida

en: Local branch is not bound
pt_BR: O ramo local náo está associado

en: Remove the last committed revision.
pt_BR: Remover a última revisão submetida.

en: Don't actually make changes.
pt_BR: Na verdade, não fazer alterações.

en: Say yes to all questions.
pt_BR: Diga sim para todas as questões.

en: The above revision(s) will be removed.
pt_BR: A(s) revisão(ões) acima será(ão) removida(s).

en: Canceled
pt_BR: Cancelado

en: :Examples:
        bzr break-lock
        bzr break-lock bzr+ssh://example.com/bzr/foo
        bzr break-lock --conf ~/.bazaar
pt_BR: :Exemplos:
        bzr break-lock
        bzr break-lock bzr+ssh://example.com/bzr/foo
        bzr break-lock --conf ~/.bazaar

en: Do not ask for confirmation before breaking the lock.
pt_BR: Não peça confirmação antes de quebrar uma trava.

en: Run the bzr server.
pt_BR: Execute o servidor bzr.

en: protocol
pt_BR: protocolo

en: No submit branch specified or known
pt_BR: Nenhum ramo de submissão especificado ou conhecido

en: No public branch specified or known
pt_BR: Nenhum ramo público especificado ou conhecido

en: No revisions to bundle.
pt_BR: Sem revisões para empacotar.

en: Mail the request to this address.
pt_BR: Enviar o pedido para este endereço.

en: Body for the email.
pt_BR: Corpo para o e-mail.

en: format
pt_BR: formato

en: Use the specified output format.
pt_BR: Usar o formato de saída especificado.

en: Create, remove or modify a tag naming a revision.
pt_BR: Cria, remove ou modifica um rótulo nomeando uma versão.

en: Replace existing tags.
pt_BR: Substituir as tags existentes.

en: No tag specified to delete.
pt_BR: Sem tag especifica para apagar.

en: Deleted tag %s.
pt_BR: Tag %s apagada.

en: Please specify a tag name.
pt_BR: Por favor, especifique o nome da tag.

en: Tag %s already exists for that revision.
pt_BR: A tag %s já existe para aquela revisão.

en: Created tag %s.
pt_BR: Tag %s criada.

en: Updated tag %s.
pt_BR: Tag %s atualizada.

en: List tags.
pt_BR: Lista de tags.

en: This command shows a table of tag names and the revisions they reference.
pt_BR: Este comando mostra uma tabela de nomes de rótulos e as versões que referenciam.

en: Branch whose tags should be displayed.
pt_BR: Ramo em que o rótulo deveria ser exibido.

en: Sort tags by different criteria.
pt_BR: Ordene rótulos por diferentes critérios.

en: Reconfigure the type of a bzr directory.
pt_BR: Reconfigurar o tipo de um diretório bzr.

en: A target configuration must be specified.
pt_BR: Uma configuração de destino deve ser especificada.

en: Tree type
pt_BR: Tipo de árvore

en: The relation between branch and tree.
pt_BR: A relação entre ramo e árvore.

en: Repository type
pt_BR: Tipo de repositório

en: Location fo the repository.
pt_BR: Local para o repositório.

en: Reconfigure to use a shared repository.
pt_BR: Reconfigurar para usar um repositório compartilhado.

en: Trees in Repository
pt_BR: Árvores no Repositório

en: Perform reconfiguration even if local changes will be lost.
pt_BR: Realizar reconfiguração mesmo que alterações locais sejam perdidas.

en: Can't use both --stacked-on and --unstacked
pt_BR: Não é possível usar ambos --stacked-on e --unstacked

en: No target configuration specified
pt_BR: Configuração do alvo não especificada

en: You must supply either a revision or a location
pt_BR: Você deve fornecer ou uma versão ou um local

en: cannot create branch without source branch
pt_BR: não é possível criar um ramo sem ramo fonte

en: Manage filtered views.
pt_BR: Gerenciar exibições filtradas.

en: Apply list or delete action to all views.
pt_BR: Aplicar ação de listar ou apagar para todas as visões.

en: Delete the view.
pt_BR: Apagar a visão.

en: Name of the view to define, list or delete.
pt_BR: Nome da visão para definir, listar ou apagar.

en: Both --delete and --switch specified
pt_BR: Ambos --delete e --switch especificados.

en: Deleted all views.
pt_BR: Todas as visões apagadas.

en: No current view to delete
pt_BR: Nenhuma visão vigente para apagar

en: Deleted '%s' view.
pt_BR: Visão '%s' deletada.

en: No current view to disable
pt_BR: Sem visão atual para desabilitar.

en: Views defined:
pt_BR: Visões definidas:

en: No views defined.
pt_BR: Nenhuma visão definidas.

en: Remove a branch.
pt_BR: Remova um ramo.

en: This will remove the branch from the specified location but 
    will keep any working tree or repository in place.
pt_BR: Isto irá remover o ramo do local especificado mas 
    manterá qualquer árvore de trabalho ou repositório no lugar.

en: Remove branch even if it is the active branch.
pt_BR: Remover ramo mesmo que este seja o ramo ativo.

en: Branch is active. Use --force to remove it.
pt_BR: Ramo está ativo. Use --force para removê-lo.

en: If a revision is specified, changes since that revision will be shelved.
pt_BR: Se uma versão está especificada, mudanças desde aquela versão serão arquivadas.

en: Shelve all changes.
pt_BR: Arquivar todas as mudanças.

en: writer
pt_BR: escritor

en: List shelved changes.
pt_BR: Lista as mudanças arquivadas.

en: Destroy removed changes instead of shelving them.
pt_BR: Destrói mudanças removidas em vez de arquivá-las.

en: No shelved changes.
pt_BR: Sem mudanças arquivadas.

en: Restore shelved changes.
pt_BR: Recuperar mudanças arquivadas.

en: The action to perform.
pt_BR: A ação a ser executada.

en: To check what clean-tree will do, use --dry-run.
pt_BR: Para verificar o que clean-tree ira fazer, use --dry-run.

en: renamed {0} to {1}
pt_BR: renomeado {0} para {1}

en: starting repository conversion
pt_BR: iniciando conversão de repositório

en: :Usage:
    %s
pt_BR: :Uso:
    %s

en: :Usage:   %s
pt_BR: :Uso: %s

en: Introduced in: %s
pt_BR: Introduzido em: %s

en: :Examples:
      Show the Launchpad ID of the current user::
pt_BR: :Exemplos:
      Mostra o ID do launchpad do usuário atual::

en:   Set the Launchpad ID of the current user to 'bob'::
pt_BR:   Define um ID do launchpad para o usuário 'bob'::

en: Don't check that the user name is valid.
pt_BR: Não verifique se o nome de usuário é válido.

en: No Launchpad user ID configured.
pt_BR: Nenhum ID de usuário launchpad configurado.

en: Launchpad user ID set to '%s'.
pt_BR: ID de usuário launchpad definido como '%s'.

en: Instead of using::
pt_BR: Em vez de usar::

en:   bzr branch ftp://joe:secret@host.com/path/to/my/branch
pt_BR:   bzr branch ftp://joe:secret@host.com/caminho/para/meu/ramo

en: you simply use::
pt_BR: você simplesmente usa::

en:   bzr branch ftp://host.com/path/to/my/branch
pt_BR:   bzr branch ftp://host.com/caminho/para/meu/ramo

en: The ``--fixes`` option allows you to specify a bug tracker and a bug identifier
    rather than a full URL. This looks like::
pt_BR: A opção ``--fixes`` permite a você especificar um rastreador de bug e um identificador de bug
    em vez de uma URL completa. Isso parece::

en: or::
pt_BR: ou::

en: Configuration Settings
    =======================
pt_BR: Definições de configuração
    =======================

en: Environment settings
    ---------------------
pt_BR: Configurações de ambiente
    ---------------------

en:   "John Doe <jdoe@example.com>"
pt_BR:   "John Doe <jdoe@exemplo.com>"

en: Example:
    ~~~~~~~~
pt_BR: Exemplo:
    ~~~~~~~~

en: 
    Configuration files
    -------------------
pt_BR: 
    Arquivos de configuração
    -------------------

en: Location
    ~~~~~~~~
pt_BR: Localização
    ~~~~~~~~

en: Comments
    ^^^^^^^^
pt_BR: Comentários
    ^^^^^^^^

en: Duplicate paths
    ---------------
pt_BR: Caminhos duplicados
    ---------------

en:   Conflict adding file FILE.  Moved existing file to FILE.moved.
pt_BR:   Conflito ao adicionar o arquivo FILE. Arquivo existente movido para FILE.moved.

en: Sometimes Bazaar will attempt to create a file using a pathname that has
    already been used.  The existing file will be renamed to "FILE.moved".
pt_BR: Em alguns momentos o Bazaar tentará criar um arquivo usando um caminho que já
    está sendo usado. O arquivo existente será renomeado para "FILE.moved".

en: Note that you must get rid of FILE.moved before using ``--action=done``.
pt_BR: Note que você deve livrar-se de FILE.moved antes de utilizar ``--action=done``.

en:   Conflict adding files to FILE.  Created directory.
pt_BR:   Conflito ao adicionar arquivos para FILE. Diretório criado.

en: * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
pt_BR: * ``--action=done`` irá apenas marcar o conflito como resolvido.

en: There are two possible values for this option:
pt_BR: Há dois possíveis valores para esta opção:

en:   Conflict moving FILE into DIRECTORY.  Cancelled move.
pt_BR:   Conflito ao mover FILE para DIRECTORY. Transferência cancelada.

en:   Conflict: foo.new is not a directory, but has files in it.
      Created directory.
pt_BR:   Conflito: foo.new não é um diretório, mas tem arquivos nele.
      Diretório criado.

en: This happens when one side has added files to a directory, and the other side
    has changed the directory into a file or symlink.  For example::
pt_BR: Isso acontece quando um lado adicionou arquivos para um diretório, e o outro lado
    foi alterado o diretório em arquivo ou link simbólico. Por exemplo::

en: To resolve that kind of conflict, you have to decide what name should be
    retained for the file, directory or symlink involved.
pt_BR: Para resolver esse tipo de conflito, você tem que decidir o nome deve ser
    mantido para o arquivo, diretório, ou link simbólico envolvidos.

en: * ``--action=take-this`` will issue ``bzr rm --force foo.new`` and 
      ``bzr add foo``,
    * ``--action=take-other`` will issue ``bzr rm --force foo`` and 
      ``bzr mv foo.new foo``,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
pt_BR: * ``--action=take-this`` emitirá ``bzr rm --force foo.new`` e 
      ``bzr add foo``,
    * ``--action=take-other`` emitirá ``bzr rm --force foo`` e 
      ``bzr mv foo.new foo``,
    * ``--action=done`` apenas marcará o conflito como resolvido.

en: Content Filters
    ===============
pt_BR: Filtros de Conteúdo
    ===============

en: Content formats
    ---------------
pt_BR: Formatos de conteúdo
    ---------------

en: To generalize, there are two content formats supported by Bazaar:
pt_BR: Para generalizar, existem dois formatos de conteúdo suportados pelo Bazaar:

en: * a canonical format - how files are stored internally
    * a convenience format - how files are created in a working tree.
pt_BR: * Um formato canonical - como os arquivos são armazenados internamente.
    * Um formato conveniente - como os arquivos são criados em uma árvore de diretório.

en: 
    Format conversion
    -----------------
pt_BR: 
    Conversão de formato
    -----------------

en: The conversion between these formats is done by content filters.
    A content filter has two parts:
pt_BR: A conversão entre estes formatos é feita por filtros de conteúdo.
    Um filtro de conteúdo tem duas partes:

en: 
    Enabling content filters
    ------------------------
pt_BR: 
    Habilitando filtros de conteúdo
    ------------------------

en: 
    Impact on commands
    ------------------
pt_BR: 
    Impacto sobre comandos
    ------------------

en: 
    Refreshing your working tree
    ----------------------------
pt_BR: 
    Atualizando sua árvore de trabalho
    ----------------------------

en: Here are some general guidelines for doing this:
pt_BR: Aqui estão algumas diretrizes gerais para fazer isto:

en: Current Storage Formats
pt_BR: Formatos de Armazenamento Atuais

en: 
    See :doc:`formats-help` for more about storage formats.
pt_BR: 
    Veja :doc:`formats-help` para mais sobre formatos de armazenamento.

en: A Solution
    ----------
pt_BR: Uma Solução
    ----------

en: End of Line Conversion
    ======================
pt_BR: Fim da Conversão de Linha
    ======================

en:   [name *.sh]
      eol = lf
pt_BR:   [nome *.sh]
      eol = lf

en:   [name test_data/]
      eol = exact
pt_BR:   [nome test_data/]
      eol = exact

en:   [name *]
      eol = native-with-crlf-in-repo
pt_BR:   [nome *]
      eol = native-with-crlf-in-repo

en: Introduced in: 2.2
pt_BR: Introduzido em: 2.2

en: Introduced in: 1.8
pt_BR: Introduzido em: 1.8

en: Introduced in: 1.4
pt_BR: Introduzido em: 1.4

en: Introduced in: 0.15
pt_BR: Introduzido em: 0.15

en: Called after a pull operation completes. post_pull is called with a
    bzrlib.branch.PullResult object and only runs in the bzr client.
pt_BR: Chamada depois que uma operação de pull é completada. post_pull é chamada com um objeto
    bzrlib.branch.PullResult e apenas executa no cliente bzr.

en: Called after a push operation completes. post_push is called with a
    bzrlib.branch.BranchPushResult object and only runs in the bzr client.
pt_BR: Chamada depois que uma operação de push é completada. post_push é chamada com um objeto
    bzrlib.branch.BranchPushResult e apenas executa no cliente bzr.

en: Introduced in: 1.6
pt_BR: Introduzido em: 1.6

en: Introduced in: 0.91
pt_BR: Introduzido em: 0.91

en: Introduced in: 1.9
pt_BR: Introduzido em: 1.9

en: Introduced in: 1.13
pt_BR: Introduzido em: 1.13

en: Called after creating a command object to allow modifications such as
    adding or removing options, docs etc. Called with the new
    bzrlib.commands.Command object.
pt_BR: Chamado depois de criar um objeto de comando para permitir modificações tais como
    opções de adicionar ou remover, docs etc. Chamado com o novo objeto
    bzrlib.commands.Command.

en: Introduced in: 1.17
pt_BR: Introduzido em: 1.17

en: Introduced in: 2.6
pt_BR: Introduzido no: 2.6

en: Called after executing a command. Called with the command object.
pt_BR: Chamado depois de executar um comando. Chamado com o objeto do comando.

en: Called prior to executing a command. Called with the command object.
pt_BR: Chamado antes de executar um comando. Chamado com o objeto de comando.

en: Introduced in: 2.4
pt_BR: Introduzido em: 2.4

en: Invoked when a config option is read. The signature is (stack, name,
    value).
pt_BR: Chamado quando uma opção de configuração é lida. A assinatura é (pilha, nome,
    valor).

en: Invoked when a config store is loaded. The signature is (store).
pt_BR: Chamado quando uma configuração de armazenamento é carregada. A assinatura é (armazenamento).

en: Invoked when a config option is removed. The signature is (stack,
    name).
pt_BR: Chamado quando uma opção de configuração é removida. A assinatura é (pilha,
    nome).

en: Invoked when a config store is saved. The signature is (store).
pt_BR: Chamado quando uma configuração de armazenamento é salva. A assinatura é (armazenamento).

en: Invoked when a config option is set. The signature is (stack, name,
    value).
pt_BR: Chamado quando uma opção de configuração é definida. A assinatura é (pilha, nome,
    valor).

en: Introduced in: 1.14
pt_BR: Introduzido em: 1.14

en: Introduced in: 1.15
pt_BR: Introduzido em: 1.15.0

en: Introduced in: 2.1
pt_BR: Introduzido em: 2.1

en: Introduced in: 2.5
pt_BR: Introduzido em: 2.5

en: Called after a merge. Receives a Merger object as the single argument.
    The return value is ignored.
pt_BR: Chamado depois de uma mesclagem. Recebe um objeto mesclado como único argumento.
    O valor de retorno é ignorado.

en: Called before a merge. Receives a Merger object as the single
    argument.
pt_BR: Chamado antes de uma mesclagem. Recebe um objeto mesclado como único
    argumento.

en: Introduced in: 1.15.0
pt_BR: Introduzido em: 1.15.0

en: Introduced in: 1.10
pt_BR: Introduzido em: 1.10

en: Introduced in: 2.0
pt_BR: Introduzido em: 2.0

en: Introduced in: unknown
pt_BR: Introduzido em: desconhecido

en: Introduced in: 0.16
pt_BR: Introduzido em: 0.16

en: Introduced in: 2.3
pt_BR: Introduzido em: 2.3

en: Bazaar defines several aliases for locations associated with a branch.  These
    can be used with most commands that expect a location, such as `bzr push`.
pt_BR: Bazaar define alguns apelidos para locais associados a um ramo. Estes
    podem ser usados com a maioria dos comandos que esperam um local, tal como `bzr push`.

en: Log Formats
    ===========
pt_BR: Formatos de logs
    ==============

en: A log format controls how information about each revision is displayed.
    The standard log formats are compared below::
pt_BR: Um formato de log controla como a informação sobre cada revisão é exibida.
    Os formatos de log padrão são comparados abaixo::

en: Alternatively, to change the log format used for a given query, use the
    --long, --short or --line options.
pt_BR: Como alternativa, para alterar o formato de log usado para uma determinada consulta, utilize
    as opções --long, --short ou --line.

en: Other Storage Formats
pt_BR: Outros formatos de armazenamento

en: Experimental formats are shown below.
pt_BR: Formatos experimentais são mostrados abaixo.

en: 
    Deprecated formats are shown below.
pt_BR: 
    Formatos obsoletos são mostrados abaixo.

en: Patterns
    ========
pt_BR: Padrões
    ========

en: For example, a case insensitive match for ``foo`` may be specified as::
pt_BR: Por exemplo, uma combinação case insensitive para ``foo`` pode ser especificada como::

en: Revision Identifiers
pt_BR: Identificadores da revisão

en: In addition, plugins can provide other keywords.
pt_BR: Além disso, plugins podem fornecer outras palavras-chave.

en: A detailed description of each keyword is given below.
pt_BR: Uma descrição detalhada de cada palavra-chave é dada abaixo.

en:     Examples::
pt_BR:     Exemplos::

en:       ancestor:/path/to/branch
          $ bzr diff -r ancestor:../../mainline/branch
pt_BR:       ancestor:/caminho/para/ramo
          $ bzr diff -r ancestor:../../mainline/ramo

en:     Supply a datestamp to select the first revision that matches the date.
        Date can be 'yesterday', 'today', 'tomorrow' or a YYYY-MM-DD string.
        Matches the first entry after a given date (either at midnight or
        at a specified time).
pt_BR:     Fornecer uma data para selecionar a primeira revisão que corresponde à data.
        A data pode ser 'yesterday', 'today', 'tomorrow' ou uma string AAAA-MM-DD.
        Coincide com a primeira entrada depois da data fornecida (ou à meia-noite
        ou em uma hora específica).

en:     One way to display all the changes since yesterday would be::
pt_BR:     Uma maneira de mostrar todas as mudanças desde ontem seria::

en:       date:yesterday            -> select the first revision since yesterday
          date:2006-08-14,17:10:14  -> select the first revision after
                                       August 14th, 2006 at 5:10pm.
pt_BR:       date:yesterday            -> Seleciona a primeira versão desde ontem.
          date:2006-08-14,17:10:14  -> Seleciona a primeira versão depois de 
                                       14 de Agosto de 2006, 5:10pm.

en:     Supply the path to a branch to select its last revision.
pt_BR:     Fornecer o caminho de um ramo para selecionar sua última revisão.

en:       branch:/path/to/branch
pt_BR:       branch:/caminho/para/ramo

en:     Tags are stored in the branch and created by the 'tag' command.
pt_BR:     Tags são armazenadas no ramo e criadas pelo comando 'tag'.

en:       last:1        -> return the last revision
          last:3        -> return the revision 2 before the end.
pt_BR:       last:1        -> retorna a última versão
          last:3        -> retorna a antepenúltima versão.

en: Rules
    =====
pt_BR: Regras
    =====

en:     [name *.bat]
        eol = native
pt_BR:     [nome *.bat]
        eol = native

en:     [name *.html *.xml]
        keywords = xml_escape
pt_BR:     [nome *.html *.xml]
        keywords = xml_escape

en: Files
    -----
pt_BR: Arquivos
    -----

en: Special character handling in URLs
    ==================================
pt_BR: Tratamento de caracteres especiais em URLs
    ==================================

en: Bazaar allows locations to be specified in multiple ways, either:
pt_BR: Bazaar permite locais serem especificados de várias maneiras, seja:

en:  * Fully qualified URLs
pt_BR:  * URLs completamente definidas

en:  * File system paths, relative or absolute
pt_BR:  * Caminhos do sistema de arquivos, absolutos ou relativos

en: Internally bzr treats all locations as URLs. For any file system paths
    that are specified it will automatically determine the appropriate URL
    representation, and escape special characters where necessary.
pt_BR: Internamente bzr trata todas as localizações como URLs. Para quaisquer
    caminhos do sistema de arquivos que sejam especificados ele irá determinar
    automaticamente a representação em URL apropriada, escapando
    caracteres especiais quando necessário.

en: URLs represent non-ASCII characters in an encoding defined by the server, but
    usually UTF-8.  The % escapes should be of the UTF-8 bytes.  Bazaar tries to be
    generous in what it accepts as a URL and to print them in a way that
    will be readable.
pt_BR: URLs representam caracteres não-ASCII em uma codificação definida pelo servidor,
    usualmente UTF-8. Os escapes % devem ser de bytes UTF-8. Bazaar tenta ser
    generoso no que ele aceita como URL e imprimí-las de uma maneira que seja
    legível.

en: For example, if you have a directory named '/tmp/%2False' these are all valid
    ways of accessing the content (0x2F, or 47, is the ASCII code for forward slash)::
pt_BR: Por exemplo, se você possui um diretório chamado '/tmp/%2False' estas são
    maneiras válidas de acessar o conteúdo (0x2F, ou 47, é o código ASCII para a barra)::

en: These are valid but do not refer to the same file::
pt_BR: Estes são válidos, mas não se referem ao mesmo arquivo::

en: _`segment parameters`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (section 3.3)
pt_BR: _`segment parameters`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (seção 3.3)

en: Comma is also special in any file system paths that are specified. To use a literal
    comma in a file system path, specify a URL and URL encode the comma::
pt_BR: Vírgula também é especial em todos os caminhos de arquivos do sistema que sejam especificados. Para usar uma vírgula literal em um caminho de arquivo do sistema, especifique a URL e codifique na URL a vírgula::

en: URL Identifiers
pt_BR: Identificadores de URL

en: Supported URL prefixes::
pt_BR: Prefixos de URL suportados::

en:   aftp://             Access using active FTP.
      bzr://              Fast access using the Bazaar smart server.
      bzr+ssh://          Fast access using the Bazaar smart server over SSH.
      file://             Access using the standard filesystem (default)
      ftp://              Access using passive FTP.
      http://             Read-only access of branches exported on the web.
      https://            Read-only access of branches exported on the web using SSL.
      sftp://             Access using SFTP (most SSH servers provide SFTP).
pt_BR:   aftp:// Acessa usando FTP ativo.
      bzr:// Acesso rápido usando o bazaar smart server.
      bzr+ssh:// Acesso rápido usando o Bazaar smart sobre SSH.
      file:// Acesso usando o sistema de arquivos (padrão)
      ftp:// Acesso usando FTP passivo.
      http:// Acesso somente leitura de ramos exportados na web.
      https:// Acesso somente leitura de ramos exportados na web usando SSL.
      sftp:// Acesso usando SFTP (a maioria dos servidores SSH fornecem acesso SFTP).

en: Supported modifiers::
pt_BR: Modificadores suportados::

en:   gio+                Access using any GIO supported protocols.
pt_BR:   gio+                Acessar usando qualquer protocolo GIO suportado.

en: Bazaar supports all of the standard parts within the URL::
pt_BR: Bazar oferece suporte a todas peças normalizadas dentro da URL::

en:   <protocol>://[user[:password]@]host[:port]/[path]
pt_BR:   <protocolo>://[usuário[:senha]@]servidor[:porta]/[diretório]

en: allowing URLs such as::
pt_BR: permitindo URLs, tais como::

en: For bzr+ssh:// and sftp:// URLs, Bazaar also supports paths that begin
    with '~' as meaning that the rest of the path should be interpreted
    relative to the remote user's home directory.  For example if the user
    ``remote`` has a  home directory of ``/home/remote`` on the server
    shell.example.com, then::
pt_BR: Para URLs bzr+ssh:// e sftp://, Bazaar também suporta caminhos que começam
    com '~' significando que o resto do caminho deve ser interpretado
    relativamente ao diretório home do usuário. Por exemplo, se o usuário
    ``remoto`` tem como diretório home  ``/home/remoto`` no servidor
    shell.example.com, então::

en: would refer to ``/home/remote/myproject/trunk``.
pt_BR: refere-se a ``/home/remote/myproject/trunk``.

en: Many commands that accept URLs also accept location aliases too.
    See :doc:`location-alias-help` and :doc:`url-special-chars-help`.
pt_BR: Diversos comandos que aceitam URLs também aceitam pseudônimos de localização.
    Veja :doc:`location-alias-help` e :doc:`url-special-chars-help`.
