~bzr-pqm/bzr/bzr.dev

# Brazilian Portuguese translation for bzr

# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011

# This file is distributed under the same license as the bzr package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bzr\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2012-07-10 11:35+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2013-03-18 03:01+0000\n"

"Last-Translator: Fernando Júnior <Unknown>\n"

"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-19 04:30+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

#: bzrlib/add.py:93

msgid "skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)"

msgstr "saltar {0} (maior que {1} de {2} bytes)"

#: bzrlib/branch.py:854

msgid "Unstacking"

msgstr "Desempilhar"

#: bzrlib/branch.py:2955

#, python-format

msgid "Pushed up to revision %d."

msgstr "Enviar para revisão %d."

#: bzrlib/branch.py:2957

#, python-format

msgid "%d tag updated."

msgid_plural "%d tags updated."

msgstr[0] "%d etiqueta atualizada."

msgstr[1] "%d etiquetas atualizadas."

#: bzrlib/branch.py:2960

msgid "No new revisions or tags to push."

msgstr "Nenhuma revisão ou etiqueta para enviar."

#: bzrlib/branch.py:2962

msgid "No new revisions to push."

msgstr "Nenhuma revisão para enviar."

#: bzrlib/branch.py:2982

msgid "checked branch {0} format {1}"

msgstr "verificado o ramo {0} formato {1}"

#: bzrlib/branch.py:2985

#, python-format

msgid "found error:%s"

msgstr "erro encontrado:%s"

#: bzrlib/builtins.py:251 bzrlib/builtins.py:3045 bzrlib/workingtree.py:323

#, python-format

msgid "Ignoring files outside view. View is %s"

msgstr "Ignorando arquivos fora da visualização. A visualização é %s"

#: bzrlib/builtins.py:260

#, python-format

msgid "bzr %s --revision takes exactly one revision identifier"

msgstr "bzr %s --revision produz exatamente o identificador da revisão"

#: bzrlib/builtins.py:315

msgid "Display status summary."

msgstr "Mostrar o resumo do estado."

#: bzrlib/builtins.py:317

msgid ""

"This reports on versioned and unknown files, reporting them\n"

"grouped by state.  Possible states are:"

msgstr ""

"Este é um relatório de arquivos desconhecidos e versionados, reportá-los\n"

"agrupados por estado.  Estados possíveis são:"

#: bzrlib/builtins.py:320

msgid ""

"added\n"

"    Versioned in the working copy but not in the previous revision."

msgstr ""

"adicionado\n"

"    Versionado na cópia de trabalho, mas não na revisão anterior."

#: bzrlib/builtins.py:323

msgid ""

"removed\n"

"    Versioned in the previous revision but removed or deleted\n"

"    in the working copy."

msgstr ""

"removido\n"

"    Versionado na revisão anterior, mas removido ou excluído\n"

"    na cópia de trabalho."

#: bzrlib/builtins.py:327

msgid ""

"renamed\n"

"    Path of this file changed from the previous revision;\n"

"    the text may also have changed.  This includes files whose\n"

"    parent directory was renamed."

msgstr ""

"renomeado\n"

"    O caminho deste arquivo foi alterado a partir da revisão anterior;\n"

"    o texto também pode ter mudado. Isso inclui arquivos cujo\n"

"    diretório pai foi renomeado."

#: bzrlib/builtins.py:332

msgid ""

"modified\n"

"    Text has changed since the previous revision."

msgstr ""

"modificado\n"

"    O texto mudou desde a versão anterior."

#: bzrlib/builtins.py:335

msgid ""

"kind changed\n"

"    File kind has been changed (e.g. from file to directory)."

msgstr ""

"tipo alterado\n"

"    Tipo de arquivo foi alterado (por exemplo, de arquivo para o diretório)."

#: bzrlib/builtins.py:338

msgid ""

"unknown\n"

"    Not versioned and not matching an ignore pattern."

msgstr ""

"desconhecido\n"

"    Não versionado e não corresponde aos padrões de ignorar."

#: bzrlib/builtins.py:341

msgid ""

"Additionally for directories, symlinks and files with a changed\n"

"executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing\n"

"character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be\n"

"disabled using the '--no-classify' option."

msgstr ""

"Além disso para diretórios, links simbólicos e arquivos com um bit\n"

"executáve alterado, o Bazaar indica seu tipo usando um caracter\n"

"de fuga: '/', '@' ou '*' respectivamente. Estes adicionais podem ser\n"

"desativados usando a opção '--no-classify'."

#: bzrlib/builtins.py:346

msgid ""

"To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the\n"

"changes to file texts, use 'bzr diff'."

msgstr ""

"Para ver arquivos ignorados use 'bzr ignored'.  Para detalhes sobre\n"

"alterações em arquivos texto, use 'bzr diff'."

#: bzrlib/builtins.py:349

msgid ""

"Note that --short or -S gives status flags for each item, similar\n"

"to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,\n"

"use bzr status -SV."

msgstr ""

"Note que --short ou -S oferecem sinalizadores de status para cada item, "

"similar\n"

"ao comando status do Subversion. Para obter uma saída semelhante ao svn -q,\n"

"use bzr status -SV."

#: bzrlib/builtins.py:353

msgid ""

"If no arguments are specified, the status of the entire working\n"

"directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified\n"

"files or directories is reported.  If a directory is given, status\n"

"is reported for everything inside that directory."

msgstr ""

"Se nenhum argumento for especificado, o status total do diretório\n"

"de trabalho é mostrado. Caso contrário, apenas o status do arquivo\n"

"ou diretório especificado é relatado. Se um diretório for passado, o\n"

"status é relatado para tudo dentro deste diretório."

#: bzrlib/builtins.py:358

msgid ""

"Before merges are committed, the pending merge tip revisions are\n"

"shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.\n"

"To skip the display of pending merge information altogether, use\n"

"the no-pending option or specify a file/directory."

msgstr ""

"Antes de mesclar são enviadas, as revisões pendentes do ponto de mesclagem\n"

"mostrado. Para ver todas as revisões pendentes da mesclagem, use a opção -"

"v.\n"

"Para ignorar a exibição de pendência de informações e fundir completamente, "

"use\n"

"a opção no-pending ou especifique um arquivo/diretório."

#: bzrlib/builtins.py:363

msgid ""

"To compare the working directory to a specific revision, pass a\n"

"single revision to the revision argument."

msgstr ""

"Para comparar o diretório de trabalho com uma revisão específica,\n"

"passe uma simples revisão como argumento."

#: bzrlib/builtins.py:366

msgid ""

"To see which files have changed in a specific revision, or between\n"

"two revisions, pass a revision range to the revision argument.\n"

"This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'."

msgstr ""

"Para ver quais arquivos foram alterados em uma revisão específica, ou entre\n"

"duas revisões, passe uma intervalo de revisões como argumento.\n"

"Isto irá produzir os mesmos resultados de 'bzr diff --summarize'."

#: bzrlib/builtins.py:375

msgid "Use short status indicators."

msgstr "Use indicadores de status curto."

#: bzrlib/builtins.py:377

msgid "Only show versioned files."

msgstr "Mostrar apenas arquivos versionados."

#: bzrlib/builtins.py:379

msgid "Don't show pending merges."

msgstr "Não mostrar mesclagens pendentes."

#: bzrlib/builtins.py:382

msgid "Do not mark object type using indicator."

msgstr "Não marque o tipo do objeto através do indicador."

#: bzrlib/builtins.py:397

msgid "bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers"

msgstr ""

"bzr status --revision produz exatamente um ou dois especificadores de revisão"

#: bzrlib/builtins.py:441 bzrlib/builtins.py:5230

msgid "You can only supply one of revision_id or --revision"

msgstr "Você só pode fornecer um entre revision_id e --revision"

#: bzrlib/builtins.py:444 bzrlib/builtins.py:5232

msgid "You must supply either --revision or a revision_id"

msgstr "Você deve fornecer qualquer um entre --revision e revision_id"

#: bzrlib/builtins.py:451

#, python-format

msgid "Repository %r does not support access to raw revision texts"

msgstr "O repositório %r não suporta acesso a textos de revisão tipo raw"

#: bzrlib/builtins.py:462

msgid "The repository {0} contains no revision {1}."

msgstr "O repositório {0} não contém revisão {1}."

#: bzrlib/builtins.py:469

msgid "You cannot specify a NULL revision."

msgstr "Você não pode especificar uma revisão NULL."

#: bzrlib/builtins.py:561

msgid "Remove the working tree from a given branch/checkout."

msgstr ""

"Remover a árvore de trabalho a partir de um determinado ramo/projeto obtido."

#: bzrlib/builtins.py:563

msgid ""

"Since a lightweight checkout is little more than a working tree\n"

"this will refuse to run against one."

msgstr ""

"Desde um checkout leve é ​​pouco mais do que uma árvore de trabalho\n"

"isso vai se recusar a executar contra um."

#: bzrlib/builtins.py:566

msgid "To re-create the working tree, use \"bzr checkout\"."

msgstr "Para recriar a árvore de trabalho, use \"bzr checkout\"."

#: bzrlib/builtins.py:572

msgid ""

"Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes."

msgstr ""

"Remover a árvore de trabalho, mesmo que tenha mudanças não confirmadas ou "

"arquivadas."

#: bzrlib/builtins.py:586

msgid "No working tree to remove"

msgstr "Nenhuma árvore de trabalho para remover"

#: bzrlib/builtins.py:588

msgid "You cannot remove the working tree of a remote path"

msgstr "Você não pode remover a árvore de trabalho de um caminho remoto"

#: bzrlib/builtins.py:597

msgid "You cannot remove the working tree from a lightweight checkout"

msgstr "Você não pode remover a árvore de trabalho de um projeto importado"

#: bzrlib/builtins.py:637

msgid ""

"The tree does not appear to be corrupt. You probably want \"bzr revert\" "

"instead. Use \"--force\" if you are sure you want to reset the working tree."

msgstr ""

"A árvore não parece estar corrompida. Você provavelmente vai querer usar "

"\"bzr reverter\" como alternativa. Use \"--force\" se você tem certeza que "

"deseja redefinir a árvore de trabalho."

#: bzrlib/builtins.py:648

msgid ""

", the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last "

"commit"

msgstr ""

", o cabeçalho parece estar corrompido, tente passar -r -1 para definir o "

"estado como última submissão"

#: bzrlib/builtins.py:652

msgid "failed to reset the tree state{0}"

msgstr "falhou para redefinir o estado da árvore{0}"

#: bzrlib/builtins.py:656

msgid "Show current revision number."

msgstr "Mostrar o número da revisão atual."

#: bzrlib/builtins.py:658

msgid "This is equal to the number of revisions on this branch."

msgstr "Este é equivalente ao número de revisões no ramo."

#: bzrlib/builtins.py:671

msgid "--tree and --revision can not be used together"

msgstr "--tre e --revision não podem ser usados juntos"

#: bzrlib/builtins.py:688 bzrlib/builtins.py:5986

msgid "Tags can only be placed on a single revision, not on a range"

msgstr ""

"Tags podem apenas serem colocadas em uma revisão simples, não em um intervalo"

#: bzrlib/builtins.py:712

msgid "Show revno of working tree."

msgstr "Mostrar número de revisão da árvore de trabalho."

#: bzrlib/builtins.py:760

msgid "Add specified files or directories."

msgstr "Adicionar arquivos ou diretórios especificados."

#: bzrlib/builtins.py:762

msgid ""

"In non-recursive mode, all the named items are added, regardless\n"

"of whether they were previously ignored.  A warning is given if\n"

"any of the named files are already versioned."

msgstr ""

"Em modo não-recursivo, todos os itens nomeados são adicionados, \n"

"independentemente de terem sido anteriormente ignorados. Um aviso \n"

"é dado se qualquer um dos arquivos nomeados já estiverem versionados."

#: bzrlib/builtins.py:766

msgid ""

"In recursive mode (the default), files are treated the same way\n"

"but the behaviour for directories is different.  Directories that\n"

"are already versioned do not give a warning.  All directories,\n"

"whether already versioned or not, are searched for files or\n"

"subdirectories that are neither versioned or ignored, and these\n"

"are added.  This search proceeds recursively into versioned\n"

"directories.  If no names are given '.' is assumed."

msgstr ""

"No modo recursivo (o padrão), os arquivos são tratados da mesma maneira\n"

"mas o comportamento é diferente para os diretórios. Os diretórios que\n"

"já estão versionados não dão um aviso. Todos os diretórios, já versionado \n"

"ou não, são pesquisados ​​para que arquivos ou subdiretórios que não \n"

"são de nenhuma versão ou foram ignorados, possam ser adicionados. \n"

"Esta pesquisa ocorre recursivamente dentro de diretórios \n"

"versionados. Se nenhum nome é dado '.' é assumido."

#: bzrlib/builtins.py:774

msgid ""

"A warning will be printed when nested trees are encountered,\n"

"unless they are explicitly ignored."

msgstr ""

"Um alerta será impresso quando árvores aninhadas forem encontradas,\n"

"exceto que seja explicitamente ignorado."

#: bzrlib/builtins.py:777

msgid ""

"Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that\n"

"are currently unknown."

msgstr ""

"Portanto, dizendo simplesmente 'bzr add' assumimos que a \n"

"versão de todos os arquivos são atualmente desconhecidas."

#: bzrlib/builtins.py:780

msgid ""

"Adding a file whose parent directory is not versioned will\n"

"implicitly add the parent, and so on up to the root. This means\n"

"you should never need to explicitly add a directory, they'll just\n"

"get added when you add a file in the directory."

msgstr ""

"Adicionar um arquivo cujo diretório pai não é versionado irá\n"

"implicitamente adicionar o diretório pai, e assim por diante até a raiz. "

"Isto significa\n"

"que você nunca precisará adicionar explicitamente um diretório, eles apenas\n"

"serão adicionados quando você adicionar um arquivo no diretório."

#: bzrlib/builtins.py:785

msgid ""

"--dry-run will show which files would be added, but not actually\n"

"add them."

msgstr ""

"--dry-run irá mostrar quais arquivos deveriam ser adicionados, mas na "

"verdade\n"

"não os adiciona."

#: bzrlib/builtins.py:788

msgid ""

"--file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.\n"

"It looks up ids trying to find a matching parent directory with the\n"

"same filename, and then by pure path. This option is rarely needed\n"

"but can be useful when adding the same logical file into two\n"

"branches that will be merged later (without showing the two different\n"

"adds as a conflict). It is also useful when merging another project\n"

"into a subdirectory of this one."

msgstr ""

"--file-ids-from tentará usar os ids de arquivo do caminho fornecido.\n"

"Procura ids tentando encontrar um diretório pai correspondente com\n"

"o mesmo nome, e depois pelo caminho absoluto. Esta opção é raramente \n"

"necessária mas pode ser útil quando adicionar o mesmo arquivo lógico em \n"

"duas ramificações que serão mescladas mais tarde (sem mostrar as duas "

"adições \n"

"como conflitos). Isto também pode ser útil quando estiver mesclando outro \n"

"projeto dentro de um subdiretório deste."

#: bzrlib/builtins.py:796

msgid ""

"Any files matching patterns in the ignore list will not be added\n"

"unless they are explicitly mentioned."

msgstr ""

"Quaisquer arquivos correspondentes com o padrão na lista ignorar não serão "

"adicionados\n"

"a menos que eles sejam explicitamente mencionados."

#: bzrlib/builtins.py:799

msgid ""

"In recursive mode, files larger than the configuration option \n"

"add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due\n"

"to file size."

msgstr ""

"No modo recursivo, arquivos maiores do que a opção de configuração \n"

"add.maximum_file_size serão pulados. Itens nomeados nunca são pulados\n"

"devido ao tamanho do arquivo."

#: bzrlib/builtins.py:806

msgid "Don't recursively add the contents of directories."

msgstr "Não adiciona recursivamente o conteúdo dos diretórios."

#: bzrlib/builtins.py:813

msgid "Lookup file ids from this tree."

msgstr "Pesquisa de arquivo por ids nesta árvore"

#: bzrlib/builtins.py:849

msgid "ignored {0} matching \"{1}\"\n"

msgstr "ignorado {0} correspondente a \"{1}\"\n"

#: bzrlib/builtins.py:854

msgid "Create a new versioned directory."

msgstr "Criar um novo diretório versionado."

#: bzrlib/builtins.py:856

msgid "This is equivalent to creating the directory and then adding it."

msgstr "Isto é equivalente a criar o diretório e depois adicioná-lo."

#: bzrlib/builtins.py:863

msgid "No error if existing, make parent directories as needed."

msgstr "Nenhum erro existente, cria diretórios pais conforme necessário."

#: bzrlib/builtins.py:897

#, python-format

msgid "added %s\n"

msgstr "%s adicionado\n"

#: bzrlib/builtins.py:939

#, python-format

msgid "invalid kind %r specified"

msgstr "tipo especificado %r é inválido"

#: bzrlib/builtins.py:976

msgid "Move or rename a file."

msgstr "Mover ou renomear um arquivo."

#: bzrlib/builtins.py:978

msgid "    bzr mv SOURCE... DESTINATION"

msgstr "    bzr mv ORIGEM... DESTINO"

#: bzrlib/builtins.py:980

msgid ""

"If the last argument is a versioned directory, all the other names\n"

"are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments\n"

"and the file is changed to a new name."

msgstr ""

"Se o último argumento é um diretório versionado, todos os outros nomes\n"

"são movidos para ele. Caso contrário, deve haver exatamente dois argumentos\n"

"e o arquivo é alterado para um novo nome."

#: bzrlib/builtins.py:984

msgid ""

"If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and\n"

"NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv\n"

"assumes that the file has been manually moved and only updates\n"

"its internal inventory to reflect that change.\n"

"The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION."

msgstr ""

"Se NOMEANTIGO não existe no sistema de arquivos, mas é versionado e\n"

"NOVONAME existe no sistema de arquivos, mas não é versionado, mv\n"

"assume que o arquivo foi movido manualmente e atualiza apenas\n"

"seu inventário interno para refletir essa mudança. O mesmo é válido \n"

"quando se deslocam muitos arquivos de ORIGEM para um DESTINO."

#: bzrlib/builtins.py:990

msgid "Files cannot be moved between branches."

msgstr "Os arquivos não podem ser movidos entre os ramos."

#: bzrlib/builtins.py:997

msgid ""

"Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been "

"moved."

msgstr ""

"Mover apenas o identificador bzr do arquivo, porque o arquivo já foi movido."

#: bzrlib/builtins.py:999

msgid "Automatically guess renames."

msgstr "Prever que será renomeado automaticamente."

#: bzrlib/builtins.py:1000

msgid "Avoid making changes when guessing renames."

msgstr "Evite fazer alterações quando prever que será renomeado."

#: bzrlib/builtins.py:1009

msgid "--dry-run requires --auto."

msgstr "--dry-run requer --auto."

#: bzrlib/builtins.py:1013

msgid "missing file argument"

msgstr "falta argumento de arquivo"

#: bzrlib/builtins.py:1017

msgid "can not move root of branch"

msgstr "não é possível mover a raiz do ramo"

#: bzrlib/builtins.py:1023

msgid "Only one path may be specified to --auto."

msgstr "Apenas um caminho deve ser especificado para --auto."

#: bzrlib/builtins.py:1026

msgid "--after cannot be specified with --auto."

msgstr "--after não pode ser especificado com --auto."

#: bzrlib/builtins.py:1062

msgid "to mv multiple files the destination must be a versioned directory"

msgstr ""

"para mover múltiplos arquivos, o destino deve ser um diretório versionado"

#: bzrlib/builtins.py:1114

msgid "Turn this branch into a mirror of another branch."

msgstr "Transformar esse ramo em um espelho de outro ramo."

#: bzrlib/builtins.py:1116

msgid ""

"By default, this command only works on branches that have not diverged.\n"

"Branches are considered diverged if the destination branch's most recent \n"

"commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the \n"

"parent."

msgstr ""

"Por padrão, este comando só funciona em ramos não divergentes.\n"

"Ramos são considerados não divergentes se o ramo de destino mais \n"

"recentemente submetido é aquele que não foi mesclado (direta ou \n"

"indiretamente) para o pai."

#: bzrlib/builtins.py:1121

msgid ""

"If branches have diverged, you can use 'bzr merge' to integrate the changes\n"

"from one into the other.  Once one branch has merged, the other should\n"

"be able to pull it again."

msgstr ""

"Se os ramos divergiram, você pode usar 'bzr merge' para mesclar as "

"alterações\n"

"de um para o outro. Uma vez que um ramo se fundiu, o outro deve\n"

"ser capaz de puxá-lo novamente."

#: bzrlib/builtins.py:1125

msgid ""

"If you want to replace your local changes and just want your branch to\n"

"match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two\n"

"branches have diverged."

msgstr ""

"Se você quer substituir suas alterações locais e quer apenas a sua "

"ramificação\n"

"para corresponder com a remota, use pull --overwrite. Isto funcionará mesmo "

"se\n"

"as duas ramificações divergiram."

#: bzrlib/builtins.py:1129

msgid ""

"If there is no default location set, the first pull will set it (use\n"

"--no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the\n"

"location to use the default.  To change the default, use --remember. The\n"

"value will only be saved if the remote location can be accessed."

msgstr ""

"Se não estiver definido a localização padrão, na primeira vez que o projeto "

"for puxado será definido (use \n"

"--no-remember para evitar isso). Após isso, você pode omitir a localização\n"

"para usar o padrão. Para alterar o padrão, use --remember. O valor será\n"

"salvo apenas se o local remoto puder ser acessado."

#: bzrlib/builtins.py:1134

msgid ""

"The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format\n"

"configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"

"-Olog_format=<other_format>."

msgstr ""

"A opção --verbose irá mostrar as revisões extraídas usando a opção\n"

"de configuração log_format. Você pode usar um formato diferente para \n"

"substituí-lo com -Olog_format=<outro formato>."

#: bzrlib/builtins.py:1138

msgid ""

"Note: The location can be specified either in the form of a branch,\n"

"or in the form of a path to a file containing a merge directive generated\n"

"with bzr send."

msgstr ""

"Nota: a localização pode ser especificada ou na forma de uma ramificação,\n"

"ou na forma de um caminho para um arquivo contendo uma diretiva\n"

"de mesclagem gerada com bzr send."

#: bzrlib/builtins.py:1146

msgid "Show logs of pulled revisions."

msgstr "Mostrar os logs de revisões puxadas."

#: bzrlib/builtins.py:1148

msgid ""

"Branch to pull into, rather than the one containing the working directory."

msgstr ""

"Ramificação para extrair, ao invés de uma que contém o diretório de trabalho."

#: bzrlib/builtins.py:1151

msgid ""

"Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the "

"master branch."

msgstr ""

"Realizar uma extração local em uma ramificação limite. Extrações locais não "

"são aplicadas na ramificação mestre."

#: bzrlib/builtins.py:1189

msgid "Need working tree for --show-base."

msgstr "Necessário a árvore de trabalho para --show-base."

#: bzrlib/builtins.py:1205

msgid "No pull location known or specified."

msgstr "Nenhuma localização de extração conhecida ou especificada"

#: bzrlib/builtins.py:1211

#, python-format

msgid "Using saved parent location: %s\n"

msgstr "Usando a localização pai salva: %s\n"

#: bzrlib/builtins.py:1218 bzrlib/builtins.py:4425

msgid "Cannot use -r with merge directives or bundles"

msgstr "Não foi possível usar -r com diretivas mescladas ou empacotadas"

#: bzrlib/builtins.py:1261

msgid "Update a mirror of this branch."

msgstr "Atualização de um espelho deste ramo."

#: bzrlib/builtins.py:1263

msgid ""

"The target branch will not have its working tree populated because this\n"

"is both expensive, and is not supported on remote file systems."

msgstr ""

"A ramificação alvo não terá sua árvore de trabalho populada porque isto\n"

"é dispendioso e não suportado em sistema de arquivos remoto."

#: bzrlib/builtins.py:1266

msgid ""

"Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in\n"

"the future."

msgstr ""

"Alguns servidores inteligentes ou protocolos * pode * colocar a árvore de "

"trabalho em vigor no\n"

"futuro."

#: bzrlib/builtins.py:1269

msgid ""

"This command only works on branches that have not diverged.  Branches are\n"

"considered diverged if the destination branch's most recent commit is one\n"

"that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch."

msgstr ""

"Este comando funcionará apenas em ramificações que não possuem divergências. "

"Ramificações \n"

"são consideradas divergentes se a ramificação de destino possui envios mais "

"recentes e \n"

"não pode ser fundida (direta ou indiretamente) pela ramificação de origem."

#: bzrlib/builtins.py:1273

msgid ""

"If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace\n"

"the other branch completely, discarding its unmerged changes."

msgstr ""

"Se ramificações estão divergentes, você pode usar 'bzr push --overwrite' "

"para substituir\n"

"a outra ramificação completamente, discartando mudanças não fundidas."

#: bzrlib/builtins.py:1276

msgid ""

"If you want to ensure you have the different changes in the other branch,\n"

"do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that.\n"

"After that you will be able to do a push without '--overwrite'."

msgstr ""

"Se você deseja se certificar de que possui as mudanças diferentes em outra "

"ramificação,\n"

"faça uma mesclagem (veja bzr help merge) a partir da outra ramificação, e "

"submeta-a. Após isto\n"

"você será capaz de fazer um envio sem '--overwrite' (sobrescrever)."

#: bzrlib/builtins.py:1280

msgid ""

"If there is no default push location set, the first push will set it (use\n"

"--no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the\n"

"location to use the default.  To change the default, use --remember. The\n"

"value will only be saved if the remote location can be accessed."

msgstr ""

"Se não houver um definição de localização de envio padrão, o primeiro envio "

"irá ajustá-lo (use\n"

"--no-remember para evitar isto). Após isto você poderá omitir a\n"

"localização para usar o padrão. Para alterar o padrão, use --remember. O\n"

"valor será salvo apenas se a localização remota puder ser acessada."

#: bzrlib/builtins.py:1285

msgid ""

"The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format\n"

"configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"

"-Olog_format=<other_format>."

msgstr ""

"A opção --verbose irá exibir as revisões enviadas usando a opção de \n"

"configuração log_format. Você pode usar um formato diferente substituindo-o "

"\n"

"com -Olog_format=<outro_formato>"

#: bzrlib/builtins.py:1296 bzrlib/foreign.py:272

msgid ""

"Branch to push from, rather than the one containing the working directory."

msgstr ""

"Ramo para enviar a partir de, ao invés de uma que contém o diretório de "

"trabalho."

#: bzrlib/builtins.py:1299

msgid ""

"By default push will fail if the target directory exists, but does not "

"already have a control directory.  This flag will allow push to proceed."

msgstr ""

"Por padrão o envio irá falhar se o diretório de destino existir, mas não se "

"tem um diretório de controle. Este sinalizador permitirá que o envio "

"prossiga."

#: bzrlib/builtins.py:1304

msgid ""

"Create a stacked branch that references the public location of the parent "

"branch."

msgstr ""

"Criar uma ramificação empilhada que referencia a localização pública do ramo "

"pai."

#: bzrlib/builtins.py:1307

msgid ""

"Create a stacked branch that refers to another branch for the commit "

"history. Only the work not present in the referenced branch is included in "

"the branch created."

msgstr ""

"Criar uma ramificação empilhada que referencia a outro ramo do histórico de "

"envio.  Apenas o trabalho não presente no ramo referenciado é incluído no "

"ramo criado."

#: bzrlib/builtins.py:1312 bzrlib/foreign.py:279

msgid ""

"Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-"

"strict disables the check."

msgstr ""

"Recusa o envio se houver alterações não confirmadas na árvore de trabalho, --"

"no-strict desativa a verificação."

#: bzrlib/builtins.py:1315

msgid "Don't populate the working tree, even for protocols that support it."

msgstr ""

"Não popular a árvore de trabalho, mesmo para protocolos que o suportam."

#: bzrlib/builtins.py:1318

msgid "Overwrite tags only."

msgstr "Sobrescrever somente as tags."

#: bzrlib/builtins.py:1369

msgid "Could not determine branch to refer to."

msgstr "Não foi possível determinar uma ramificação a ser referenciada"

#: bzrlib/builtins.py:1378

#, python-format

msgid ""

"No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), "

"use 'bzr push :parent'."

msgstr ""

"Nenhuma localização de envio é conhecida ou foi especificada. Para enviar "

"para o ramo pai (em %s), use 'bzr push :pai'."

#: bzrlib/builtins.py:1384 bzrlib/foreign.py:306

msgid "No push location known or specified."

msgstr "Sem local de envio conhecido ou especificado."

#: bzrlib/builtins.py:1388

#, python-format

msgid "Using saved push location: %s"

msgstr "Usando localização de envio salvo: %s"

#: bzrlib/builtins.py:1398

msgid "Create a new branch that is a copy of an existing branch."

msgstr "Criar um novo ramo que é uma cópia de um ramo existente."

#: bzrlib/builtins.py:1400

msgid ""

"If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will\n"

"be used.  In other words, \"branch ../foo/bar\" will attempt to create "

"./bar.\n"

"If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION\n"

"is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive\n"

"identifier, if any. For example, \"branch lp:foo-bar\" will attempt to\n"

"create ./foo-bar."

msgstr ""

"Se TO_LOCATION for omitido, o último componente de FROM_LOCATION será\n"

"usado. Em outras palavras, \"branch ../foo/bar\" vai tentar criar ./bar.\n"

"Se FROM_LOCATION não possuir / ou separador de caminho embutido,\n"

"TO_LOCATION será derivado de FROM_LOCATION se retirando o esquema\n"

"ou identificador de drive, se existirem. Por exemplo, \"branch lp:foo-bar\"\n"

"tentará criar ./foo-bar."

#: bzrlib/builtins.py:1407

msgid ""

"To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision\n"

"parameter, as in \"branch foo/bar -r 5\"."

msgstr ""

"Para conseguir o ramo de uma revisão em particular, forneça o parâmetro --"

"revision\n"

"como em \"branch foo/bar -r 5\"."

#: bzrlib/builtins.py:1410

msgid "The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated."

msgstr "Os sinônimos 'clone e 'get' para esse comando são obsoletos."

#: bzrlib/builtins.py:1420

msgid "Create a branch without a working-tree."

msgstr "Criar um ramo sem uma árvore de trabalho."

#: bzrlib/builtins.py:1422

msgid "Switch the checkout in the current directory to the new branch."

msgstr "Alterar o checkout no diretório atual para o novo ramo."

#: bzrlib/builtins.py:1425

msgid ""

"Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will "

"depend on the availability of the source branch for all operations."

msgstr ""

"Cria um ramo empilhado se referindo ao ramo fonte. O novo ramo vai depender "

"da disponibilidade do ramo fonte para todas as operações."

#: bzrlib/builtins.py:1429

msgid "Do not use a shared repository, even if available."

msgstr "Não utilizar um repositório compartilhado, mesmo se disponível."

#: bzrlib/builtins.py:1431

msgid ""

"By default branch will fail if the target directory exists, but does not "

"already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed."

msgstr ""

"Por padrão, um ramo irá falhar se apontar para um diretório que existe mas "

"não tem ainda um diretório de controle. Esta opção irá permitir o ramo de "

"continuar."

#: bzrlib/builtins.py:1436

msgid "Bind new branch to from location."

msgstr "Vincular novo ramo a partir da localização."

#: bzrlib/builtins.py:1483