~bzr-pqm/bzr/bzr.dev

# Czech translation for bzr

# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012

# This file is distributed under the same license as the bzr package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bzr\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2012-07-10 11:35+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2012-12-16 20:02+0000\n"

"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <Unknown>\n"

"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-17 04:30+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16372)\n"

#: bzrlib/add.py:93

msgid "skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)"

msgstr "přeskakování {0} (větší než {1} z {2} bajtů)"

#: bzrlib/branch.py:854

msgid "Unstacking"

msgstr "Odstraňování ze zásobníku"

#: bzrlib/branch.py:2955

#, python-format

msgid "Pushed up to revision %d."

msgstr "Odesláno až na revizi %d"

#: bzrlib/branch.py:2957

#, python-format

msgid "%d tag updated."

msgid_plural "%d tags updated."

msgstr[0] "aktualizována %d značka."

msgstr[1] "aktualizovány %d značky."

msgstr[2] "aktualizováno %d značek."

#: bzrlib/branch.py:2960

msgid "No new revisions or tags to push."

msgstr "Žádné nové revize nebo značky k odeslání."

#: bzrlib/branch.py:2962

msgid "No new revisions to push."

msgstr "Žádné nové revize k odeslání."

#: bzrlib/branch.py:2982

msgid "checked branch {0} format {1}"

msgstr "zkontrolována větev {0} formát {1}"

#: bzrlib/branch.py:2985

#, python-format

msgid "found error:%s"

msgstr "nalezena chyba:%s"

#: bzrlib/builtins.py:251 bzrlib/builtins.py:3045 bzrlib/workingtree.py:323

#, python-format

msgid "Ignoring files outside view. View is %s"

msgstr "Ignorování souborů mimo zobrazení. Zobrazení je %s"

#: bzrlib/builtins.py:260

#, python-format

msgid "bzr %s --revision takes exactly one revision identifier"

msgstr "bzr %s --revision přijímá právě jeden identifikátor revize"

#: bzrlib/builtins.py:315

msgid "Display status summary."

msgstr "Zobrazit souhrn stavů."

#: bzrlib/builtins.py:317

msgid ""

"This reports on versioned and unknown files, reporting them\n"

"grouped by state.  Possible states are:"

msgstr ""

"Toto zaznamenává neznámé soubory a soubory s verzí, nahlašuje je\n"

"seřazené podle stavu. Možné stavy jsou:"

#: bzrlib/builtins.py:320

msgid ""

"added\n"

"    Versioned in the working copy but not in the previous revision."

msgstr ""

"přidáno\n"

"    S verzí v pracovní kopii ale ne v předchozí revizi."

#: bzrlib/builtins.py:323

msgid ""

"removed\n"

"    Versioned in the previous revision but removed or deleted\n"

"    in the working copy."

msgstr ""

"odstraněno\n"

"    S verzí v předchozí revizi ale odstraněno nebo smazáno\n"

"    v pracovní kopii."

#: bzrlib/builtins.py:327

msgid ""

"renamed\n"

"    Path of this file changed from the previous revision;\n"

"    the text may also have changed.  This includes files whose\n"

"    parent directory was renamed."

msgstr ""

"přejmenováno\n"

"    Cesta tohoto souboru byla od předchozí revize změněna;\n"

"    text se také mohl změnit. To zahrnuje soubory, jejichž\n"

"    nadřazená složka byla přejmenována."

#: bzrlib/builtins.py:332

msgid ""

"modified\n"

"    Text has changed since the previous revision."

msgstr ""

"změněno\n"

"    Text se od předchozí revize změnil."

#: bzrlib/builtins.py:335

msgid ""

"kind changed\n"

"    File kind has been changed (e.g. from file to directory)."

msgstr ""

"druh se změnil\n"

"    Druh souboru byl změněn (např. ze souboru na složku)."

#: bzrlib/builtins.py:338

msgid ""

"unknown\n"

"    Not versioned and not matching an ignore pattern."

msgstr ""

"neznámé\n"

"    Bez verze a neshoduje se se vzorem ignorování."

#: bzrlib/builtins.py:341

msgid ""

"Additionally for directories, symlinks and files with a changed\n"

"executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing\n"

"character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be\n"

"disabled using the '--no-classify' option."

msgstr ""

"Dále Bazaar označuje typ pro adresáře, symbolické odkazy a\n"

"soubory se změněným bitem spuštění pomocí koncového\n"

"znaku: '/', '@' nebo '*' v tomto pořadí. Tato označení mohou\n"

"být zakázána pomocí možnosti '--no-classify'."

#: bzrlib/builtins.py:346

msgid ""

"To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the\n"

"changes to file texts, use 'bzr diff'."

msgstr ""

"Pro zobrazení ignorovaných souborů použijte 'bzr ignored'. Pro podrobnosti\n"

"o změnách provedených v textových souborech použijte 'bzr diff'."

#: bzrlib/builtins.py:349

msgid ""

"Note that --short or -S gives status flags for each item, similar\n"

"to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,\n"

"use bzr status -SV."

msgstr ""

"Nezapomeňte, že --short nebo -S vypisuje příznaky stavu pro každou položku,\n"

"podobně jako příkaz status v Subversion. Abyste dostali výstupq\n"

"podobný svn -q, použijte bzr status -SV."

#: bzrlib/builtins.py:353

msgid ""

"If no arguments are specified, the status of the entire working\n"

"directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified\n"

"files or directories is reported.  If a directory is given, status\n"

"is reported for everything inside that directory."

msgstr ""

"Pokud nejsou zadány žádné argumenty, je zobrazen stav\n"

"celého pracovního adresáře. Jinak je zobrazen stav zadaného\n"

"souboru či adresáře. Pokud je zadán adresář,\n"

"je zobrazen stav všeho uvnitř tohoto adresáře."

#: bzrlib/builtins.py:358

msgid ""

"Before merges are committed, the pending merge tip revisions are\n"

"shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.\n"

"To skip the display of pending merge information altogether, use\n"

"the no-pending option or specify a file/directory."

msgstr ""

"Předtím, než jsou sloučení odevzdána, jsou zobrazeny nevyřízená\n"

"sloučení vrcholové revize. Pro zobrazení všech nevyřízených revizi použije "

"volbu -v.\n"

"Abyste zobrazení informací o sloučení přeskočili úplně, použijte\n"

"volbu no-pending nebo zadejte soubor/složku."

#: bzrlib/builtins.py:363

msgid ""

"To compare the working directory to a specific revision, pass a\n"

"single revision to the revision argument."

msgstr ""

"Pro porovnání pracovního adresáře na určitou revizi, předejte\n"

"jednu revizi do argumentu revize."

#: bzrlib/builtins.py:366

msgid ""

"To see which files have changed in a specific revision, or between\n"

"two revisions, pass a revision range to the revision argument.\n"

"This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'."

msgstr ""

"Abyste viděli, které soubory se v určité revizi změnili , nebo mezi\n"

"dvěma revizemi, předejte rozsah revizí do argumentu revizí.\n"

"Toto vytvoří stejný výsledek jako volání 'bzr diff --summarize'."

#: bzrlib/builtins.py:375

msgid "Use short status indicators."

msgstr "Použijt krátké indikátory stavi"

#: bzrlib/builtins.py:377

msgid "Only show versioned files."

msgstr "Zobrazit pouze soubory s verzí."

#: bzrlib/builtins.py:379

msgid "Don't show pending merges."

msgstr "Nezobrazovat nevyřízená sloučení."

#: bzrlib/builtins.py:382

msgid "Do not mark object type using indicator."

msgstr "Neoznačovat typ objektu pomocí indikátoru."

#: bzrlib/builtins.py:397

msgid "bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers"

msgstr ""

"bzr status --revision přijímá právě jeden nebo dva specifikátory revize"

#: bzrlib/builtins.py:441 bzrlib/builtins.py:5230

msgid "You can only supply one of revision_id or --revision"

msgstr "Můžete zadat pouze jednu z revision_id nebo --revision"

#: bzrlib/builtins.py:444 bzrlib/builtins.py:5232

msgid "You must supply either --revision or a revision_id"

msgstr "Musíte zadat buď --revision nebo revision_id"

#: bzrlib/builtins.py:451

#, python-format

msgid "Repository %r does not support access to raw revision texts"

msgstr "Úložiště %r nepodporuje přístup k vlastním textům revizí"

#: bzrlib/builtins.py:462

msgid "The repository {0} contains no revision {1}."

msgstr "Úložiště {0} neobsahuje revizi {1}."

#: bzrlib/builtins.py:469

msgid "You cannot specify a NULL revision."

msgstr "Nemůžete zadat nulovou revizi."

#: bzrlib/builtins.py:561

msgid "Remove the working tree from a given branch/checkout."

msgstr "Odstranit pracovní strom ze zadané větve/získání."

#: bzrlib/builtins.py:563

msgid ""

"Since a lightweight checkout is little more than a working tree\n"

"this will refuse to run against one."

msgstr ""

"Protože odlehčené získání je trošku více než pracovní strom\n"

"toto odmítne být v nějakém spuštěno."

#: bzrlib/builtins.py:566

msgid "To re-create the working tree, use \"bzr checkout\"."

msgstr "Pro znovuvytvoření pracovního stromu použijte \"bzr checkout\"."

#: bzrlib/builtins.py:572

msgid ""

"Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes."

msgstr ""

"Odstranit pracovní strom i když má neodevzdané nebo uskladněné změny."

#: bzrlib/builtins.py:586

msgid "No working tree to remove"

msgstr "Žádný pracovní strom k odstranění"

#: bzrlib/builtins.py:588

msgid "You cannot remove the working tree of a remote path"

msgstr "Nemůžete odtranit pracovní strom ze vzdálené cesty"

#: bzrlib/builtins.py:597

msgid "You cannot remove the working tree from a lightweight checkout"

msgstr "Nemůžete odstranit pracovní strom z odlehčeného získání"

#: bzrlib/builtins.py:637

msgid ""

"The tree does not appear to be corrupt. You probably want \"bzr revert\" "

"instead. Use \"--force\" if you are sure you want to reset the working tree."

msgstr ""

"Strom se nezdá být poškozen. Pravděpodobně chcete použít \"bzr revert\" "

"místo toho. Pokud chcete pracovní strom resetovat předejte \"--force\"."

#: bzrlib/builtins.py:648

msgid ""

", the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last "

"commit"

msgstr ""

", hlavička se zdá být poškozena, zkuste předat -r -1 pro nastavení stavu na "

"poslední odevzdání"

#: bzrlib/builtins.py:652

msgid "failed to reset the tree state{0}"

msgstr "nelze resetovat stav stromu{0}"

#: bzrlib/builtins.py:656

msgid "Show current revision number."

msgstr "Zobrazit číslo současné revize."

#: bzrlib/builtins.py:658

msgid "This is equal to the number of revisions on this branch."

msgstr "Toto se rovná počtu revizí v této větvi."

#: bzrlib/builtins.py:671

msgid "--tree and --revision can not be used together"

msgstr "--tree a --revision nelze použít dohromady"

#: bzrlib/builtins.py:688 bzrlib/builtins.py:5986

msgid "Tags can only be placed on a single revision, not on a range"

msgstr "Značky mohou být umístěny pouze na jednu revizi, ne na rozsah"

#: bzrlib/builtins.py:712

msgid "Show revno of working tree."

msgstr "Zobrazit číslo revize pracovního stromu."

#: bzrlib/builtins.py:760

msgid "Add specified files or directories."

msgstr "Přidat určené soubory nebo adresáře."

#: bzrlib/builtins.py:762

msgid ""

"In non-recursive mode, all the named items are added, regardless\n"

"of whether they were previously ignored.  A warning is given if\n"

"any of the named files are already versioned."

msgstr ""

"V nerekurzivním režimu budou přidány všechny pojmenované položky, bez\n"

"ohledu na to, zdali byli předtím ignorovány. Pokud je kterýkoli pojmenovaný\n"

"soubory již s verzí, budete varováni."

#: bzrlib/builtins.py:766

msgid ""

"In recursive mode (the default), files are treated the same way\n"

"but the behaviour for directories is different.  Directories that\n"

"are already versioned do not give a warning.  All directories,\n"

"whether already versioned or not, are searched for files or\n"

"subdirectories that are neither versioned or ignored, and these\n"

"are added.  This search proceeds recursively into versioned\n"

"directories.  If no names are given '.' is assumed."

msgstr ""

"V rekurzivním režimu (výchozí), je se soubory zacházeno stejným\n"

"způsobem, ale pro adresáře je chování jiné. O adresářích, které\n"

"jsou již s verzí nebudete varováni. Všechny adresáře,\n"

"ať už jsou s verzi, nebo bez, jsou prohledány pro soubory nebo\n"

"podadresáře, které nejsou ani s verzí, ani ignorovány a tyto\n"

"jsou přidány. Toto hledání pokračuje rekurzivně do adresářů\n"

"s verzí. Pokud nejsou zadány žádné názvy, předpokládá se '.'"

#: bzrlib/builtins.py:774

msgid ""

"A warning will be printed when nested trees are encountered,\n"

"unless they are explicitly ignored."

msgstr ""

"Bude vypsáno varování, když budou zjištěny vnořené stromy,\n"

"pokud nejsou výslovně ignorovány."

#: bzrlib/builtins.py:777

msgid ""

"Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that\n"

"are currently unknown."

msgstr ""

"Proto jednoduchým zadáním 'bzr add' opatří verzí všechny soubory, které\n"

"jsou v současnosti neznámé."

#: bzrlib/builtins.py:780

msgid ""

"Adding a file whose parent directory is not versioned will\n"

"implicitly add the parent, and so on up to the root. This means\n"

"you should never need to explicitly add a directory, they'll just\n"

"get added when you add a file in the directory."

msgstr ""

"Přidáním souboru, jehož nadřazený adresář je bez verze implicitně\n"

"přidá i nadřazeného atd. až do kořene. To znamená,\n"

"že byste nikdy neměli potřebovat explicitně přidat adresář, ty budou\n"

"přidány, když přidáte soubor v tomto adresáři.."

#: bzrlib/builtins.py:785

msgid ""

"--dry-run will show which files would be added, but not actually\n"

"add them."

msgstr ""

"--dry-run zobrazí které soubory budou přidány,ale ve skutečnosti\n"

"je nepřidá."

#: bzrlib/builtins.py:788

msgid ""

"--file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.\n"

"It looks up ids trying to find a matching parent directory with the\n"

"same filename, and then by pure path. This option is rarely needed\n"

"but can be useful when adding the same logical file into two\n"

"branches that will be merged later (without showing the two different\n"

"adds as a conflict). It is also useful when merging another project\n"

"into a subdirectory of this one."

msgstr ""

"--file-ids-from se pokusí použít id souborů ze zadané cesty.\n"

"Vyhledává id snažíc se najít shodující se nadřazený adresář se\n"

"stejným názvem a pak čistě podle cesty. Tato volba je potřeba málokdy\n"

"ale může být užitečná při přidávání stejného logického souboru do dvou\n"

"větví, které budou později sloučeny (bez toho, aniž by z obou různých\n"

"přidání vzešel konflikt). Může být také užitečná při slučování jiného "

"projektu\n"

"do podadresáře tohoto."

#: bzrlib/builtins.py:796

msgid ""

"Any files matching patterns in the ignore list will not be added\n"

"unless they are explicitly mentioned."

msgstr ""

"Všechny soubory shodující se se seznamem ignorování nebudou přidány\n"

"pokud nejsou výslovně zmíněny."

#: bzrlib/builtins.py:799

msgid ""

"In recursive mode, files larger than the configuration option \n"

"add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due\n"

"to file size."

msgstr ""

"V rekurzivním režimu soubory větší než volba nastavení \n"

"add.maximum_file_size budou přeskočeny. Pojmenované položky nejsou nikdy\n"

"přeskočeny kvůli velikosti"

#: bzrlib/builtins.py:806

msgid "Don't recursively add the contents of directories."

msgstr "Nepřidávat obsah adresářů rekurzivně."

#: bzrlib/builtins.py:813

msgid "Lookup file ids from this tree."

msgstr "Vyhledat id v tomto stromu"

#: bzrlib/builtins.py:849

msgid "ignored {0} matching \"{1}\"\n"

msgstr "{0} ignorováno, shoda s \"{1}\"\n"

#: bzrlib/builtins.py:854

msgid "Create a new versioned directory."

msgstr "Vytvořit nový adresář s verzí."

#: bzrlib/builtins.py:856

msgid "This is equivalent to creating the directory and then adding it."

msgstr "Toto se rovná vytvoření a přidání adresáře."

#: bzrlib/builtins.py:863

msgid "No error if existing, make parent directories as needed."

msgstr ""

"Žádná chyba pokud existuje, vytvořit nadřazené adresáře, jak je potřeba."

#: bzrlib/builtins.py:897

#, python-format

msgid "added %s\n"

msgstr "přidáno %s\n"

#: bzrlib/builtins.py:939

#, python-format

msgid "invalid kind %r specified"

msgstr "zadán neplatný druh %r"

#: bzrlib/builtins.py:976

msgid "Move or rename a file."

msgstr "Přesunout nebo přejmnovat soubor."

#: bzrlib/builtins.py:978

msgid "    bzr mv SOURCE... DESTINATION"

msgstr "    bzr mv ZDROJ... CÍL"

#: bzrlib/builtins.py:980

msgid ""

"If the last argument is a versioned directory, all the other names\n"

"are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments\n"

"and the file is changed to a new name."

msgstr ""

"Pokud poslední argument je adresář s verzí, všechny ostatní názvy\n"

"jsou do něho přesunuty. Jinak musí být zadány právě dva argumenty\n"

"a soubor je přeměněn na nový název."

#: bzrlib/builtins.py:984

msgid ""

"If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and\n"

"NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv\n"

"assumes that the file has been manually moved and only updates\n"

"its internal inventory to reflect that change.\n"

"The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION."

msgstr ""

"Pokud STARÝNÁZEV v souborovém systému neexistuje, ale je s verzi a\n"

"NOVÝNÁZEV ano, ale bez verze, mv předpokládá, že soubor byl ručně\n"

"přesunut a pouze aktualizuje svůj vnitřní inventář, aby tuto změnu odrážel.\n"

"To stejné platí při přesunu mnoha ZDROJOVÝCH souborů do CÍLE."

#: bzrlib/builtins.py:990

msgid "Files cannot be moved between branches."

msgstr "Soubory nemohou být přesouvány mezi větvemi."

#: bzrlib/builtins.py:997

msgid ""

"Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been "

"moved."

msgstr ""

"Přesunout pouze bzr identifikátor souboru, protože soubor již byl přesunut."

#: bzrlib/builtins.py:999

msgid "Automatically guess renames."

msgstr "Automaticky hádat přejmenování."

#: bzrlib/builtins.py:1000

msgid "Avoid making changes when guessing renames."

msgstr "Vyhnout se provádění změn při hádání přejmenování."

#: bzrlib/builtins.py:1009

msgid "--dry-run requires --auto."

msgstr "--dry-run vyžaduje --auto."

#: bzrlib/builtins.py:1013

msgid "missing file argument"

msgstr "chybí souborový argument"

#: bzrlib/builtins.py:1017

msgid "can not move root of branch"

msgstr "nelze přesunout kořen větve"

#: bzrlib/builtins.py:1023

msgid "Only one path may be specified to --auto."

msgstr "Pro --auto může být zadána pouze jedna cesta."

#: bzrlib/builtins.py:1026

msgid "--after cannot be specified with --auto."

msgstr "--after nemůže být určeno pomocí --auto."

#: bzrlib/builtins.py:1062

msgid "to mv multiple files the destination must be a versioned directory"

msgstr "pro přesun mnoha souborů musí být cíl adresář s verzí"

#: bzrlib/builtins.py:1114

msgid "Turn this branch into a mirror of another branch."

msgstr "Přeměnit tuto větvi do odrazu jiné větve"

#: bzrlib/builtins.py:1116

msgid ""

"By default, this command only works on branches that have not diverged.\n"

"Branches are considered diverged if the destination branch's most recent \n"

"commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the \n"

"parent."

msgstr ""

"Standardně tento příkaz funguje ve větvích, které se neliší.\n"

"Větve jsou považovány za odlišné, pokud nejnovější odevzdání \n"

"cílové větve je to, které nebylo sloučeno (přímo či nepřímo) do \n"

"nadřazené."

#: bzrlib/builtins.py:1121

msgid ""

"If branches have diverged, you can use 'bzr merge' to integrate the changes\n"

"from one into the other.  Once one branch has merged, the other should\n"

"be able to pull it again."

msgstr ""

"Pokud jsou větve odlišné, můžete použít 'bzr merge' pro včlenění změn\n"

"z jedné do druhé. Jakmile je jedna větev sloučena, druhá by měla\n"

"být schopna ji znovu stáhnout."

#: bzrlib/builtins.py:1125

msgid ""

"If you want to replace your local changes and just want your branch to\n"

"match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two\n"

"branches have diverged."

msgstr ""

"Pokud chcete nahradit Vše místní změny a aby Vaše větev\n"

"odpovídala vzdálené větvi, použijte pull --overwrite. Toto bude fungovat\n"

"i když se větve liší."

#: bzrlib/builtins.py:1129

msgid ""

"If there is no default location set, the first pull will set it (use\n"

"--no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the\n"

"location to use the default.  To change the default, use --remember. The\n"

"value will only be saved if the remote location can be accessed."

msgstr ""

"Pokud není nastaveno žádné výchozí umístění, první stáhnutí tak učiní\n"

"(použijte --no-remember abyste tomu předešli). Poté můžete umístění\n"

"vynechat pro použití výchozího. Pro jeho změnu použijte --remember.\n"

"Hodnota bude uložena pouze když je vzdálené prostředí dostupné."

#: bzrlib/builtins.py:1134

msgid ""

"The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format\n"

"configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"

"-Olog_format=<other_format>."

msgstr ""

"Volba --verbose zobrazí stahované revize pomocí volby nastavení log_format\n"

"Můžete použít jiný formáty tím, že tento potlačíte pomocí\n"

"-Olog_format=<jiný_formát>."

#: bzrlib/builtins.py:1138

msgid ""

"Note: The location can be specified either in the form of a branch,\n"

"or in the form of a path to a file containing a merge directive generated\n"

"with bzr send."

msgstr ""

"Poznámka: Umístění může být zadáno buď ve formě větve,\n"

"nebo cesty k souboru obsahující příkaz ke sloučení vytvořený\n"

"pomocí bzr send."

#: bzrlib/builtins.py:1146

msgid "Show logs of pulled revisions."

msgstr "Zobrazit záznam stažených revizí."

#: bzrlib/builtins.py:1148

msgid ""

"Branch to pull into, rather than the one containing the working directory."

msgstr "Větev, do které stáhnout raději, než ta obsahující pracovní adresář."

#: bzrlib/builtins.py:1151

msgid ""

"Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the "

"master branch."

msgstr ""

"Provést místní stažení do vázané větve. Místní stažení nejsou použita na "

"hlavní větev."

#: bzrlib/builtins.py:1189

msgid "Need working tree for --show-base."

msgstr "Pro --show-base je potřeba pracovní strom."

#: bzrlib/builtins.py:1205

msgid "No pull location known or specified."

msgstr "Umístění pro stažení není známo či zadáno."

#: bzrlib/builtins.py:1211

#, python-format

msgid "Using saved parent location: %s\n"

msgstr "Používání uloženého umístění nadřazené: %s\n"

#: bzrlib/builtins.py:1218 bzrlib/builtins.py:4425

msgid "Cannot use -r with merge directives or bundles"

msgstr "Nelze použít -r s příkazy sloučení nebo svazky"

#: bzrlib/builtins.py:1261

msgid "Update a mirror of this branch."

msgstr "Aktualizovat zrcadlo této větve."

#: bzrlib/builtins.py:1263

msgid ""

"The target branch will not have its working tree populated because this\n"

"is both expensive, and is not supported on remote file systems."

msgstr ""

"Cílová větev nebude mít svůj pracovní strom vyplněn, protože je to\n"

"jak náročné, tak to není podporováno na vzdálených souborových systémech."

#: bzrlib/builtins.py:1266

msgid ""

"Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in\n"

"the future."

msgstr ""

"Některé chytré servery nebo protokoly *mohou* v budoucnu\n"

"pracovní strom umístit."

#: bzrlib/builtins.py:1269

msgid ""

"This command only works on branches that have not diverged.  Branches are\n"

"considered diverged if the destination branch's most recent commit is one\n"

"that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch."

msgstr ""

"Tento příkaz funguje pouze ve větvích, které se neliší.  Větve jsou\n"

"považovány za odlišné, pokud nejnovější odevzdání cílové větve je to,\n"

"které nebylo sloučeno (přímo či nepřímo) zdrojovou větví."

#: bzrlib/builtins.py:1273

msgid ""

"If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace\n"

"the other branch completely, discarding its unmerged changes."

msgstr ""

"Pokud se větve liší, můžete použít 'bzr push --overwrite' pro úplné\n"

"nahrazení druhé větve, čímž zahodíte její nesloučené změny."

#: bzrlib/builtins.py:1276

msgid ""

"If you want to ensure you have the different changes in the other branch,\n"

"do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that.\n"

"After that you will be able to do a push without '--overwrite'."

msgstr ""

"Pokud chcete zajistit, že máte různé změny v druhé větvi,\n"

"proveďte sloučení (viz bzr help merge) z druh větvě a to odevzdejte.\n"

"Poté budete moci provést odeslání bez '--overwrite'."

#: bzrlib/builtins.py:1280

msgid ""

"If there is no default push location set, the first push will set it (use\n"

"--no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the\n"

"location to use the default.  To change the default, use --remember. The\n"

"value will only be saved if the remote location can be accessed."

msgstr ""

"Pokud není nastaveno žádné výchozí umístění odeslání, první stáhnutí tak "

"učiní\n"

"(použijte --no-remember abyste tomu předešli). Poté můžete umístění\n"

"vynechat pro použití výchozího. Pro jeho změnu použijte --remember.\n"

"Hodnota bude uložena pouze když je vzdálené prostředí dostupné."

#: bzrlib/builtins.py:1285

msgid ""

"The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format\n"

"configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"

"-Olog_format=<other_format>."

msgstr ""

"Volba --verbose zobrazí odesílané revize pomocí volby nastavení log_format\n"

"Můžete použít jiný formáty tím, že tento potlačíte pomocí\n"

"-Olog_format=<jiný_formát>."

#: bzrlib/builtins.py:1296 bzrlib/foreign.py:272

msgid ""

"Branch to push from, rather than the one containing the working directory."

msgstr "Větev z které odesílat, raději než ta obsahující pracovní adresář."

#: bzrlib/builtins.py:1299

msgid ""

"By default push will fail if the target directory exists, but does not "

"already have a control directory.  This flag will allow push to proceed."

msgstr ""

"Standardně odesílání selže, pokud cílový adresář existuje, ale nemá "

"kontrolní adresář. Tento příznak povolí odesílání pokračovat."

#: bzrlib/builtins.py:1304

msgid ""

"Create a stacked branch that references the public location of the parent "

"branch."

msgstr ""

"Vytvoří skládanou větev, která má odkazy na veřejná umístění nadřazené větve."

#: bzrlib/builtins.py:1307

msgid ""

"Create a stacked branch that refers to another branch for the commit "

"history. Only the work not present in the referenced branch is included in "

"the branch created."

msgstr ""

"Vytvořit skládanou větev, která odkazuje na jinou větev pro historii "

"odevzdávání. Pouze ta práce, která není přítomna v odkazované větvi, je "

"zahrnuta ve vytvořené větvi."

#: bzrlib/builtins.py:1312 bzrlib/foreign.py:279

msgid ""

"Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-"

"strict disables the check."

msgstr ""

"Zamítnou odesílání, pokud jsou v pracovním stromu neodevzdané větve, --no-"

"strict tuto kontrolu zakáže."

#: bzrlib/builtins.py:1315

msgid "Don't populate the working tree, even for protocols that support it."

msgstr "Nevyplňovat pracovní strom i pro protokoly, které to podporují."

#: bzrlib/builtins.py:1318

msgid "Overwrite tags only."

msgstr "Přepsat pouze značky."

#: bzrlib/builtins.py:1369

msgid "Could not determine branch to refer to."

msgstr "Nelze zjistit větev, na kterou odkazovat."

#: bzrlib/builtins.py:1378

#, python-format

msgid ""

"No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), "

"use 'bzr push :parent'."

msgstr ""

"Umístění pro odeslání není známo či zadáno. Pro odeslání do nadřazené větve "

"( %s) použijte 'bzr push :parent'."

#: bzrlib/builtins.py:1384 bzrlib/foreign.py:306

msgid "No push location known or specified."

msgstr "Umístění pro odeslání není známo či zadáno."

#: bzrlib/builtins.py:1388

#, python-format

msgid "Using saved push location: %s"

msgstr "Použito uložené umístění odeslání: %s"

#: bzrlib/builtins.py:1398

msgid "Create a new branch that is a copy of an existing branch."

msgstr "Vytvořit novou větev, která j kopie existující."

#: bzrlib/builtins.py:1400

msgid ""

"If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will\n"

"be used.  In other words, \"branch ../foo/bar\" will attempt to create "

"./bar.\n"

"If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION\n"

"is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive\n"

"identifier, if any. For example, \"branch lp:foo-bar\" will attempt to\n"

"create ./foo-bar."

msgstr ""

"Pokud UMÍSTĚNÍ_DO je vynecháno, bude použita část z UMÍSTĚNÍ_Z.\n"

"Jinými slovy \"větev ../bla/ble\" se pokusí vytvořit ./ble.\n"

"Pokud UMÍSTĚNÍ_Z nemá vnořen žádný / má vnořen oddělovač cesty, UMÍSTĚNÍ_DO\n"

"je odvozeno z UMÍSTĚNÍ_z oddělením předního schématu nebo identifikátoru\n"

"jednotky, pokud nějaký je. Například \"branch lp:bla-ble\" se pokusí\n"

"vytvořit ./bla-ble."

#: bzrlib/builtins.py:1407

msgid ""

"To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision\n"

"parameter, as in \"branch foo/bar -r 5\"."

msgstr ""

"Pro získání větve od určité revize, předejte parametr --revision\n"

"např. \"branch bla/ble -r 5\"."

#: bzrlib/builtins.py:1410

msgid "The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated."

msgstr "Synonyma 'clone' a 'get' pro tento příkaz jsou zastaralé."

#: bzrlib/builtins.py:1420

msgid "Create a branch without a working-tree."

msgstr "Vytvořit větev bez pracovního stromu."

#: bzrlib/builtins.py:1422

msgid "Switch the checkout in the current directory to the new branch."

msgstr "Přepnout získání  v současném adresáři do nové větve."

#: bzrlib/builtins.py:1425

msgid ""

"Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will "

"depend on the availability of the source branch for all operations."

msgstr ""

"Vytvořit skládanou větev odkazující na zdrojovou větev. Nová větev bude "

"záviset ve všech operacích na dostupnosti zdrojové."

#: bzrlib/builtins.py:1429

msgid "Do not use a shared repository, even if available."

msgstr "Nepoužívat sdílené úložiště, i když je dostupné."

#: bzrlib/builtins.py:1431

msgid ""

"By default branch will fail if the target directory exists, but does not "

"already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed."

msgstr ""

"Standardně větev selže, pokud cílový adresář existuje, ale neobsahuje "

"kontrolní adresář. Tento příznak dovolí větvi pokračovat."

#: bzrlib/builtins.py:1436

msgid "Bind new branch to from location."

msgstr "Svázat novou větev s umístění z."

#: bzrlib/builtins.py:1483

#, python-format

msgid "Target directory \"%s\" already exists."

msgstr "Cílový adresář \"%s\" již existuje."

#: bzrlib/builtins.py:1495

#, python-format

msgid "Parent of \"%s\" does not exist."

msgstr "Nadřazený \"%s\" neexistuje."

#: bzrlib/builtins.py:1514

msgid "The branch {0} has no revision {1}."

msgstr "Větev {0} nemá revizi {1}"

#: bzrlib/builtins.py:1529 bzrlib/push.py:53

#, python-format

msgid "Created new stacked branch referring to %s."

msgstr "Vytvořena nová skládaná větev odkazující na %s"

#: bzrlib/builtins.py:1533

#, python-format

msgid "Branched %d revision."

msgid_plural "Branched %d revisions."

msgstr[0] "Rozvětvena %d revize"

msgstr[1] "Rozvětveny %d revize"

msgstr[2] "Rozvětveno %d revizí"

#: bzrlib/builtins.py:1538

#, python-format

msgid "New branch bound to %s"

msgstr "Nová větev svázána s %s"

#: bzrlib/builtins.py:1543 bzrlib/builtins.py:6280

#, python-format

msgid "Switched to branch: %s"

msgstr "Přepnuto na větev: %s"

#: bzrlib/builtins.py:1548

msgid "List the branches available at the current location."

msgstr "Zobrazit větvě dostupné v současném umístění"

#: bzrlib/builtins.py:1550

msgid ""

"This command will print the names of all the branches at the current\n"

"location."

msgstr ""

"Tento příkaz vypíše názvy všech větví v současném\n"

"umístění."

#: bzrlib/builtins.py:1557

msgid ""

"Recursively scan for branches rather than just looking in the specified "

"location."

msgstr ""

"Rekurzivně prohledat větve raději než jenom hledat v zadaném umístění"

#: bzrlib/builtins.py:1586

msgid "(default)"

msgstr "(výchozí)"