~bzr-pqm/bzr/bzr.dev

# Japanese translation for bzr

# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011

# This file is distributed under the same license as the bzr package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bzr\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2012-07-10 11:35+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2013-05-21 08:54+0000\n"

"Last-Translator: epii <public.epii@gmail.com>\n"

"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-22 04:30+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16626)\n"

#: bzrlib/add.py:93

msgid "skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)"

msgstr "{0} をスキップ ({1} の {2} byte より大きいため)"

#: bzrlib/branch.py:854

msgid "Unstacking"

msgstr "スタックの解除"

#: bzrlib/branch.py:2955

#, python-format

msgid "Pushed up to revision %d."

msgstr "リビジョン%dまでプッシュしました。"

#: bzrlib/branch.py:2957

#, python-format

msgid "%d tag updated."

msgid_plural "%d tags updated."

msgstr[0] "%d 個のタグを更新しました"

#: bzrlib/branch.py:2960

msgid "No new revisions or tags to push."

msgstr "プッシュする新しいリビジョンやタグはありません。"

#: bzrlib/branch.py:2962

msgid "No new revisions to push."

msgstr "プッシュする新しいリビジョンはありません。"

#: bzrlib/branch.py:2982

msgid "checked branch {0} format {1}"

msgstr "format {1} のブランチ {0} をチェックしました"

#: bzrlib/branch.py:2985

#, python-format

msgid "found error:%s"

msgstr "検出されたエラー: %s"

#: bzrlib/builtins.py:251 bzrlib/builtins.py:3045 bzrlib/workingtree.py:323

#, python-format

msgid "Ignoring files outside view. View is %s"

msgstr "ビューに含まれないファイルは無視します。ビュー：%s"

#: bzrlib/builtins.py:260

#, python-format

msgid "bzr %s --revision takes exactly one revision identifier"

msgstr "bzr %s --revision には、リビジョンＩＤを一つだけ指定します。"

#: bzrlib/builtins.py:315

msgid "Display status summary."

msgstr "ステータスのサマリーを表示します。"

#: bzrlib/builtins.py:317

msgid ""

"This reports on versioned and unknown files, reporting them\n"

"grouped by state.  Possible states are:"

msgstr ""

"このコマンドは、バージョン管理されたファイルやバージョン管理外ファイル\n"

"について、ステータスごとにグルーピングして表示します。\n"

"表示されるステータスは以下の通りです。:"

#: bzrlib/builtins.py:320

msgid ""

"added\n"

"    Versioned in the working copy but not in the previous revision."

msgstr ""

"added\n"

"    作業コピー内ではバージョン管理されているが、一つ前のリビジョンでは管理\n"

"    されていない。"

#: bzrlib/builtins.py:323

msgid ""

"removed\n"

"    Versioned in the previous revision but removed or deleted\n"

"    in the working copy."

msgstr ""

"removed\n"

"    一つ前のリビジョンでは管理されているが、作業コピー内では削除されている。"

#: bzrlib/builtins.py:327

msgid ""

"renamed\n"

"    Path of this file changed from the previous revision;\n"

"    the text may also have changed.  This includes files whose\n"

"    parent directory was renamed."

msgstr ""

"renamed\n"

"    このファイルのパスは一つ前のリビジョンから変更されている。\n"

"    内容も変更されている可能性がある。親ディレクトリが変更されたファイルも\n"

"    含む。"

#: bzrlib/builtins.py:332

msgid ""

"modified\n"

"    Text has changed since the previous revision."

msgstr ""

"modified\n"

"    ファイルの内容が一つ前のリビジョンから変更されている。"

#: bzrlib/builtins.py:335

msgid ""

"kind changed\n"

"    File kind has been changed (e.g. from file to directory)."

msgstr ""

"kind changed\n"

"    ファイルの種別が変更されている。(ファイルからディレクトリに変わったなど)"

#: bzrlib/builtins.py:338

msgid ""

"unknown\n"

"    Not versioned and not matching an ignore pattern."

msgstr ""

"unknown\n"

"    バージョン管理されておらず、無視パターンにも一致していない。"

#: bzrlib/builtins.py:341

msgid ""

"Additionally for directories, symlinks and files with a changed\n"

"executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing\n"

"character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be\n"

"disabled using the '--no-classify' option."

msgstr ""

"さらにディレクトリ、シンボリックリンク、実行可能ファイルについては、\n"

"末尾に種別を現す文字としてそれぞれ'/'、'@'、'*'が付加されます。\n"

"これを表示しないようにするには、'--no-classify'オプションを指定してください。"

#: bzrlib/builtins.py:346

msgid ""

"To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the\n"

"changes to file texts, use 'bzr diff'."

msgstr ""

"無視ファイルを見るには'bzr ignored'を使ってください。\n"

"ファイルの内容の変更を詳しく見るには、'bzr diff'を使ってください。"

#: bzrlib/builtins.py:349

msgid ""

"Note that --short or -S gives status flags for each item, similar\n"

"to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,\n"

"use bzr status -SV."

msgstr ""

"--shortまたは-Sを指定した場合、Subversionのstatusコマンドと同じように\n"

"すべてのアイテムにマーカーが表示されることに注意してください。\n"

"SVNで-qを指定した場合と同じような形式にするには、bzr status -SV を\n"

"使用してください。"

#: bzrlib/builtins.py:353

msgid ""

"If no arguments are specified, the status of the entire working\n"

"directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified\n"

"files or directories is reported.  If a directory is given, status\n"

"is reported for everything inside that directory."

msgstr ""

"何も引数を指定しない場合、作業コピー全体のステータスが表示されます。\n"

"指定した場合は、指定のファイルやディレクトリのステータスだけが表示\n"

"されます。ディレクトリを指定した場合は、そのディレクトリの配下の全ての\n"

"ファイルのステータスが表示されます。"

#: bzrlib/builtins.py:358

msgid ""

"Before merges are committed, the pending merge tip revisions are\n"

"shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.\n"

"To skip the display of pending merge information altogether, use\n"

"the no-pending option or specify a file/directory."

msgstr ""

"マージがコミットされる前には、マージ中のTipリビジョンが表示されます。\n"

"すべてのマージ中リビジョンを表示するには、-vオプションを使用します。\n"

"マージ中の情報を省略するには、no-pendingオプションを使用するか、\n"

"ファイルやディレクトリを指定してください。"

#: bzrlib/builtins.py:363

msgid ""

"To compare the working directory to a specific revision, pass a\n"

"single revision to the revision argument."

msgstr ""

"作業フォルダと指定リビジョンとを比較するには、リビジョンを一つだけ\n"

"引数に指定してください。"

#: bzrlib/builtins.py:366

msgid ""

"To see which files have changed in a specific revision, or between\n"

"two revisions, pass a revision range to the revision argument.\n"

"This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'."

msgstr ""

"指定されたリビジョンで、もしくは指定された２つのリビジョン間でどのファイルが\n"

"変更されたかを見るには、２つのリビジョンを引数に指定してください。\n"

"'bzr diff --summarize' でも見ることができます。"

#: bzrlib/builtins.py:375

msgid "Use short status indicators."

msgstr "省略形式でステータスを表示します。"

#: bzrlib/builtins.py:377

msgid "Only show versioned files."

msgstr "バージョン管理されているファイルだけを表示します。"

#: bzrlib/builtins.py:379

msgid "Don't show pending merges."

msgstr "マージ中の情報を表示しません。"

#: bzrlib/builtins.py:382

msgid "Do not mark object type using indicator."

msgstr "オブジェクトの種別を表すマーカーを表示しません。"

#: bzrlib/builtins.py:397

msgid "bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers"

msgstr "bzr status --revisionには、１つか２つのリビジョンを指定します。"

#: bzrlib/builtins.py:441 bzrlib/builtins.py:5230

msgid "You can only supply one of revision_id or --revision"

msgstr "リビジョンＩＤと--revisionのどちらか一つだけを指定してください。"

#: bzrlib/builtins.py:444 bzrlib/builtins.py:5232

msgid "You must supply either --revision or a revision_id"

msgstr "--revisionとリビジョンＩＤのどちらかを指定してください。"

#: bzrlib/builtins.py:451

#, python-format

msgid "Repository %r does not support access to raw revision texts"

msgstr "リポジトリ %r はリビジョンのtextへの直接アクセスをサポートしていません"

#: bzrlib/builtins.py:462

msgid "The repository {0} contains no revision {1}."

msgstr "リポジトリ {0} にはリビジョン {1} はありません。"

#: bzrlib/builtins.py:469

msgid "You cannot specify a NULL revision."

msgstr "NULLリビジョンは指定できません。"

#: bzrlib/builtins.py:561

msgid "Remove the working tree from a given branch/checkout."

msgstr "指定されたブランチ/チェックアウトから作業ツリーを削除します。"

#: bzrlib/builtins.py:563

msgid ""

"Since a lightweight checkout is little more than a working tree\n"

"this will refuse to run against one."

msgstr ""

"軽量チェックアウトは作業ツリーよりも小さいため、軽量チェック\n"

"アウトに対して実行することはできません。"

#: bzrlib/builtins.py:566

msgid "To re-create the working tree, use \"bzr checkout\"."

msgstr "作業ツリーを再作成するには、 \"bzr checkout\" をしてください。"

#: bzrlib/builtins.py:572

msgid ""

"Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes."

msgstr "作業ツリーが変更されていたり、シェルフされた変更があっても、作業ツリーを削除します。"

#: bzrlib/builtins.py:586

msgid "No working tree to remove"

msgstr "削除する作業ツリーがありません。"

#: bzrlib/builtins.py:588

msgid "You cannot remove the working tree of a remote path"

msgstr "リモートの作業ツリーを削除することはできません。"

#: bzrlib/builtins.py:597

msgid "You cannot remove the working tree from a lightweight checkout"

msgstr "軽量チェックアウトから作業ツリーを削除することはできません。"

#: bzrlib/builtins.py:637

msgid ""

"The tree does not appear to be corrupt. You probably want \"bzr revert\" "

"instead. Use \"--force\" if you are sure you want to reset the working tree."

msgstr ""

"ツリーは壊れていないようです。代わりに\"bzr revert\"を実行してください。もし、本当に作業ツリーをリセットしたいのであれば、\"--"

"force\"オプションを指定してください。"

#: bzrlib/builtins.py:648

msgid ""

", the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last "

"commit"

msgstr ", ヘッダーが壊れているようです。-r -1を指定して最終コミット時点の状態に戻してください。"

#: bzrlib/builtins.py:652

msgid "failed to reset the tree state{0}"

msgstr "ツリーの状態をリセットできませんでした。{0}"

#: bzrlib/builtins.py:656

msgid "Show current revision number."

msgstr "現在のリビジョン番号を表示します。"

#: bzrlib/builtins.py:658

msgid "This is equal to the number of revisions on this branch."

msgstr "これは、ブランチ内のリビジョンの数と同じです。"

#: bzrlib/builtins.py:671

msgid "--tree and --revision can not be used together"

msgstr "--tree と --revision は同時に指定できません"

#: bzrlib/builtins.py:688 bzrlib/builtins.py:5986

msgid "Tags can only be placed on a single revision, not on a range"

msgstr "タグは1つのリビジョンにしか指定できません"

#: bzrlib/builtins.py:712

msgid "Show revno of working tree."

msgstr "作業ツリーのリビジョン番号を表示します。"

#: bzrlib/builtins.py:760

msgid "Add specified files or directories."

msgstr "指定されたファイルやディレクトリを追加します。"

#: bzrlib/builtins.py:762

msgid ""

"In non-recursive mode, all the named items are added, regardless\n"

"of whether they were previously ignored.  A warning is given if\n"

"any of the named files are already versioned."

msgstr ""

"non-recursiveモードの場合、無視されていたものも含めて指定されたすべての\n"

"アイテムが追加されます。指定されたファイルが既に追加されているものだった\n"

"場合は、警告が表示されます。"

#: bzrlib/builtins.py:766

msgid ""

"In recursive mode (the default), files are treated the same way\n"

"but the behaviour for directories is different.  Directories that\n"

"are already versioned do not give a warning.  All directories,\n"

"whether already versioned or not, are searched for files or\n"

"subdirectories that are neither versioned or ignored, and these\n"

"are added.  This search proceeds recursively into versioned\n"

"directories.  If no names are given '.' is assumed."

msgstr ""

"recursiveモード(デフォルト)の場合は、ファイルの扱いは同じですが、\n"

"ディレクトリの扱いは変わります。既に追加されているディレクトリを指定\n"

"しても警告にはなりません。バージョン管理されているかどうかにかかわらず、\n"

"指定されたすべてのディレクトリ内のファイル、サブディレクトリをチェックして、\n"

"バージョン管理対象外でかつ無視されていないものを追加します。\n"

"この処理は、バージョン管理されたディレクトリに対して再帰的に実行されます。\n"

"何も指定されていない場合は、'.'が指定されたものとみなします。"

#: bzrlib/builtins.py:774

msgid ""

"A warning will be printed when nested trees are encountered,\n"

"unless they are explicitly ignored."

msgstr "ネストしたツリーがあった場合、明示的に無視しない限り警告を表示します。"

#: bzrlib/builtins.py:777

msgid ""

"Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that\n"

"are currently unknown."

msgstr ""

"つまり、単に 'bzr add' とした場合は、すべての不明なファイルがバージョン\n"

"管理に追加されます。"

#: bzrlib/builtins.py:780

msgid ""

"Adding a file whose parent directory is not versioned will\n"

"implicitly add the parent, and so on up to the root. This means\n"

"you should never need to explicitly add a directory, they'll just\n"

"get added when you add a file in the directory."

msgstr ""

"親ディレクトリがバージョン管理外のファイルを追加しようとした場合、自動的に\n"

"親ディレクトリや、そのさらに上位のディレクトリも追加されます。つまり、\n"

"ディレクトリを明示的に追加する必要はなく、その中にあるファイルを追加すれば\n"

"ディレクトリも追加されるということになります。"

#: bzrlib/builtins.py:785

msgid ""

"--dry-run will show which files would be added, but not actually\n"

"add them."

msgstr ""

"--dry-run を指定すると、どのファイルが追加されるかを表示しますが、実際に追加は\n"

"しません。"

#: bzrlib/builtins.py:788

msgid ""

"--file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.\n"

"It looks up ids trying to find a matching parent directory with the\n"

"same filename, and then by pure path. This option is rarely needed\n"

"but can be useful when adding the same logical file into two\n"

"branches that will be merged later (without showing the two different\n"

"adds as a conflict). It is also useful when merging another project\n"

"into a subdirectory of this one."

msgstr ""

"--file-ids-fromを指定すると、指定されたパスから得たファイルIDを使おうと\n"

"します。対応する親ディレクトリ内の同じ名前のファイルからファイルIDを探し、\n"

"無ければ純粋なパスから生成します。このオプションが必要になることはほとんど\n"

"ありませんが、同じファイルを、いずれマージする予定の２つのブランチに追加する\n"

"場合に便利です(マージの時の衝突を避けられます)。また、別のプロジェクトをサブ\n"

"ディレクトリとしてマージする時にも便利です。"

#: bzrlib/builtins.py:796

msgid ""

"Any files matching patterns in the ignore list will not be added\n"

"unless they are explicitly mentioned."

msgstr ""

"無視パターンにマッチするファイルは、明示的に指定されない限り追加は\n"

"されません。"

#: bzrlib/builtins.py:799

msgid ""

"In recursive mode, files larger than the configuration option \n"

"add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due\n"

"to file size."

msgstr ""

"recursiveモードの場合、add.maximum_file_sizeの設定値より大きな\n"

"ファイルは追加されません。明示的に指定されたアイテムはファイルサイズに\n"

"かかわらず追加されます。"

#: bzrlib/builtins.py:806

msgid "Don't recursively add the contents of directories."

msgstr "ディレクトリの内容を再帰的に追加しません。"

#: bzrlib/builtins.py:813

msgid "Lookup file ids from this tree."

msgstr "このツリーからファイルIDを検索します。"

#: bzrlib/builtins.py:849

msgid "ignored {0} matching \"{1}\"\n"

msgstr "無視 {0} (\"{1}\"にマッチ)\n"

#: bzrlib/builtins.py:854

msgid "Create a new versioned directory."

msgstr "バージョン管理されたディレクトリを作成します。"

#: bzrlib/builtins.py:856

msgid "This is equivalent to creating the directory and then adding it."

msgstr "ディレクトリを作成して、バージョン管理に追加することと同じです。"

#: bzrlib/builtins.py:863

msgid "No error if existing, make parent directories as needed."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:897

#, python-format

msgid "added %s\n"

msgstr "%s が追加されました。\n"

#: bzrlib/builtins.py:939

#, python-format

msgid "invalid kind %r specified"

msgstr "kindが正しくありません。 %s"

#: bzrlib/builtins.py:976

msgid "Move or rename a file."

msgstr "ファイルの移動や名前の変更を行います。"

#: bzrlib/builtins.py:978

msgid "    bzr mv SOURCE... DESTINATION"

msgstr "    bzr mv SOURCE... DESTINATION"

#: bzrlib/builtins.py:980

msgid ""

"If the last argument is a versioned directory, all the other names\n"

"are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments\n"

"and the file is changed to a new name."

msgstr ""

"最後の引数がバージョン管理対象ディレクトリの場合、指定された他の項目は\n"

"すべてそのディレクトリの中に移動されます。そうでない場合は、引数の数は\n"

"２つでなければならず、ファイルは新しい名前に変更されます。"

#: bzrlib/builtins.py:984

msgid ""

"If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and\n"

"NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv\n"

"assumes that the file has been manually moved and only updates\n"

"its internal inventory to reflect that change.\n"

"The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION."

msgstr ""

"OLDNAMEがファイルシステム上に存在せず、かつバージョン管理対象に\n"

"なっていて、NEWNAMEはファイルシステム上に存在しているがバージョン\n"

"管理対象にはなっていない場合は、ファイルは既に手動で移動済みだとみなし、\n"

"内部データへの変更の反映だけを行います。\n"

"複数のSOURCEをひとつのDESTINATIONに移動する場合も同じです。"

#: bzrlib/builtins.py:990

msgid "Files cannot be moved between branches."

msgstr "ファイルを別のブランチに移動することはできません。"

#: bzrlib/builtins.py:997

msgid ""

"Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been "

"moved."

msgstr "ファイルは既に移動済みのため、ファイルのBazaar IDだけを移動します。"

#: bzrlib/builtins.py:999

msgid "Automatically guess renames."

msgstr "変名を自動的に推測します。"

#: bzrlib/builtins.py:1000

msgid "Avoid making changes when guessing renames."

msgstr "変名を推測する時に、実際には変更を行いません。"

#: bzrlib/builtins.py:1009

msgid "--dry-run requires --auto."

msgstr "--dry-runは--autoとともに指定してください。"

#: bzrlib/builtins.py:1013

msgid "missing file argument"

msgstr "ファイルが指定されていません。"

#: bzrlib/builtins.py:1017

msgid "can not move root of branch"

msgstr "ブランチの root は移動できません。"

#: bzrlib/builtins.py:1023

msgid "Only one path may be specified to --auto."

msgstr "--autoを指定する場合はパスはひとつだけ指定してください。"

#: bzrlib/builtins.py:1026

msgid "--after cannot be specified with --auto."

msgstr "--afterと--autoを同時に指定することはできません。"

#: bzrlib/builtins.py:1062

msgid "to mv multiple files the destination must be a versioned directory"

msgstr "複数のファイルを移動する時は、移動先はバージョン管理されていなければなりません。"

#: bzrlib/builtins.py:1114

msgid "Turn this branch into a mirror of another branch."

msgstr "このブランチを別のブランチのミラーにします。"

#: bzrlib/builtins.py:1116

msgid ""

"By default, this command only works on branches that have not diverged.\n"

"Branches are considered diverged if the destination branch's most recent \n"

"commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the \n"

"parent."

msgstr ""

"デフォルトでは、このコマンドは分岐していないブランチでのみ実行できます。\n"

"対象のブランチの最新コミットがまだ(直接的または間接的に)親ブランチにマージ\n"

"されていなければ、ブランチが分岐しているとみなします。"

#: bzrlib/builtins.py:1121

msgid ""

"If branches have diverged, you can use 'bzr merge' to integrate the changes\n"

"from one into the other.  Once one branch has merged, the other should\n"

"be able to pull it again."

msgstr ""

"ブランチが分岐している場合、その変更を片方からもう片方に統合するために\n"

"'bzr merge'を使用することができます。ブランチをマージすれば、またpullできる\n"

"ようになるはずです。"

#: bzrlib/builtins.py:1125

msgid ""

"If you want to replace your local changes and just want your branch to\n"

"match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two\n"

"branches have diverged."

msgstr ""

"もし、リモートの変更内容で手元での変更内容を単純に置き換えたい場合は、\n"

"pull --overwriteを使用してください。これは、ブランチ同士が分岐していても\n"

"実行できます。"

#: bzrlib/builtins.py:1129

msgid ""

"If there is no default location set, the first pull will set it (use\n"

"--no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the\n"

"location to use the default.  To change the default, use --remember. The\n"

"value will only be saved if the remote location can be accessed."

msgstr ""

"デフォルトのpull対象ブランチが設定されていない場合は、最初にpullした時に\n"

"設定されます。(これをしないようにするには、--no-rememberを指定します。)\n"

"その後は、デフォルトのブランチを使用する時には指定を省略できるようになり\n"

"ます。デフォルトを変更するには、--rememberを指定します。この値は、リモート\n"

"ブランチにアクセスできた時だけ保存されます。"

#: bzrlib/builtins.py:1134

msgid ""

"The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format\n"

"configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"

"-Olog_format=<other_format>."

msgstr ""

"--verbose オプションは pull されたリビジョンを log_format 設定オプションを\n"

"利用して表示します。 -Olog_format=<other_format> と指定することで、\n"

"別のフォーマットで表示できます。"

#: bzrlib/builtins.py:1138

msgid ""

"Note: The location can be specified either in the form of a branch,\n"

"or in the form of a path to a file containing a merge directive generated\n"

"with bzr send."

msgstr ""

"ブランチだけでなく、bzr sendで生成されたマージディレクティブを含むファイル\n"

"もpull対象として指定できることに注意してください。"

#: bzrlib/builtins.py:1146

msgid "Show logs of pulled revisions."

msgstr "pull対象リビジョンのログを表示します。"

#: bzrlib/builtins.py:1148

msgid ""

"Branch to pull into, rather than the one containing the working directory."

msgstr "作業フォルダの代わりにpullを受け入れるブランチ"

#: bzrlib/builtins.py:1151

msgid ""

"Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the "

"master branch."

msgstr "バインドブランチに対してpullする場合に、マスターブランチには反映しないようにします。"

#: bzrlib/builtins.py:1189

msgid "Need working tree for --show-base."

msgstr "--show-baseオプションを使用するには作業ツリーが必要です。"

#: bzrlib/builtins.py:1205

msgid "No pull location known or specified."

msgstr "pull対象ブランチが指定されていません。"

#: bzrlib/builtins.py:1211

#, python-format

msgid "Using saved parent location: %s\n"

msgstr "デフォルトの親ブランチを使用します。: %s\n"

#: bzrlib/builtins.py:1218 bzrlib/builtins.py:4425

msgid "Cannot use -r with merge directives or bundles"

msgstr "マージディレクティブやバンドルに対して-rを使用することはできません。"

#: bzrlib/builtins.py:1261

msgid "Update a mirror of this branch."

msgstr "このブランチのミラーを更新します。"

#: bzrlib/builtins.py:1263

msgid ""

"The target branch will not have its working tree populated because this\n"

"is both expensive, and is not supported on remote file systems."

msgstr ""

"対象のブランチの作業ツリーの更新はコストが高く、リモートファイルシステムでは\n"

"サポートされていないため、作業ツリーの更新は行いません。"

#: bzrlib/builtins.py:1266

msgid ""

"Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in\n"

"the future."

msgstr ""

"将来的に、作業ツリーの更新ができるようなスマートサーバやプロトコルがリリース\n"

"*かもしれません*。"

#: bzrlib/builtins.py:1269

msgid ""

"This command only works on branches that have not diverged.  Branches are\n"

"considered diverged if the destination branch's most recent commit is one\n"

"that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch."

msgstr ""

"このコマンドは、分岐していないブランチ同士でのみ使用できます。push先ブランチ\n"

"の最新のコミットが(直接的、もしくは間接的に)push元のブランチにまだマージされて\n"

"いない状態の場合に、ブランチが分岐しているとみなされます。"

#: bzrlib/builtins.py:1273

msgid ""

"If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace\n"

"the other branch completely, discarding its unmerged changes."

msgstr ""

"ブランチ同士が分岐している場合、 'bzr push --overwrite' で、まだマージされて\n"

"いない変更を破棄してpush先のブランチを完全に置きかえることができます。"

#: bzrlib/builtins.py:1276

msgid ""

"If you want to ensure you have the different changes in the other branch,\n"

"do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that.\n"

"After that you will be able to do a push without '--overwrite'."

msgstr ""

"push先のブランチに違う変更があって、それを残したいなら、まずpush先のブランチ\n"

"からマージして(bzr help mergeを参照)コミットしてください。そうすれば、\n"

"'--overwrite'の指定なしでpushできるようになります。"

#: bzrlib/builtins.py:1280

msgid ""

"If there is no default push location set, the first push will set it (use\n"

"--no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the\n"

"location to use the default.  To change the default, use --remember. The\n"

"value will only be saved if the remote location can be accessed."

msgstr ""

"デフォルトのpush対象ブランチが設定されていない場合は、最初にpushした時に\n"

"設定されます。(これをしないようにするには、--no-rememberを指定します。)\n"

"その後は、デフォルトのブランチを使用する時には指定を省略できるようになり\n"

"ます。デフォルトを変更するには、--rememberを指定します。この値は、リモートの\n"

"ブランチにアクセスできた時だけ保存されます。"

#: bzrlib/builtins.py:1285

msgid ""

"The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format\n"

"configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"

"-Olog_format=<other_format>."

msgstr ""

"--verbose オプションは push されたリビジョンを log_format 設定オプションを\n"

"利用して表示します。 -Olog_format=<other_format> と指定することで、\n"

"別のフォーマットで表示できます。"

#: bzrlib/builtins.py:1296 bzrlib/foreign.py:272

msgid ""

"Branch to push from, rather than the one containing the working directory."

msgstr "カレントディレクトリの代わりにpush元とするブランチを指定します。"

#: bzrlib/builtins.py:1299

msgid ""

"By default push will fail if the target directory exists, but does not "

"already have a control directory.  This flag will allow push to proceed."

msgstr ""

"デフォルトでは、push先のディレクトリが既に存在しているのにバージョン管理されていない状態の場合はpushできません。このフラグを指定すると、その場合で"

"もpushできるようになります。"

#: bzrlib/builtins.py:1304

msgid ""

"Create a stacked branch that references the public location of the parent "

"branch."

msgstr "親ブランチの公開された場所を参照するスタックドブランチを作成します。"

#: bzrlib/builtins.py:1307

msgid ""

"Create a stacked branch that refers to another branch for the commit "

"history. Only the work not present in the referenced branch is included in "

"the branch created."

msgstr "コミットの履歴を別のブランチから参照するスタックドブランチを作成します。参照先のブランチにない変更だけがこのブランチに含まれます。"

#: bzrlib/builtins.py:1312 bzrlib/foreign.py:279

msgid ""

"Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-"

"strict disables the check."

msgstr ""

"作業コピーが変更されている場合はpushできませんが、--no-strictオプションを指定\n"

"するとpushできるようになります。"

#: bzrlib/builtins.py:1315

msgid "Don't populate the working tree, even for protocols that support it."

msgstr "作業コピーを更新できるプロトコルを使っている場合でも、更新しません。"

#: bzrlib/builtins.py:1318

msgid "Overwrite tags only."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1369

msgid "Could not determine branch to refer to."

msgstr "参照先のブランチを特定できません。"

#: bzrlib/builtins.py:1378

#, python-format

msgid ""

"No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), "

"use 'bzr push :parent'."

msgstr "push先が設定も指定もされていません。親ブランチ(%s)にpushする場合は、'bzr push :parent'を使用してください。"

#: bzrlib/builtins.py:1384 bzrlib/foreign.py:306

msgid "No push location known or specified."

msgstr "push先のブランチが設定も指定もされていません。"

#: bzrlib/builtins.py:1388

#, python-format

msgid "Using saved push location: %s"

msgstr "デフォルトのpush先ブランチを使用します。: %s"

#: bzrlib/builtins.py:1398

msgid "Create a new branch that is a copy of an existing branch."

msgstr "既存のブランチをコピーして新しいブランチを作成します。"

#: bzrlib/builtins.py:1400

msgid ""

"If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will\n"

"be used.  In other words, \"branch ../foo/bar\" will attempt to create "

"./bar.\n"

"If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION\n"

"is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive\n"

"identifier, if any. For example, \"branch lp:foo-bar\" will attempt to\n"

"create ./foo-bar."

msgstr ""

"TO_LOCATIONが指定されていない場合は、FROM_LOCATIONの最後のパーツが使われます。\n"

"つまり、\"branch ../foo/bar\"とした場合は、./barが作られます。\n"

"FROM_LOCATIONに、スラッシュやその環境のパスセパレータが含まれていない場合は\n"

"FROM_LOCATIONからスキーマやドライブのIDを取り除いたものがTO_LOCATIONになり\n"

"ます。例えば、\"branch lp:foo-bar\"とすると、./foo-barが作られます。"

#: bzrlib/builtins.py:1407

msgid ""

"To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision\n"

"parameter, as in \"branch foo/bar -r 5\"."

msgstr ""

"ブランチの特定のリビジョンで取り出したい場合は、\"branch foo/bar -r 5\"の\n"

"ように--revisionオプションを指定してください。"

#: bzrlib/builtins.py:1410

msgid "The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated."

msgstr "このコマンドの別名である'clone'と'get'は廃止予定です。"

#: bzrlib/builtins.py:1420

msgid "Create a branch without a working-tree."

msgstr "作業ツリーのないブランチを作成します。"

#: bzrlib/builtins.py:1422

msgid "Switch the checkout in the current directory to the new branch."

msgstr "カレントディレクトリにあるチェックアウトの参照先を新しいブランチに切り替えます。"

#: bzrlib/builtins.py:1425

msgid ""

"Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will "

"depend on the availability of the source branch for all operations."

msgstr "元のブランチを参照するスタックドブランチを作成します。新しいブランチでは、元のブランチにアクセスできるときしか操作できません。"

#: bzrlib/builtins.py:1429

msgid "Do not use a shared repository, even if available."

msgstr "共有リポジトリが使える場合でも、共有リポジトリを使いません。"

#: bzrlib/builtins.py:1431

msgid ""

"By default branch will fail if the target directory exists, but does not "

"already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed."

msgstr ""

"デフォルトでは、branch先のディレクトリが既に存在しているのにバージョン管理されていない場合はbranchできません。このフラグを指定すると、その場合"

"でもbranchできるようになります。"

#: bzrlib/builtins.py:1436

msgid "Bind new branch to from location."

msgstr "新しいブランチを元のブランチにバインドします。"

#: bzrlib/builtins.py:1483

#, python-format

msgid "Target directory \"%s\" already exists."

msgstr "対象のディレクトリ \"%s\" は既に存在します。"

#: bzrlib/builtins.py:1495

#, python-format

msgid "Parent of \"%s\" does not exist."

msgstr "\"%s\" の親が見つかりません。"

#: bzrlib/builtins.py:1514

msgid "The branch {0} has no revision {1}."

msgstr "ブランチ {0} にリビジョン {1} はありません。"

#: bzrlib/builtins.py:1529 bzrlib/push.py:53

#, python-format

msgid "Created new stacked branch referring to %s."

msgstr "%s を参照するスタックドブランチを作成しました。"

#: bzrlib/builtins.py:1533

#, python-format

msgid "Branched %d revision."

msgid_plural "Branched %d revisions."

msgstr[0] "%d個のリビジョンをブランチしました。"

#: bzrlib/builtins.py:1538

#, python-format

msgid "New branch bound to %s"

msgstr "新しいブランチは %s にバインドされています。"

#: bzrlib/builtins.py:1543 bzrlib/builtins.py:6280

#, python-format

msgid "Switched to branch: %s"

msgstr "バインド先をスイッチしました。: %s"

#: bzrlib/builtins.py:1548

msgid "List the branches available at the current location."

msgstr "カレントフォルダにある利用可能なブランチをリストアップします。"

#: bzrlib/builtins.py:1550

msgid ""

"This command will print the names of all the branches at the current\n"

"location."

msgstr "このコマンドは、現在の場所にある全てのブランチの名前を表示します。"

#: bzrlib/builtins.py:1557

msgid ""

"Recursively scan for branches rather than just looking in the specified "

"location."

msgstr "指定された場所だけでなく、再帰的にブランチを探します。"

#: bzrlib/builtins.py:1586

msgid "(default)"

msgstr "(デフォルト)"

#: bzrlib/builtins.py:1598

msgid "Create a new checkout of an existing branch."

msgstr "既存のブランチのチェックアウトを新しく作成します。"

#: bzrlib/builtins.py:1600

msgid ""

"If BRANCH_LOCATION is omitted, checkout will reconstitute a working tree "

"for\n"

"the branch found in '.'. This is useful if you have removed the working "

"tree\n"

"or if it was never created - i.e. if you pushed the branch to its current\n"

"location using SFTP."

msgstr ""

"BRANCH_LOCATIONが指定されていない場合は、'.'にあるブランチを再構成します。\n"

"これは、作業ツリーを消してしまった場合や、そもそも作業ツリーが作成されて\n"

"いない場合(例えば、SFTPでpushされたブランチなど)に役立ちます。"

#: bzrlib/builtins.py:1605

msgid ""

"If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the BRANCH_LOCATION "

"will\n"

"be used.  In other words, \"checkout ../foo/bar\" will attempt to create "

"./bar.\n"

"If the BRANCH_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION\n"

"is derived from the BRANCH_LOCATION by stripping a leading scheme or drive\n"

"identifier, if any. For example, \"checkout lp:foo-bar\" will attempt to\n"

"create ./foo-bar."

msgstr ""

"TO_LOCATIONが指定されていない場合は、BRANCH_LOCATIONの最後のパーツが使われ\n"

"ます。つまり、\"checkout ../foo/bar\"とした場合は、.barが作られます。\n"