~bzr-pqm/bzr/bzr.dev

# German translation for bzr

# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011

# This file is distributed under the same license as the bzr package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bzr\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2012-07-10 11:35+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2013-02-22 14:19+0000\n"

"Last-Translator: Phillip Sz <Unknown>\n"

"Language-Team: German <de@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-23 04:35+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16506)\n"

#: bzrlib/add.py:93

msgid "skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)"

msgstr "Überspringe {0} (Größer als {1} von {2} Bytes)"

#: bzrlib/branch.py:854

msgid "Unstacking"

msgstr "Entstapeln"

#: bzrlib/branch.py:2955

#, python-format

msgid "Pushed up to revision %d."

msgstr "In Revision %d hochgeladen."

#: bzrlib/branch.py:2957

#, python-format

msgid "%d tag updated."

msgid_plural "%d tags updated."

msgstr[0] "%d Schlüsselwort aktualisiert."

msgstr[1] "%d Schlüsselwörter aktualisiert."

#: bzrlib/branch.py:2960

msgid "No new revisions or tags to push."

msgstr "Keine neuen Revisionen oder Schlüsselwörter zum Hochladen."

#: bzrlib/branch.py:2962

msgid "No new revisions to push."

msgstr "Keine neuen Revisionen zum Hochladen."

#: bzrlib/branch.py:2982

msgid "checked branch {0} format {1}"

msgstr "überprüfter Zweig {0} Format {1}"

#: bzrlib/branch.py:2985

#, python-format

msgid "found error:%s"

msgstr "Fehler gefunden: %s"

#: bzrlib/builtins.py:251 bzrlib/builtins.py:3045 bzrlib/workingtree.py:323

#, python-format

msgid "Ignoring files outside view. View is %s"

msgstr "Ignoriere Dateien außerhalb der Ansicht. Die Ansicht ist %s"

#: bzrlib/builtins.py:260

#, python-format

msgid "bzr %s --revision takes exactly one revision identifier"

msgstr "bzr %s --revision benötigt genau eine Revisions-Nummer"

#: bzrlib/builtins.py:315

msgid "Display status summary."

msgstr "Zeige Status-Zusammenfassung an."

#: bzrlib/builtins.py:317

msgid ""

"This reports on versioned and unknown files, reporting them\n"

"grouped by state.  Possible states are:"

msgstr ""

"Dies zeigt versionierte und unbekannte Dateien an –\n"

"nach Zuständen gruppiert. Mögliche Zustände:"

#: bzrlib/builtins.py:320

msgid ""

"added\n"

"    Versioned in the working copy but not in the previous revision."

msgstr ""

"hinzugefügt\n"

"    In der Arbeitskopie versioniert, jedoch nicht in der vorherigen Revision."

#: bzrlib/builtins.py:323

msgid ""

"removed\n"

"    Versioned in the previous revision but removed or deleted\n"

"    in the working copy."

msgstr ""

"entfernt\n"

"    In der vorherigen Revision versioniert, jedoch entfernt oder aus der\n"

"    Arbeitskopie gelöscht."

#: bzrlib/builtins.py:327

msgid ""

"renamed\n"

"    Path of this file changed from the previous revision;\n"

"    the text may also have changed.  This includes files whose\n"

"    parent directory was renamed."

msgstr ""

"umbenannt\n"

"    Pfad dieser Datei unterscheidet sich von der vorigen Revision;\n"

"    der Text hat sich evtl. auch geändert. Das betrifft die Dateien, deren\n"

"    übergeordneter Ordner umbenannt wurde."

#: bzrlib/builtins.py:332

msgid ""

"modified\n"

"    Text has changed since the previous revision."

msgstr "verändert"

#: bzrlib/builtins.py:335

msgid ""

"kind changed\n"

"    File kind has been changed (e.g. from file to directory)."

msgstr ""

"Dateiart wurde geändert\n"

"    Dateiart hat sich geändert (z.B. von Datei zu Verzeichnis)"

#: bzrlib/builtins.py:338

msgid ""

"unknown\n"

"    Not versioned and not matching an ignore pattern."

msgstr ""

"unbekannt\n"

"    Nicht versioniert und stimmt nicht mit einem Ignorierungsmuster überein."

#: bzrlib/builtins.py:341

msgid ""

"Additionally for directories, symlinks and files with a changed\n"

"executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing\n"

"character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be\n"

"disabled using the '--no-classify' option."

msgstr ""

"Für Verzeichnisse, Symbolische Verweise sowie Dateien\n"

"mit veränderter Ausführungsberechtigung zeigt Bazaar\n"

"den Typ zusätzlich durch ein angehängtes Zeichen\n"

"»/«, »@« oder »*« an. Diese Kennzeichnung kann mit der Option\n"

"»--no-classify« unterbunden werden."

#: bzrlib/builtins.py:346

msgid ""

"To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the\n"

"changes to file texts, use 'bzr diff'."

msgstr ""

"Mit »bzr ignored« werden ignorierte Dateien aufgelistet.\n"

"Änderungen an den Dateiinhalten werden mit »bzr diff« angezeigt."

#: bzrlib/builtins.py:349

msgid ""

"Note that --short or -S gives status flags for each item, similar\n"

"to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,\n"

"use bzr status -SV."

msgstr ""

"Beachten Sie, dass --short oder -S für jedes Element eine\n"

"Statusmarkierung anzeigt, ähnlich des Statusbefehls von\n"

"Subversion. Um eine mit svn -q vergleichbare Ausgabe zu\n"

"erhalten, verwenden Sie bzr status -SV."

#: bzrlib/builtins.py:353

msgid ""

"If no arguments are specified, the status of the entire working\n"

"directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified\n"

"files or directories is reported.  If a directory is given, status\n"

"is reported for everything inside that directory."

msgstr ""

"Wenn keine Argumente angegeben wurden, wird der Status des\n"

"gesamten Arbeitsverzeichnisses angezeigt, andernfalls nur der\n"

"Status der angegebenen Dateien und Verzeichnisse. Wenn ein\n"

"Verzeichnis angegeben wurde, wird der Status aller darin\n"

"enthaltenen Elemente aufgelistet."

#: bzrlib/builtins.py:358

msgid ""

"Before merges are committed, the pending merge tip revisions are\n"

"shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.\n"

"To skip the display of pending merge information altogether, use\n"

"the no-pending option or specify a file/directory."

msgstr ""

"Bevor Änderungen übertragen werden, wird für jede ausstehende\n"

"Zusammenführung die neueste Revision angezeigt. Mit der Option\n"

"-v werden alle ausstehenden Revisionen angezeigt. Um die\n"

"Informationen über ausstehende Zusammenführungen komplett\n"

"zu unterdrücken kann die Option no-pending verwendet oder\n"

"eine Datei oder ein Verzeichnis angegeben werden."

#: bzrlib/builtins.py:363

msgid ""

"To compare the working directory to a specific revision, pass a\n"

"single revision to the revision argument."

msgstr ""

"Um das Arbeitsverzeichnis mit einer bestimmten Revision zu vergleichen,\n"

"geben Sie eine einzelne Revision mit dem Argument \"revision\" an."

#: bzrlib/builtins.py:366

msgid ""

"To see which files have changed in a specific revision, or between\n"

"two revisions, pass a revision range to the revision argument.\n"

"This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'."

msgstr ""

"Um zu sehen, welche Dateien in einer bestimmten Revision\n"

"oder zwischen zwei Revisionen verändert wurden,\n"

"geben Sie einen Revisionebereich mit dem Argument \"revision\" an.\n"

"Dies erzeugt das gleiche Ergebnis wie der Aufruf 'bzr diff --summarize'."

#: bzrlib/builtins.py:375

msgid "Use short status indicators."

msgstr "Kurze Zustandsanzeiger verwenden."

#: bzrlib/builtins.py:377

msgid "Only show versioned files."

msgstr "Nur versionierte Dateien anzeigen."

#: bzrlib/builtins.py:379

msgid "Don't show pending merges."

msgstr "Ausstehende Zusammenführungen nicht anzeigen."

#: bzrlib/builtins.py:382

msgid "Do not mark object type using indicator."

msgstr "Objekte nicht entsprechend ihres Typs kennzeichnen."

#: bzrlib/builtins.py:397

msgid "bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers"

msgstr ""

"bzr status --revision benötigt exakt eine oder zwei "

"Revisionsspezifikation(en)."

#: bzrlib/builtins.py:441 bzrlib/builtins.py:5230

msgid "You can only supply one of revision_id or --revision"

msgstr "Sie können nur revision_id oder --revision angeben"

#: bzrlib/builtins.py:444 bzrlib/builtins.py:5232

msgid "You must supply either --revision or a revision_id"

msgstr "Sie müssen entweder --revision oder eine revision_id angeben"

#: bzrlib/builtins.py:451

#, python-format

msgid "Repository %r does not support access to raw revision texts"

msgstr "Quelle %r unterstützt keinen Zugriff auf reine Revisionstexte"

#: bzrlib/builtins.py:462

msgid "The repository {0} contains no revision {1}."

msgstr "Die Quelle {0} enthält keine neue Überarbeitung {1}."

#: bzrlib/builtins.py:469

msgid "You cannot specify a NULL revision."

msgstr "Sie können keine NULL-Revision angeben."

#: bzrlib/builtins.py:561

msgid "Remove the working tree from a given branch/checkout."

msgstr "Entfernt den Arbeitsbaum zu einer Branch/einem Checkout."

#: bzrlib/builtins.py:563

msgid ""

"Since a lightweight checkout is little more than a working tree\n"

"this will refuse to run against one."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:566

msgid "To re-create the working tree, use \"bzr checkout\"."

msgstr "Benutzen Sie »bzr checkout«, um den Arbeitsbaum neu aufzubauen."

#: bzrlib/builtins.py:572

msgid ""

"Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes."

msgstr ""

"Den Arbeitsbaum entfernen, auch wenn dieser nicht übertragene oder "

"zurückgestellte Änderungen enthält."

#: bzrlib/builtins.py:586

msgid "No working tree to remove"

msgstr "Keinen Arbeitsbaum zum Entfernen"

#: bzrlib/builtins.py:588

msgid "You cannot remove the working tree of a remote path"

msgstr "Sie können einen entfernten Arbeitsbaum nicht löschen"

#: bzrlib/builtins.py:597

msgid "You cannot remove the working tree from a lightweight checkout"

msgstr "Entfernen des Arbeitsbaums von einem schlanken Abruf nicht möglich"

#: bzrlib/builtins.py:637

msgid ""

"The tree does not appear to be corrupt. You probably want \"bzr revert\" "

"instead. Use \"--force\" if you are sure you want to reset the working tree."

msgstr ""

"Der Baum scheint nicht beschädigt zu sein. Wahrscheinlich möchten Sie "

"stattdessen \"bzr revert\" ausführen. Benutzen Sie \"--force\", wenn Sie den "

"Arbeitsbaum wirklich zurücksetzen möchten."

#: bzrlib/builtins.py:648

msgid ""

", the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last "

"commit"

msgstr ""

", die Kopfzeilen scheinen beschädigt zu sein. Versuchen Sie -r -1 um den "

"Status der letzten Einreichung zu übernehmen."

#: bzrlib/builtins.py:652

msgid "failed to reset the tree state{0}"

msgstr "Baumstatus{0} konnte nicht zurückgesetzt werden"

#: bzrlib/builtins.py:656

msgid "Show current revision number."

msgstr "Aktuelle Revisionsnummer anzeigen."

#: bzrlib/builtins.py:658

msgid "This is equal to the number of revisions on this branch."

msgstr "Entspricht der Anzahl der Revisionen in diesem Zweig."

#: bzrlib/builtins.py:671

msgid "--tree and --revision can not be used together"

msgstr "--tree und --revision können nicht zusammen verwendet werden."

#: bzrlib/builtins.py:688 bzrlib/builtins.py:5986

msgid "Tags can only be placed on a single revision, not on a range"

msgstr ""

"Tags können nur einzelnen Revisionen zugewiesen werden, nicht mehreren"

#: bzrlib/builtins.py:712

msgid "Show revno of working tree."

msgstr "Revno des Arbeitsbaums anzeigen."

#: bzrlib/builtins.py:760

msgid "Add specified files or directories."

msgstr "Angegebene Dateien oder Verzeichnisse hinzufügen."

#: bzrlib/builtins.py:762

msgid ""

"In non-recursive mode, all the named items are added, regardless\n"

"of whether they were previously ignored.  A warning is given if\n"

"any of the named files are already versioned."

msgstr ""

"Im nicht-rekursiven Modus werden alle Einträge mit Namen hinzugefügt,\n"

"auch wenn sie vorher ignoriert wurden. Es wird eine Warnung ausgegeben,\n"

"wenn eine der gewählten Dateien schon vorhanden ist."

#: bzrlib/builtins.py:766

msgid ""

"In recursive mode (the default), files are treated the same way\n"

"but the behaviour for directories is different.  Directories that\n"

"are already versioned do not give a warning.  All directories,\n"

"whether already versioned or not, are searched for files or\n"

"subdirectories that are neither versioned or ignored, and these\n"

"are added.  This search proceeds recursively into versioned\n"

"directories.  If no names are given '.' is assumed."

msgstr ""

"Im rekursiven Modus (Standard) werden Dateien auf die selbe Art und \n"

"Weise behandelt, aber das Verhalten für Ordner ist anders. Ordner, die\n"

"bereits versioniert wurden, erzeugen keine Warnung. Alle Ordner,\n"

"bereits versioniert oder nicht, werden nach Dateien und Unterordnern\n"

"durchsucht, die weder versioniert sind noch ignoriert werden, die dann\n"

"hinzugefügt werden. Diese Suche setzt sich rekursiv in versionierten\n"

"Ordnern fort. Wenn kein Name angegeben wurde, wird ».« angenommen."

#: bzrlib/builtins.py:774

msgid ""

"A warning will be printed when nested trees are encountered,\n"

"unless they are explicitly ignored."

msgstr ""

"Es wird eine Warnung ausgegebern, wenn verschachtelte Bäume auftreten,\n"

"es sei denn diese werden explizit ignoriert."

#: bzrlib/builtins.py:777

msgid ""

"Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that\n"

"are currently unknown."

msgstr ""

"Einfach gesagt: »bzr add« versioniert alle Dateien,\n"

"die bisher unbekannt sind."

#: bzrlib/builtins.py:780

msgid ""

"Adding a file whose parent directory is not versioned will\n"

"implicitly add the parent, and so on up to the root. This means\n"

"you should never need to explicitly add a directory, they'll just\n"

"get added when you add a file in the directory."

msgstr ""

"Wird eine Datei hinzugefügt, deren übergeordneter Ordner noch nicht\n"

"versioniert wurde, wird dieser ebenfalls automatisch hinzugefügt.\n"

"Dies bedeutet, dass Sie niemals explizit einen Ordner hinzufügen\n"

"müssen, da dieser hinzugefügt wird, sobald Sie eine Datei aus diesem Ordner\n"

"hinzufügen."

#: bzrlib/builtins.py:785

msgid ""

"--dry-run will show which files would be added, but not actually\n"

"add them."

msgstr ""

"--dry-run zeigt die Dateien an, die hinzugefügt würden,\n"

"ohne diese wirklich hinzuzufügen."

#: bzrlib/builtins.py:788

msgid ""

"--file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.\n"

"It looks up ids trying to find a matching parent directory with the\n"

"same filename, and then by pure path. This option is rarely needed\n"

"but can be useful when adding the same logical file into two\n"

"branches that will be merged later (without showing the two different\n"

"adds as a conflict). It is also useful when merging another project\n"

"into a subdirectory of this one."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:796

msgid ""

"Any files matching patterns in the ignore list will not be added\n"

"unless they are explicitly mentioned."

msgstr ""

"Alle Dateien, die auf Muster in der Ignorierliste zutreffen, werden\n"

"nicht hinzugefügt, außer Sie geben diese explizit an."

#: bzrlib/builtins.py:799

msgid ""

"In recursive mode, files larger than the configuration option \n"

"add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due\n"

"to file size."

msgstr ""

"Im rekursiven Modus werden Dateien übersprungen, die größer als die "

"Einstellung \n"

"von add.maximum_file_size sind. Einträge mit Namen\n"

"werden niemals aufgrund ihrer Größe übersprungen."

#: bzrlib/builtins.py:806

msgid "Don't recursively add the contents of directories."

msgstr "Inhalte von Verzeichnissen nicht rekursiv hinzufügen."

#: bzrlib/builtins.py:813

msgid "Lookup file ids from this tree."

msgstr "Datei-IDs von diesem Baum nachschauen."

#: bzrlib/builtins.py:849

msgid "ignored {0} matching \"{1}\"\n"

msgstr "ignoriert {0} übereinstimmend \"{1}\"\n"

#: bzrlib/builtins.py:854

msgid "Create a new versioned directory."

msgstr "Ein neues versioniertes Verzeichnis erstellen."

#: bzrlib/builtins.py:856

msgid "This is equivalent to creating the directory and then adding it."

msgstr "Dies entspricht dem Anlegen und Hinzufügen des Ordners."

#: bzrlib/builtins.py:863

msgid "No error if existing, make parent directories as needed."

msgstr ""

"Kein Fehler, falls vorhanden, übergeordnete Verzeichnisse erstellen, falls "

"nötig."

#: bzrlib/builtins.py:897

#, python-format

msgid "added %s\n"

msgstr "%s hinzugefügt\n"

#: bzrlib/builtins.py:939

#, python-format

msgid "invalid kind %r specified"

msgstr "Ungültiger Typ %r angegeben"

#: bzrlib/builtins.py:976

msgid "Move or rename a file."

msgstr "Eine Datei verschieben oder umbenennen."

#: bzrlib/builtins.py:978

msgid "    bzr mv SOURCE... DESTINATION"

msgstr "    bzr mv QUELLE... ZIEL"

#: bzrlib/builtins.py:980

msgid ""

"If the last argument is a versioned directory, all the other names\n"

"are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments\n"

"and the file is changed to a new name."

msgstr ""

"Wenn das letzte Argument ein versioniertes Verzeichnis ist, dann werden\n"

"alle anderen Namen in dieses verschoben. Ansonsten müssen es exakt 2\n"

"Argumente sein, und die Datei wird umbenannt."

#: bzrlib/builtins.py:984

msgid ""

"If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and\n"

"NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv\n"

"assumes that the file has been manually moved and only updates\n"

"its internal inventory to reflect that change.\n"

"The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:990

msgid "Files cannot be moved between branches."

msgstr "Dateien können nicht zwischen Zweigen verschoben werden."

#: bzrlib/builtins.py:997

msgid ""

"Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been "

"moved."

msgstr ""

"Verschiebe nur den bzr-Bezeichner der Datei, da diese bereits verschoben "

"wurde."

#: bzrlib/builtins.py:999

msgid "Automatically guess renames."

msgstr "Umbenennungen automatisch erraten"

#: bzrlib/builtins.py:1000

msgid "Avoid making changes when guessing renames."

msgstr "Keine Änderungen durchführen, wenn Umbenennungen erraten werden."

#: bzrlib/builtins.py:1009

msgid "--dry-run requires --auto."

msgstr "--dry-run erfordert --auto."

#: bzrlib/builtins.py:1013

msgid "missing file argument"

msgstr "Datei-Argument fehlt"

#: bzrlib/builtins.py:1017

msgid "can not move root of branch"

msgstr "Wurzel des Zweiges kann nicht verschoben werden"

#: bzrlib/builtins.py:1023

msgid "Only one path may be specified to --auto."

msgstr "Es kann nur ein Pfad mit --auto angegeben werden."

#: bzrlib/builtins.py:1026

msgid "--after cannot be specified with --auto."

msgstr "--after kann nicht mit --auto angegeben werden."

#: bzrlib/builtins.py:1062

msgid "to mv multiple files the destination must be a versioned directory"

msgstr ""

"um mehrere Dateien zu verschieben, muss das Ziel ein versioniertes "

"Verzeichnis sein"

#: bzrlib/builtins.py:1114

msgid "Turn this branch into a mirror of another branch."

msgstr "Diesen Zweig zu einer Spiegelung eines anderen Zweiges machen."

#: bzrlib/builtins.py:1116

msgid ""

"By default, this command only works on branches that have not diverged.\n"

"Branches are considered diverged if the destination branch's most recent \n"

"commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the \n"

"parent."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1121

msgid ""

"If branches have diverged, you can use 'bzr merge' to integrate the changes\n"

"from one into the other.  Once one branch has merged, the other should\n"

"be able to pull it again."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1125

msgid ""

"If you want to replace your local changes and just want your branch to\n"

"match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two\n"

"branches have diverged."

msgstr ""

"Wenn Sie Ihre lokalen Änderungen ersetzen möchten und Ihr Zweig\n"

"nur mit dem entfernten Zweig übereinstimmen soll, nutzen Sie pull --"

"overwrite.\n"

"Das funktioniert auch, wenn zwei Zweige voneinander abweichen."

#: bzrlib/builtins.py:1129

msgid ""

"If there is no default location set, the first pull will set it (use\n"

"--no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the\n"

"location to use the default.  To change the default, use --remember. The\n"

"value will only be saved if the remote location can be accessed."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1134

msgid ""

"The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format\n"

"configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"

"-Olog_format=<other_format>."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1138

msgid ""

"Note: The location can be specified either in the form of a branch,\n"

"or in the form of a path to a file containing a merge directive generated\n"

"with bzr send."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1146

msgid "Show logs of pulled revisions."

msgstr "Protokolle geladener Revisionen anzeigen."

#: bzrlib/builtins.py:1148

msgid ""

"Branch to pull into, rather than the one containing the working directory."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1151

msgid ""

"Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the "

"master branch."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1189

msgid "Need working tree for --show-base."

msgstr "Ein Arbeitsbaum wird für --show-base benötigt."

#: bzrlib/builtins.py:1205

msgid "No pull location known or specified."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1211

#, python-format

msgid "Using saved parent location: %s\n"

msgstr "Gespeichertes übergeordnetes Verzeichnis wird verwendet: %s\n"

#: bzrlib/builtins.py:1218 bzrlib/builtins.py:4425

msgid "Cannot use -r with merge directives or bundles"

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1261

msgid "Update a mirror of this branch."

msgstr "Eine Spiegelung dieses Zweiges aktualisieren."

#: bzrlib/builtins.py:1263

msgid ""

"The target branch will not have its working tree populated because this\n"

"is both expensive, and is not supported on remote file systems."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1266

msgid ""

"Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in\n"

"the future."

msgstr ""

"Einige intelligente Server oder Protokolle legen den Arbeitsbaum\n"

"*möglicherweise* in die Zukunft."

#: bzrlib/builtins.py:1269

msgid ""

"This command only works on branches that have not diverged.  Branches are\n"

"considered diverged if the destination branch's most recent commit is one\n"

"that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1273

msgid ""

"If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace\n"

"the other branch completely, discarding its unmerged changes."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1276

msgid ""

"If you want to ensure you have the different changes in the other branch,\n"

"do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that.\n"

"After that you will be able to do a push without '--overwrite'."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1280

msgid ""

"If there is no default push location set, the first push will set it (use\n"

"--no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the\n"

"location to use the default.  To change the default, use --remember. The\n"

"value will only be saved if the remote location can be accessed."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1285

msgid ""

"The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format\n"

"configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"

"-Olog_format=<other_format>."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1296 bzrlib/foreign.py:272

msgid ""

"Branch to push from, rather than the one containing the working directory."

msgstr ""

"Der Zweig zum Hochladen, statt dem Zweig, der das Arbeitsverzeichnis enthält."

#: bzrlib/builtins.py:1299

msgid ""

"By default push will fail if the target directory exists, but does not "

"already have a control directory.  This flag will allow push to proceed."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1304

msgid ""

"Create a stacked branch that references the public location of the parent "

"branch."

msgstr ""

"Einen gestapelten Zweig anlegen, der auf den öffentlichen Pfad des "

"übergeordneten Zweigs referenziert."

#: bzrlib/builtins.py:1307

msgid ""

"Create a stacked branch that refers to another branch for the commit "

"history. Only the work not present in the referenced branch is included in "

"the branch created."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1312 bzrlib/foreign.py:279

msgid ""

"Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-"

"strict disables the check."

msgstr ""

"Hochladen verweigern, wenn Veränderungen in dem Arbeitsbaum noch nicht "

"eingereicht wurden,  --no-strict deaktiviert die Überprüfung."

#: bzrlib/builtins.py:1315

msgid "Don't populate the working tree, even for protocols that support it."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1318

msgid "Overwrite tags only."

msgstr "Nur Schlüsselwörter überschreiben."

#: bzrlib/builtins.py:1369

msgid "Could not determine branch to refer to."

msgstr ""

"Der Zweig, auf den Verwiesen werden soll, kann nicht bestimmt werden."

#: bzrlib/builtins.py:1378

#, python-format

msgid ""

"No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), "

"use 'bzr push :parent'."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1384 bzrlib/foreign.py:306

msgid "No push location known or specified."

msgstr "Kein Ort zum Hochladen bekannt oder nicht gewählt."

#: bzrlib/builtins.py:1388

#, python-format

msgid "Using saved push location: %s"

msgstr "Gespeichertes Verzeichnis zum Hochladen wird verwendet: %s"

#: bzrlib/builtins.py:1398

msgid "Create a new branch that is a copy of an existing branch."

msgstr ""

"Einen neuen Zweig erstellen, der eine Kopie eines vorhandenen Zweigs ist."

#: bzrlib/builtins.py:1400

msgid ""

"If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will\n"

"be used.  In other words, \"branch ../foo/bar\" will attempt to create "

"./bar.\n"

"If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION\n"

"is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive\n"

"identifier, if any. For example, \"branch lp:foo-bar\" will attempt to\n"

"create ./foo-bar."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1407

msgid ""

"To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision\n"

"parameter, as in \"branch foo/bar -r 5\"."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1410

msgid "The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated."

msgstr "DIe Synonyme »clone« und »get« sind für diesen Befehl sind veraltet."

#: bzrlib/builtins.py:1420

msgid "Create a branch without a working-tree."

msgstr "Zweig ohne Arbeitsbaum erstellen."

#: bzrlib/builtins.py:1422

msgid "Switch the checkout in the current directory to the new branch."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1425

msgid ""

"Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will "

"depend on the availability of the source branch for all operations."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1429

msgid "Do not use a shared repository, even if available."

msgstr "Keine verteilte Quelle nutzen, auch wenn vorhanden."

#: bzrlib/builtins.py:1431

msgid ""

"By default branch will fail if the target directory exists, but does not "

"already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1436

msgid "Bind new branch to from location."

msgstr ""

#: bzrlib/builtins.py:1483

#, python-format

msgid "Target directory \"%s\" already exists."

msgstr "Zielverzeichnis »%s« ist schon vorhanden."

#: bzrlib/builtins.py:1495