~bzr-pqm/bzr/bzr.dev

# Russian translation for bzr

# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011

# This file is distributed under the same license as the bzr package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bzr\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2012-07-10 11:35+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2013-04-08 07:57+0000\n"

"Last-Translator: Артём Воротников <Unknown>\n"

"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-09 04:32+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16550)\n"

#: bzrlib/add.py:93

msgid "skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)"

msgstr "пропуск {0} (более, чем {1} из {2} байт)"

#: bzrlib/branch.py:854

msgid "Unstacking"

msgstr "Извлечение из стека"

#: bzrlib/branch.py:2955

#, python-format

msgid "Pushed up to revision %d."

msgstr "Отправлено до ревизии %d включительно."

#: bzrlib/branch.py:2957

#, python-format

msgid "%d tag updated."

msgid_plural "%d tags updated."

msgstr[0] "%d тег обновлён."

msgstr[1] "%d тега обновлено."

msgstr[2] "%d тегов обновлено."

#: bzrlib/branch.py:2960

msgid "No new revisions or tags to push."

msgstr "Нет новых ревизий или тегов для отправки."

#: bzrlib/branch.py:2962

msgid "No new revisions to push."

msgstr "Нет новых ревизий для отправки."

#: bzrlib/branch.py:2982

msgid "checked branch {0} format {1}"

msgstr "проверена ветвь {0} формата {1}"

#: bzrlib/branch.py:2985

#, python-format

msgid "found error:%s"

msgstr "обнаружена ошибка:%s"

#: bzrlib/builtins.py:251 bzrlib/builtins.py:3045 bzrlib/workingtree.py:323

#, python-format

msgid "Ignoring files outside view. View is %s"

msgstr "Игнорируются файлы вне окна просмотра. Окно просмотра: %s"

#: bzrlib/builtins.py:260

#, python-format

msgid "bzr %s --revision takes exactly one revision identifier"

msgstr "bzr %s --revision принимает ровно один идентификатор ревизии"

#: bzrlib/builtins.py:315

msgid "Display status summary."

msgstr "Отобразить краткое описание состояния."

#: bzrlib/builtins.py:317

msgid ""

"This reports on versioned and unknown files, reporting them\n"

"grouped by state.  Possible states are:"

msgstr ""

"Эта команда сообщает о файлах с версиями и неизвестных файлах,\n"

"группируя их по состоянию.  Возможные состояния:"

#: bzrlib/builtins.py:320

msgid ""

"added\n"

"    Versioned in the working copy but not in the previous revision."

msgstr ""

"добавлены\n"

"    Имеют версию в рабочей копии, но отсутствуют в предыдущей\n"

"    ревизии."

#: bzrlib/builtins.py:323

msgid ""

"removed\n"

"    Versioned in the previous revision but removed or deleted\n"

"    in the working copy."

msgstr ""

"исключены\n"

"    Имеют версию в предыдущей ревизии но исключены или удалены\n"

"    в рабочей копии."

#: bzrlib/builtins.py:327

msgid ""

"renamed\n"

"    Path of this file changed from the previous revision;\n"

"    the text may also have changed.  This includes files whose\n"

"    parent directory was renamed."

msgstr ""

"переименованы\n"

"    Путь к этим файлам изменился с предыдущей ревизии;\n"

"    текст также мог измениться.  Это состояние включает\n"

"    файлы, родительская директория которых была переименована."

#: bzrlib/builtins.py:332

msgid ""

"modified\n"

"    Text has changed since the previous revision."

msgstr ""

"изменены\n"

"    Текст изменился с предыдущей ревизии."

#: bzrlib/builtins.py:335

msgid ""

"kind changed\n"

"    File kind has been changed (e.g. from file to directory)."

msgstr ""

"изменили вид\n"

"    Вид файла изменился (например, файл стал директорией)."

#: bzrlib/builtins.py:338

msgid ""

"unknown\n"

"    Not versioned and not matching an ignore pattern."

msgstr ""

"неизвестны\n"

"    Не имеют версии и не подходят под шаблон игнориируемых файлов."

#: bzrlib/builtins.py:341

msgid ""

"Additionally for directories, symlinks and files with a changed\n"

"executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing\n"

"character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be\n"

"disabled using the '--no-classify' option."

msgstr ""

"Кроме этого, для директорий, символьных ссылок и файлов, бит\n"

"выполнения которых изменился, Bazaar показывает их тип, добавляя\n"

"в конец имени символы: '/', '@' или '*' соответственно. Эти\n"

"декорации можно убрать, используя опцию '--no-classify'."

#: bzrlib/builtins.py:346

msgid ""

"To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the\n"

"changes to file texts, use 'bzr diff'."

msgstr ""

"Чтобы просмотреть игнорируемые файлы, используйте 'bzr ignored'.\n"

"Изменения текста файлов можно увидеть, используя 'bzr diff'."

#: bzrlib/builtins.py:349

msgid ""

"Note that --short or -S gives status flags for each item, similar\n"

"to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,\n"

"use bzr status -SV."

msgstr ""

"Заметьте, что опция --short или -S даёт вывод статусных флагов,\n"

"подобный команде Subversion status. Чтобы получить вывод, похожий\n"

"на svn -q, используйте bzr status -SV."

#: bzrlib/builtins.py:353

msgid ""

"If no arguments are specified, the status of the entire working\n"

"directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified\n"

"files or directories is reported.  If a directory is given, status\n"

"is reported for everything inside that directory."

msgstr ""

"Если не указано аргументов, выводится состояние всей рабочей директории.\n"

"Иначе, выводится только статус указанных файлов или директорий.\n"

"Если указана директория, то выводится состояние всех файлов внутри\n"

"этой директории."

#: bzrlib/builtins.py:358

msgid ""

"Before merges are committed, the pending merge tip revisions are\n"

"shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.\n"

"To skip the display of pending merge information altogether, use\n"

"the no-pending option or specify a file/directory."

msgstr ""

"Перед закреплением слияний, отображаются необработанные ревизии.\n"

"Чтобы увидеть все ревизии слияния, используйте опцию -v.\n"

"Чтобы полностью пропустить отображение информации о слиянии,\n"

"используйте опцию no-pending либо укажите файл или директорию."

#: bzrlib/builtins.py:363

msgid ""

"To compare the working directory to a specific revision, pass a\n"

"single revision to the revision argument."

msgstr ""

"Чтобы сравнить рабочую копию с определённой ревизией, укажите\n"

"ревизию в соответствующем аргументе."

#: bzrlib/builtins.py:366

msgid ""

"To see which files have changed in a specific revision, or between\n"

"two revisions, pass a revision range to the revision argument.\n"

"This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'."

msgstr ""

"Чтобы увидеть, какие файлы изменились в определённой ревизии, или\n"

"между двумя ревизиями, укажите в аргументе ревизии интервал.\n"

"Это даёт такой же результат, как вызов 'bzr diff --summarize'."

#: bzrlib/builtins.py:375

msgid "Use short status indicators."

msgstr "Использовать короткие статусные пометки."

#: bzrlib/builtins.py:377

msgid "Only show versioned files."

msgstr "Показывать только файлы, имеющие версию."

#: bzrlib/builtins.py:379

msgid "Don't show pending merges."

msgstr "Не показывать необработанные слияния."

#: bzrlib/builtins.py:382

msgid "Do not mark object type using indicator."

msgstr "Не помечать типы объектов суффиксами."

#: bzrlib/builtins.py:397

msgid "bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers"

msgstr ""

"bzr status --revision принимает ровно один или два идентификатора ревизии"

#: bzrlib/builtins.py:441 bzrlib/builtins.py:5230

msgid "You can only supply one of revision_id or --revision"

msgstr "Вы можете указать только одно из revision_id или --revision"

#: bzrlib/builtins.py:444 bzrlib/builtins.py:5232

msgid "You must supply either --revision or a revision_id"

msgstr "Вы должны предоставить --revision или revision_id"

#: bzrlib/builtins.py:451

#, python-format

msgid "Repository %r does not support access to raw revision texts"

msgstr "Репозиторий %r не поддерживает прямой доступ к текстам ревизий"

#: bzrlib/builtins.py:462

msgid "The repository {0} contains no revision {1}."

msgstr "Репозиторий {0} не содержит ревизии {1}."

#: bzrlib/builtins.py:469

msgid "You cannot specify a NULL revision."

msgstr "Вы не можете указать ревизию NULL."

#: bzrlib/builtins.py:561

msgid "Remove the working tree from a given branch/checkout."

msgstr "Удалить рабочее дерево из данной ветви или рабочей копии."

#: bzrlib/builtins.py:563

msgid ""

"Since a lightweight checkout is little more than a working tree\n"

"this will refuse to run against one."

msgstr ""

"Поскольку легковесная рабочая копия, это нечто большее, чем рабочее\n"

"дерево, эту команду нельзя выполнить внутри неё."

#: bzrlib/builtins.py:566

msgid "To re-create the working tree, use \"bzr checkout\"."

msgstr "Чтобы воссоздать рабочее дерево, используйте «bzr checkout»."

#: bzrlib/builtins.py:572

msgid ""

"Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes."

msgstr ""

"Удалить рабочее дерево даже, если оно содержит незакреплённые или отложенные "

"изменения."

#: bzrlib/builtins.py:586

msgid "No working tree to remove"

msgstr "Нет рабочего дерева для удаления"

#: bzrlib/builtins.py:588

msgid "You cannot remove the working tree of a remote path"

msgstr "Вы не можете удалить внешнее рабочее дерево"

#: bzrlib/builtins.py:597

msgid "You cannot remove the working tree from a lightweight checkout"

msgstr "Вы не можете удалить рабочее дерево из легковесной рабочей копии"

#: bzrlib/builtins.py:637

msgid ""

"The tree does not appear to be corrupt. You probably want \"bzr revert\" "

"instead. Use \"--force\" if you are sure you want to reset the working tree."

msgstr ""

"Дерево не повреждено. Возможно, вы хотели выполнить «bzr revert». "

"Используйте «--force», если вы уверены, что хотите использовать reset."

#: bzrlib/builtins.py:648

msgid ""

", the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last "

"commit"

msgstr ""

", заголовок повреждён, попробуйте использовать аргумент -r -1, чтобы "

"сбросить состояние до предыдущего закрепления"

#: bzrlib/builtins.py:652

msgid "failed to reset the tree state{0}"

msgstr "не удалось сбросить состояние дерева {0}"

#: bzrlib/builtins.py:656

msgid "Show current revision number."

msgstr "Показать номер текущей ревизии."

#: bzrlib/builtins.py:658

msgid "This is equal to the number of revisions on this branch."

msgstr "Это эквивалентно числу ревизий в этой ветви."

#: bzrlib/builtins.py:671

msgid "--tree and --revision can not be used together"

msgstr "--tree и --revision не могут использоваться вместе"

#: bzrlib/builtins.py:688 bzrlib/builtins.py:5986

msgid "Tags can only be placed on a single revision, not on a range"

msgstr "Тегом можно пометить только отдельную ревизию, не интервал"

#: bzrlib/builtins.py:712

msgid "Show revno of working tree."

msgstr "Показать номер ревизии рабочего дерева."

#: bzrlib/builtins.py:760

msgid "Add specified files or directories."

msgstr "Добавить указанные файлы или директории."

#: bzrlib/builtins.py:762

msgid ""

"In non-recursive mode, all the named items are added, regardless\n"

"of whether they were previously ignored.  A warning is given if\n"

"any of the named files are already versioned."

msgstr ""

"В нерекурсивном режиме, все указанные элементы добавляются, вне\n"

"зависимости от того, игнорировались ли они до этого.  Выводится\n"

"предупреждение, если какие-либо из указанных элементов уже были\n"

"под контролем Bazaar."

#: bzrlib/builtins.py:766

msgid ""

"In recursive mode (the default), files are treated the same way\n"

"but the behaviour for directories is different.  Directories that\n"

"are already versioned do not give a warning.  All directories,\n"

"whether already versioned or not, are searched for files or\n"

"subdirectories that are neither versioned or ignored, and these\n"

"are added.  This search proceeds recursively into versioned\n"

"directories.  If no names are given '.' is assumed."

msgstr ""

"В рекурсивном режиме (по умолчанию), файлы обрабатываются точно\n"

"также, но для директорий применяется другой алгоритм.  Для\n"

"директорий, которые уже имели версию, предупреждение не выводится.\n"

"Во всех директориях, независимо от того, находятся они под контролем\n"

"системы контроля версий или нет, производится поиск файлов, которые\n"

"не имеют версии и не игнорируются, и эти файлы добавляются.\n"

"Этот поиск входит рекурсивно в директории, имеющие версию.\n"

"Если не указано ни одного имени, предполагается '.'."

#: bzrlib/builtins.py:774

msgid ""

"A warning will be printed when nested trees are encountered,\n"

"unless they are explicitly ignored."

msgstr ""

"Предупреждение будет напечатано для каждого встреченного вложенного\n"

"дерева, если только оно не игнорируется явно."

#: bzrlib/builtins.py:777

msgid ""

"Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that\n"

"are currently unknown."

msgstr ""

"Следовательно, просто вызов 'bzr add' добавит к системе контроля\n"

"версий все файлы, которые ей неизвестны."

#: bzrlib/builtins.py:780

msgid ""

"Adding a file whose parent directory is not versioned will\n"

"implicitly add the parent, and so on up to the root. This means\n"

"you should never need to explicitly add a directory, they'll just\n"

"get added when you add a file in the directory."

msgstr ""

"Добавление файла, родительская директория которого не имеет версии\n"

"неявно добавляет родителя и так далее до корня. Это означает, что\n"

"вам никогда не нужно явно добавлять директорию, они добавляются\n"

"автоматически, когда вы добавляете файлы."

#: bzrlib/builtins.py:785

msgid ""

"--dry-run will show which files would be added, but not actually\n"

"add them."

msgstr ""

"--dry-run покажет, какие файлы будут добавлены, но не будет их\n"

"добавлять."

#: bzrlib/builtins.py:788

msgid ""

"--file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.\n"

"It looks up ids trying to find a matching parent directory with the\n"

"same filename, and then by pure path. This option is rarely needed\n"

"but can be useful when adding the same logical file into two\n"

"branches that will be merged later (without showing the two different\n"

"adds as a conflict). It is also useful when merging another project\n"

"into a subdirectory of this one."

msgstr ""

"--file-ids-from попытается использовать идентификаторы файлов из\n"

"предоставленного пути. С этой опцией просматриваются идентификаторы\n"

"в попытке найти соответствующую родительскую директорию с тем же\n"

"именем, а затем полный путь. Эта опция редко необходима, но может\n"

"быть полезна при добавлении одного и того же логического файла к\n"

"двум различным ветвям, которые затем будут совмещены (при этом\n"

"добавления в обе ветви не будут рассматриваться как конфликты).\n"

"Это также полезно при помещении другого проекта, как поддиректории\n"

"данного."

#: bzrlib/builtins.py:796

msgid ""

"Any files matching patterns in the ignore list will not be added\n"

"unless they are explicitly mentioned."

msgstr ""

"Любые файлы, удовлетворяющие шаблонам в списке ignore не будут\n"

"добавлены, если их не указать явно."

#: bzrlib/builtins.py:799

msgid ""

"In recursive mode, files larger than the configuration option \n"

"add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due\n"

"to file size."

msgstr ""

"В рекурсивном режиме, файлы больше, чем опция конфигурации\n"

"add.maximum_file_size, будут пропущены. Явно названные элементы\n"

"никогда не будут пропущены по этому критерию."

#: bzrlib/builtins.py:806

msgid "Don't recursively add the contents of directories."

msgstr "Не добавлять содержимое директорий рекурсивно."

#: bzrlib/builtins.py:813

msgid "Lookup file ids from this tree."

msgstr "Искать идентификаторы в этом дереве."

#: bzrlib/builtins.py:849

msgid "ignored {0} matching \"{1}\"\n"

msgstr "пропуск {0} из-за условия «{1}»\n"

#: bzrlib/builtins.py:854

msgid "Create a new versioned directory."

msgstr "Создать новую директорию в системе версий."

#: bzrlib/builtins.py:856

msgid "This is equivalent to creating the directory and then adding it."

msgstr "Это эквивалентно созданию директории и её добавлению."

#: bzrlib/builtins.py:863

msgid "No error if existing, make parent directories as needed."

msgstr ""

"Не выводить ошибку, если существует, создавать родительские директории при "

"необходимости."

#: bzrlib/builtins.py:897

#, python-format

msgid "added %s\n"

msgstr "добавлен %s\n"

#: bzrlib/builtins.py:939

#, python-format

msgid "invalid kind %r specified"

msgstr "указан неизвестный вид %r"

#: bzrlib/builtins.py:976

msgid "Move or rename a file."

msgstr "Переместить или переименовать файл."

#: bzrlib/builtins.py:978

msgid "    bzr mv SOURCE... DESTINATION"

msgstr "    bzr mv ИСТОЧНИК... НАЗНАЧЕНИЕ"

#: bzrlib/builtins.py:980

msgid ""

"If the last argument is a versioned directory, all the other names\n"

"are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments\n"

"and the file is changed to a new name."

msgstr ""

"Если последний аргумент является директорией под контролем Bazaar,\n"

"все остальные имена перемещаются в неё.  Иначе, должно быть указано\n"

"ровно два аргумента, и файл переименовывается."

#: bzrlib/builtins.py:984

msgid ""

"If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and\n"

"NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv\n"

"assumes that the file has been manually moved and only updates\n"

"its internal inventory to reflect that change.\n"

"The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION."

msgstr ""

"Если СТАРОЕИМЯ не существует в файловой системе, но есть в системе\n"

"версий, а НОВОЕИМЯ существует, но отсутствует в системе версий, mv\n"

"предполагает, что файл был перемещён вручную и только обновляет\n"

"свои внутренние структуры, чтобы отразить это изменение.\n"

"Тоже верно и при перемещении многих ИСТОЧНИКов в НАЗНАЧЕНИЕ."

#: bzrlib/builtins.py:990

msgid "Files cannot be moved between branches."

msgstr "Файлы нельзя перемещать между ветвями."

#: bzrlib/builtins.py:997

msgid ""

"Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been "

"moved."

msgstr ""

"Переместить только bzr-идентификатор файла, поскольку сам файл уже был "

"перемещён."

#: bzrlib/builtins.py:999

msgid "Automatically guess renames."

msgstr "Автоматически предполагать переименования."

#: bzrlib/builtins.py:1000

msgid "Avoid making changes when guessing renames."

msgstr "Избегать изменений при угадывании переименований."

#: bzrlib/builtins.py:1009

msgid "--dry-run requires --auto."

msgstr "--dry-run требует --auto."

#: bzrlib/builtins.py:1013

msgid "missing file argument"

msgstr "отсутствует аргумент файл"

#: bzrlib/builtins.py:1017

msgid "can not move root of branch"

msgstr "нельзя переместить корень ветви"

#: bzrlib/builtins.py:1023

msgid "Only one path may be specified to --auto."

msgstr "Только один путь может быть указан, как аргумент --auto."

#: bzrlib/builtins.py:1026

msgid "--after cannot be specified with --auto."

msgstr "--after не может использоваться вместе с --auto."

#: bzrlib/builtins.py:1062

msgid "to mv multiple files the destination must be a versioned directory"

msgstr ""

"чтобы переместить несколько файлов, назначение должно быть директорией под "

"контролем системы версий"

#: bzrlib/builtins.py:1114

msgid "Turn this branch into a mirror of another branch."

msgstr "Преобразовать эту ветвь в зеркало другой ветви."

#: bzrlib/builtins.py:1116

msgid ""

"By default, this command only works on branches that have not diverged.\n"

"Branches are considered diverged if the destination branch's most recent \n"

"commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the \n"

"parent."

msgstr ""

"По умолчанию, эта команда работает только на ветвях, которые не являются\n"

"отклонениями. Ветвь считается отклонением, если последнее закрепление в\n"

"ветви назначения не было совмещено (явно или неявно) с родителем."

#: bzrlib/builtins.py:1121

msgid ""

"If branches have diverged, you can use 'bzr merge' to integrate the changes\n"

"from one into the other.  Once one branch has merged, the other should\n"

"be able to pull it again."

msgstr ""

"Если ветвь является отклонением, можно использовать 'bzr merge' для\n"

"возвращения изменений.  После совмещения ветвей, можно снова принимать\n"

"изменения из одной в другую."

#: bzrlib/builtins.py:1125

msgid ""

"If you want to replace your local changes and just want your branch to\n"

"match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two\n"

"branches have diverged."

msgstr ""

"Если вы хотите затереть ваши локальные изменения, чтобы ветвь совпадала\n"

"с удалённой, используйте pull --overwrite.  Это будет работать, даже если\n"

"ветвь является отклонением."

#: bzrlib/builtins.py:1129

msgid ""

"If there is no default location set, the first pull will set it (use\n"

"--no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the\n"

"location to use the default.  To change the default, use --remember. The\n"

"value will only be saved if the remote location can be accessed."

msgstr ""

"Если местоположение по умолчанию не установлено, первый pull установит\n"

"его (используйте --no-remember, чтобы избежать этой установки).  После\n"

"этого, вы можете опускать местоположение, чтобы использовать значение\n"

"по умолчанию.  Чтобы изменить значение по умолчанию, используйте опцию\n"

"--remember.  Значение будет сохранено, только если доступ к удалённому\n"

"местоположению будет успешен."

#: bzrlib/builtins.py:1134

msgid ""

"The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format\n"

"configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"

"-Olog_format=<other_format>."

msgstr ""

"Опция --verbose отобразит ревизии, загруженные с использованием опции\n"

"конфигурации log_format. Вы можете использовать другой формат, перегрузив\n"

"её опцией -Olog_format=<другой_формат>."

#: bzrlib/builtins.py:1138

msgid ""

"Note: The location can be specified either in the form of a branch,\n"

"or in the form of a path to a file containing a merge directive generated\n"

"with bzr send."

msgstr ""

"Замечание: Местоположение можно указывать как в форме ветви, так и в\n"

"форме пути к файлу, содержащему директиву слияния, созданному bzr send."

#: bzrlib/builtins.py:1146

msgid "Show logs of pulled revisions."

msgstr "Показать журналы принятых ревизий."

#: bzrlib/builtins.py:1148

msgid ""

"Branch to pull into, rather than the one containing the working directory."

msgstr ""

"Принимать изменения в эту ветвь, а не в содержащую рабочую директорию."

#: bzrlib/builtins.py:1151

msgid ""

"Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the "

"master branch."

msgstr ""

"Сделать локальный приём в связанную ветвь. Локальный приём не накладывается "

"на основную ветвь."

#: bzrlib/builtins.py:1189

msgid "Need working tree for --show-base."

msgstr "Для --show-base необходимо рабочее дерево."

#: bzrlib/builtins.py:1205

msgid "No pull location known or specified."

msgstr "Местоположение для приёма неизвестно и не указано."

#: bzrlib/builtins.py:1211

#, python-format

msgid "Using saved parent location: %s\n"

msgstr "Используется сохранённое местоположение родителя: %s\n"

#: bzrlib/builtins.py:1218 bzrlib/builtins.py:4425

msgid "Cannot use -r with merge directives or bundles"

msgstr "Нельзя использовать -r с директивами слияния или пакетами"

#: bzrlib/builtins.py:1261

msgid "Update a mirror of this branch."

msgstr "Обновить зеркало этой ветви."

#: bzrlib/builtins.py:1263

msgid ""

"The target branch will not have its working tree populated because this\n"

"is both expensive, and is not supported on remote file systems."

msgstr ""

"Целевая ветвь не будет иметь рабочего дерева, поскольку это накладно\n"

"и не поддерживается удалёнными файловыми системами."

#: bzrlib/builtins.py:1266

msgid ""

"Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in\n"

"the future."

msgstr ""

"Некоторые умные серверы или протоколы *может быть* будут размещать\n"

"рабочее дерево в месте назначения в будущем."

#: bzrlib/builtins.py:1269

msgid ""

"This command only works on branches that have not diverged.  Branches are\n"

"considered diverged if the destination branch's most recent commit is one\n"

"that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch."

msgstr ""

"Эта команда работает только на ветвях, которые не являются\n"

"отклонениями. Ветвь считается отклонением, если последнее\n"

"закрепление в ветви назначения не было совмещено (явно или\n"

"неявно) с родителем."

#: bzrlib/builtins.py:1273

msgid ""

"If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace\n"

"the other branch completely, discarding its unmerged changes."

msgstr ""

"Если ветвь была отклонена, вы можете использовать 'bzr push --overwrite',\n"

"чтобы полностью заменить другую ветвь, убирая все её несовмещённые\n"

"изменения."

#: bzrlib/builtins.py:1276

msgid ""

"If you want to ensure you have the different changes in the other branch,\n"

"do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that.\n"

"After that you will be able to do a push without '--overwrite'."

msgstr ""

"Если вы хотите убедиться, что у вас иные изменения, чем в другой ветви,\n"

"сделайте слияние (см. bzr help merge) с другой ветвью, и закрепите эти\n"

"изменения. После этого вы сможете делать push без необходимости указывать\n"

"опцию '--overwrite'."

#: bzrlib/builtins.py:1280

msgid ""

"If there is no default push location set, the first push will set it (use\n"

"--no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the\n"

"location to use the default.  To change the default, use --remember. The\n"

"value will only be saved if the remote location can be accessed."

msgstr ""

"Если местоположение отправки по умолчанию не установлено, первый push\n"

"установит её (используйте --no-remember, чтобы не устанавливать).\n"

"После этого вы можете опускать местоположение, чтобы использовать\n"

"значение по умолчанию.  Чтобы изменить значение по умолчанию,\n"

"используйте опцию --remember.  Значение будет сохранено, только если\n"

"доступ к удалённой локации будет успешен."

#: bzrlib/builtins.py:1285

msgid ""

"The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format\n"

"configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"

"-Olog_format=<other_format>."

msgstr ""

"Опция --verbose отобразит ревизии, выгруженные с использованием опции\n"

"конфигурации log_format. Вы можете использовать другой формат, перегрузив\n"

"её опцией -Olog_format=<другой_формат>."

#: bzrlib/builtins.py:1296 bzrlib/foreign.py:272

msgid ""

"Branch to push from, rather than the one containing the working directory."

msgstr "Отправлять из этой ветви, а не из содержащей рабочую директорию."

#: bzrlib/builtins.py:1299

msgid ""

"By default push will fail if the target directory exists, but does not "

"already have a control directory.  This flag will allow push to proceed."

msgstr ""

"По умолчанию, push закончится неудачей, если директория назначения "

"существует, но не содержит управляющих метаданных. Этот флаг позволит "

"отправке изменений продолжаться."

#: bzrlib/builtins.py:1304

msgid ""

"Create a stacked branch that references the public location of the parent "

"branch."

msgstr ""

"Создать стековую ветвь, которая ссылается на публичное местоположение "

"родительской ветви."

#: bzrlib/builtins.py:1307

msgid ""

"Create a stacked branch that refers to another branch for the commit "

"history. Only the work not present in the referenced branch is included in "

"the branch created."

msgstr ""

"Создать стековую ветвь, которая ссылается на другую ветвь для хранения "

"истории фиксаций. В созданную ветвь помещается только работа, не "

"существующая в исходной ветви."

#: bzrlib/builtins.py:1312 bzrlib/foreign.py:279

msgid ""

"Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-"

"strict disables the check."

msgstr ""

"Отказывать в отсылке изменений, если в рабочем дереве есть незакреплённые "

"изменения, --no-strict запрещает проверку."

#: bzrlib/builtins.py:1315

msgid "Don't populate the working tree, even for protocols that support it."

msgstr ""

"Не создавать рабочее дерево, даже для протоколов, которые поддерживают это."

#: bzrlib/builtins.py:1318

msgid "Overwrite tags only."

msgstr "Переписать только теги."

#: bzrlib/builtins.py:1369

msgid "Could not determine branch to refer to."

msgstr "Не удалось определить ветвь, на которую нужно ссылаться."

#: bzrlib/builtins.py:1378

#, python-format

msgid ""

"No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), "

"use 'bzr push :parent'."

msgstr ""

"Не указано местоположение отправки. Чтобы отправить в родительскую ветвь (на "

"%s) используйте 'bzr push :parent'."

#: bzrlib/builtins.py:1384 bzrlib/foreign.py:306

msgid "No push location known or specified."

msgstr "Местоположение для отсылки изменений неизвестно и не указано."

#: bzrlib/builtins.py:1388

#, python-format

msgid "Using saved push location: %s"

msgstr "Используется сохранённое местоположение отсылки: %s"

#: bzrlib/builtins.py:1398

msgid "Create a new branch that is a copy of an existing branch."

msgstr "Создать новую ветвь, являющуюся копией существующей ветви."

#: bzrlib/builtins.py:1400

msgid ""

"If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will\n"

"be used.  In other words, \"branch ../foo/bar\" will attempt to create "

"./bar.\n"

"If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION\n"

"is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive\n"

"identifier, if any. For example, \"branch lp:foo-bar\" will attempt to\n"

"create ./foo-bar."

msgstr ""

"Если TO_LOCATION опущено, будет использована последняя компонента\n"

"FROM_LOCATION. Иными словами, «branch ../foo/bar» попытается создать ./bar.\n"

"Если FROM_LOCATION не содержит разделителя «/», то TO_LOCATION определется\n"

"из FROM_LOCATION удалением префикса. Например «branch lp:foo-bar»\n"

"попытается создать ./foo-bar."

#: bzrlib/builtins.py:1407

msgid ""

"To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision\n"

"parameter, as in \"branch foo/bar -r 5\"."

msgstr ""

"Чтобы получить определённую ревизию ветви, передайте её в параметре\n"

"--revision, напр. «branch foo/bar -r 5»."

#: bzrlib/builtins.py:1410

msgid "The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated."

msgstr "Синонимы 'clone' и 'get' для этой команды устарели."

#: bzrlib/builtins.py:1420

msgid "Create a branch without a working-tree."

msgstr "Создать ветвь без рабочего дерева."

#: bzrlib/builtins.py:1422

msgid "Switch the checkout in the current directory to the new branch."

msgstr "Заменить рабочую копию в текущей директории новой ветвью."

#: bzrlib/builtins.py:1425

msgid ""

"Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will "

"depend on the availability of the source branch for all operations."

msgstr ""

"Создать стековую ветвь, ссылающуюся на исходную ветвь. Все операции над "

"новой ветвью будут зависеть от доступности старой ветви."

#: bzrlib/builtins.py:1429

msgid "Do not use a shared repository, even if available."

msgstr "Не использовать общий репозиторий, даже если доступен."

#: bzrlib/builtins.py:1431

msgid ""

"By default branch will fail if the target directory exists, but does not "

"already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed."

msgstr ""

"По умолчанию branch завершится неудачей, если директория назначения "

"существует, но не содержит управляющих метаданных. Этот флаг позволит branch "

"продолжаться."

#: bzrlib/builtins.py:1436

msgid "Bind new branch to from location."

msgstr "Связать новую ветвь с FROM_LOCATION"

#: bzrlib/builtins.py:1483

#, python-format

msgid "Target directory \"%s\" already exists."

msgstr "Целевая директория «%s» уже существует."

#: bzrlib/builtins.py:1495

#, python-format

msgid "Parent of \"%s\" does not exist."

msgstr "Родитель «%s» не существует."

#: bzrlib/builtins.py:1514

msgid "The branch {0} has no revision {1}."

msgstr "В ветви {0} отсутствует ревизия {1}."

#: bzrlib/builtins.py:1529 bzrlib/push.py:53

#, python-format

msgid "Created new stacked branch referring to %s."

msgstr "Создана новая стековая ветвь, ссылающаяся на %s."

#: bzrlib/builtins.py:1533

#, python-format

msgid "Branched %d revision."

msgid_plural "Branched %d revisions."

msgstr[0] "Ответвлена %d ревизия."

msgstr[1] "Ответвлены %d ревизии."

msgstr[2] "Ответвлены %d ревизий."

#: bzrlib/builtins.py:1538

#, python-format

msgid "New branch bound to %s"

msgstr "Новая ветвь, связанная с %s"

#: bzrlib/builtins.py:1543 bzrlib/builtins.py:6280

#, python-format

msgid "Switched to branch: %s"

msgstr "Переключение на ветвь: %s"

#: bzrlib/builtins.py:1548

msgid "List the branches available at the current location."

msgstr "Вывести список ветвей, доступных в текущем местоположении."

#: bzrlib/builtins.py:1550

msgid ""

"This command will print the names of all the branches at the current\n"

"location."

msgstr "Эта команда выведет имена всех ветвей в текущем местоположении."

#: bzrlib/builtins.py:1557