~bzr-pqm/bzr/bzr.dev

# Spanish translation for bzr

# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011

# This file is distributed under the same license as the bzr package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.

# Paco Molinero <paco@byasl.com>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bzr\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2012-07-10 11:35+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2013-06-29 08:13+0000\n"

"Last-Translator: Jose Luis Tirado <Unknown>\n"

"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-30 04:30+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16692)\n"

#: bzrlib/add.py:93

msgid "skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)"

msgstr "omitiendo {0} (mayor que {1} de {2} bytes)"

#: bzrlib/branch.py:854

msgid "Unstacking"

msgstr "Desapilando"

#: bzrlib/branch.py:2955

#, python-format

msgid "Pushed up to revision %d."

msgstr "Subido a la revisión %d."

#: bzrlib/branch.py:2957

#, python-format

msgid "%d tag updated."

msgid_plural "%d tags updated."

msgstr[0] "%d etiqueta actualizada."

msgstr[1] "%d etiquetas actualizadas."

#: bzrlib/branch.py:2960

msgid "No new revisions or tags to push."

msgstr "No hay revisiones o etiquetas para subir."

#: bzrlib/branch.py:2962

msgid "No new revisions to push."

msgstr "No hay revisiones para subir."

#: bzrlib/branch.py:2982

msgid "checked branch {0} format {1}"

msgstr "rama comprobada {0} formato {1}"

#: bzrlib/branch.py:2985

#, python-format

msgid "found error:%s"

msgstr "error encontrado: %s"

#: bzrlib/builtins.py:251 bzrlib/builtins.py:3045 bzrlib/workingtree.py:323

#, python-format

msgid "Ignoring files outside view. View is %s"

msgstr "Ignorando archivos fuera de la vista. La vista es %s"

#: bzrlib/builtins.py:260

#, python-format

msgid "bzr %s --revision takes exactly one revision identifier"

msgstr "bzr %s --revision toma exactamente un identificador de revisión"

#: bzrlib/builtins.py:315

msgid "Display status summary."

msgstr "Mostrar resumen de estado."

#: bzrlib/builtins.py:317

msgid ""

"This reports on versioned and unknown files, reporting them\n"

"grouped by state.  Possible states are:"

msgstr ""

"Esto informa de archivos versionados y desconocidos, se informa de ellos\n"

"agrupados por estado. Los estados posibles son:"

#: bzrlib/builtins.py:320

msgid ""

"added\n"

"    Versioned in the working copy but not in the previous revision."

msgstr ""

"añadido\n"

"    Versionado en la copia de trabajo pero no en la revisión anterior."

#: bzrlib/builtins.py:323

msgid ""

"removed\n"

"    Versioned in the previous revision but removed or deleted\n"

"    in the working copy."

msgstr ""

"eliminado\n"

"    Versionado en la revisión anterior pero borrado o eliminado\n"

"    en la copia de trabajo."

#: bzrlib/builtins.py:327

msgid ""

"renamed\n"

"    Path of this file changed from the previous revision;\n"

"    the text may also have changed.  This includes files whose\n"

"    parent directory was renamed."

msgstr ""

"renombrado\n"

"    La ruta  de este archivo ha cambiado desde una revisión anterior;\n"

"    el siguiente se debería cambiar también. Esto incluye archivos cuyo\n"

"    directorio padre ha sido renombrado."

#: bzrlib/builtins.py:332

msgid ""

"modified\n"

"    Text has changed since the previous revision."

msgstr ""

"modificado\n"

"    El texto ha cambiado desde una revisión previa."

#: bzrlib/builtins.py:335

msgid ""

"kind changed\n"

"    File kind has been changed (e.g. from file to directory)."

msgstr ""

"tipo cambiado\n"

"    El tipo del archivo ha cambiado (p. e. de archivo a directorio)."

#: bzrlib/builtins.py:338

msgid ""

"unknown\n"

"    Not versioned and not matching an ignore pattern."

msgstr ""

"desconocido\n"

"    Ni se ha versionado ni se ha encontrado un patrón ignorado."

#: bzrlib/builtins.py:341

msgid ""

"Additionally for directories, symlinks and files with a changed\n"

"executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing\n"

"character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be\n"

"disabled using the '--no-classify' option."

msgstr ""

"Adicionalmente para directorios, vínculos simbólicos y archivos con el bit "

"de\n"

"ejecutable cambiado, Bazaar indica su tipo usando un carácter \n"

"final: «/», «@» o «*» respectivamente. Estas decoraciones pueden ser\n"

"desactivadas usando la opción «--no-classify»."

#: bzrlib/builtins.py:346

msgid ""

"To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the\n"

"changes to file texts, use 'bzr diff'."

msgstr ""

"Para ver archivos ignorados use «bzr ignored». Para más detalles en los \n"

"cambios de textos en los archivos, use «bzr diff»."

#: bzrlib/builtins.py:349

msgid ""

"Note that --short or -S gives status flags for each item, similar\n"

"to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,\n"

"use bzr status -SV."

msgstr ""

"Note que --short o -S devuelve indicadores de estado para cada elemento, de "

"forma\n"

"similar a la orden status de Subversion. Para obtener una salida similar a "

"svn -q\n"

" use bzr status -SV."

#: bzrlib/builtins.py:353

msgid ""

"If no arguments are specified, the status of the entire working\n"

"directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified\n"

"files or directories is reported.  If a directory is given, status\n"

"is reported for everything inside that directory."

msgstr ""

"Si no se indican argumentos, se muestra el estado del directorio de\n"

"trabajo completo. De otra forma, solo se informa del estado de los\n"

"archivos o directorios indicados. Si se proporciona un directorio, se\n"

"informa del estado de todo lo contenido en ese directorio."

#: bzrlib/builtins.py:358

msgid ""

"Before merges are committed, the pending merge tip revisions are\n"

"shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.\n"

"To skip the display of pending merge information altogether, use\n"

"the no-pending option or specify a file/directory."

msgstr ""

"Antes de que se confirmen las fusiones, se muestran las sugerencias de\n"

"fusión de las revisiones. Para ver todas las fusiones pendientes, use la "

"opción -v.\n"

"Para evitar que se muestre la información de fusiones pendientes del todo, "

"use\n"

"la opción no-pending o indique un archivo/directorio."

#: bzrlib/builtins.py:363

msgid ""

"To compare the working directory to a specific revision, pass a\n"

"single revision to the revision argument."

msgstr ""

"Para comparar el directorio de trabajo con una revisión concreta, pase una\n"

"única revisión como argumento a la revisión."

#: bzrlib/builtins.py:366

msgid ""

"To see which files have changed in a specific revision, or between\n"

"two revisions, pass a revision range to the revision argument.\n"

"This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'."

msgstr ""

"Para ver que archivos han cambiado en una revisión concreta, o entre\n"

"dos revisiones, pase un rango de revisiones al argumento de la revisión.\n"

"Esto producirá los mismos resultados que llamar «bzr diff --summarize»."

#: bzrlib/builtins.py:375

msgid "Use short status indicators."

msgstr "Usar indicadores de estado cortos."

#: bzrlib/builtins.py:377

msgid "Only show versioned files."

msgstr "Solo mostrar archivos versionados."

#: bzrlib/builtins.py:379

msgid "Don't show pending merges."

msgstr "No mostrar fusiones pendientes."

#: bzrlib/builtins.py:382

msgid "Do not mark object type using indicator."

msgstr "No marcar tipo de objeto usando indicador."

#: bzrlib/builtins.py:397

msgid "bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers"

msgstr ""

"bzr status --revision toma exactamente uno o dos especificadores de revisión"

#: bzrlib/builtins.py:441 bzrlib/builtins.py:5230

msgid "You can only supply one of revision_id or --revision"

msgstr "Puede suiministrar solo uno revision_id o --revision"

#: bzrlib/builtins.py:444 bzrlib/builtins.py:5232

msgid "You must supply either --revision or a revision_id"

msgstr "Puede suiministrar ambos revision_id o --revision"

#: bzrlib/builtins.py:451

#, python-format

msgid "Repository %r does not support access to raw revision texts"

msgstr "El repositorio %r no permite acceso a textos de revisión en bruto"

#: bzrlib/builtins.py:462

msgid "The repository {0} contains no revision {1}."

msgstr "El repositorio {0} no contiene revisión {1}."

#: bzrlib/builtins.py:469

msgid "You cannot specify a NULL revision."

msgstr "No puede especificar una revisión NULL."

#: bzrlib/builtins.py:561

msgid "Remove the working tree from a given branch/checkout."

msgstr "Eliminar el árbol de trabajo de una rama/comprobación dada"

#: bzrlib/builtins.py:563

msgid ""

"Since a lightweight checkout is little more than a working tree\n"

"this will refuse to run against one."

msgstr ""

"Dado que una extracción ligera es poco más que un árbol de trabajo\n"

"esto impedirá que se ejecute contra una."

#: bzrlib/builtins.py:566

msgid "To re-create the working tree, use \"bzr checkout\"."

msgstr "Para recrear el árbol de trabajo, use «bzr checkout»."

#: bzrlib/builtins.py:572

msgid ""

"Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes."

msgstr ""

"Eliminar el árbol de trabajo incluso si tiene cambios no confirmados o "

"archivados."

#: bzrlib/builtins.py:586

msgid "No working tree to remove"

msgstr "No existe un árbol de trabajo para eliminar"

#: bzrlib/builtins.py:588

msgid "You cannot remove the working tree of a remote path"

msgstr "No puede eliminar el árbol de trabajo de una ruta remota"

#: bzrlib/builtins.py:597

msgid "You cannot remove the working tree from a lightweight checkout"

msgstr "No puede eliminar el árbol de trabajo desde una comprobación ligera"

#: bzrlib/builtins.py:637

msgid ""

"The tree does not appear to be corrupt. You probably want \"bzr revert\" "

"instead. Use \"--force\" if you are sure you want to reset the working tree."

msgstr ""

"El árbol no parece estar corrupto. Probablemente quiera «bzr revert» en su "

"lugar. Use «--force» si está seguro de que quiere reiniciar el árbol de "

"trabajo."

#: bzrlib/builtins.py:648

msgid ""

", the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last "

"commit"

msgstr ""

", la cabecera parece corrupta, intente pasando -r -1 para establecer el "

"estado del último envío"

#: bzrlib/builtins.py:652

msgid "failed to reset the tree state{0}"

msgstr "fallo al restablecer el estado{0} del árbol"

#: bzrlib/builtins.py:656

msgid "Show current revision number."

msgstr "Mostrar número de revisión actual."

#: bzrlib/builtins.py:658

msgid "This is equal to the number of revisions on this branch."

msgstr "Esto es igual al número de revisiones en esta rama."

#: bzrlib/builtins.py:671

msgid "--tree and --revision can not be used together"

msgstr "--tree y --revision no se pueden usar juntos"

#: bzrlib/builtins.py:688 bzrlib/builtins.py:5986

msgid "Tags can only be placed on a single revision, not on a range"

msgstr ""

"Las etiquetas solo se pueden emplazar en una única revisión, no en un rango."

#: bzrlib/builtins.py:712

msgid "Show revno of working tree."

msgstr "Mostrar número de revisión del árbol de trabajo."

#: bzrlib/builtins.py:760

msgid "Add specified files or directories."

msgstr "Añadir archivos especificados o directorios."

#: bzrlib/builtins.py:762

msgid ""

"In non-recursive mode, all the named items are added, regardless\n"

"of whether they were previously ignored.  A warning is given if\n"

"any of the named files are already versioned."

msgstr ""

"En el modo no recursivo, todos los puntos mencionados se añaden, \n"

"sin tener en cuenta que hayan sido previamente ignorados. Se avisa si\n"

"cualquiera de los archivos nombrados ya está versionado."

#: bzrlib/builtins.py:766

msgid ""

"In recursive mode (the default), files are treated the same way\n"

"but the behaviour for directories is different.  Directories that\n"

"are already versioned do not give a warning.  All directories,\n"

"whether already versioned or not, are searched for files or\n"

"subdirectories that are neither versioned or ignored, and these\n"

"are added.  This search proceeds recursively into versioned\n"

"directories.  If no names are given '.' is assumed."

msgstr ""

"En modo recursivo (predeterminado), los archivos se tratan de la misma "

"manera\n"

"pero el comportamiento para directorios es diferente. Los directorios que\n"

"ya han sido versionados no generan un aviso. Todos los directorios,\n"

"hayan sido versionados o no, son recorridos buscando archivos o\n"

"subdirectorios que no hayan sido versionados o ignorados, y estos\n"

"son añadidos. Esta búsqueda procede recursivamente por los directorios\n"

"versionados. SI no se indican nombres se asume «.»."

#: bzrlib/builtins.py:774

msgid ""

"A warning will be printed when nested trees are encountered,\n"

"unless they are explicitly ignored."

msgstr ""

"Se imprimirá un aviso cuando se encuentren árboles anidados\n"

"a menos que se ignoren explícitamente."

#: bzrlib/builtins.py:777

msgid ""

"Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that\n"

"are currently unknown."

msgstr ""

"Por lo tanto, simplemente diciendo «bzr add» versionará todos los archivos\n"

"desconocidos actualmente."

#: bzrlib/builtins.py:780

msgid ""

"Adding a file whose parent directory is not versioned will\n"

"implicitly add the parent, and so on up to the root. This means\n"

"you should never need to explicitly add a directory, they'll just\n"

"get added when you add a file in the directory."

msgstr ""

"Al añadir un archivos cuyo padre no esté versionado añadirá\n"

"implícitamente al padre, y así sucesivamente hasta la raíz. Esto\n"

"significa que nunca necesitaría añadir explícitamente un directorio,\n"

"ya que serán añadidos cuando añada un archivo del directorio."

#: bzrlib/builtins.py:785

msgid ""

"--dry-run will show which files would be added, but not actually\n"

"add them."

msgstr ""

"--dry-run mostrará que archivos se pueden añadir, pero no los\n"

"añade realmente."

#: bzrlib/builtins.py:788

msgid ""

"--file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.\n"

"It looks up ids trying to find a matching parent directory with the\n"

"same filename, and then by pure path. This option is rarely needed\n"

"but can be useful when adding the same logical file into two\n"

"branches that will be merged later (without showing the two different\n"

"adds as a conflict). It is also useful when merging another project\n"

"into a subdirectory of this one."

msgstr ""

"--file-ids-from intentará usar el archivo de ids de la ruta proporcionada.\n"

"Busca ids intentado encontrar un directorio padre que coincida con el\n"

"mismo nombre de archivo, y luego por ruta pura. Esta opción raramente\n"

"se necesita pero puede ser útil al añadir el mismo archivo lógico en dos\n"

"ramas que se fusionarán posteriormente (sin mostrar las dos adiciones\n"

"diferentes como un conflicto). También es útil al fusionar otro proyecto\n"

"en un subdirectorio de éste."

#: bzrlib/builtins.py:796

msgid ""

"Any files matching patterns in the ignore list will not be added\n"

"unless they are explicitly mentioned."

msgstr ""

"Cualquier archivo que coincida con los patrones en la lista de ignorados no "

"se añadirá\n"

"salvo que se mencione explícitamente."

#: bzrlib/builtins.py:799

msgid ""

"In recursive mode, files larger than the configuration option \n"

"add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due\n"

"to file size."

msgstr ""

"En modo recursivo, los archivos mayores que la opción de configuración \n"

"add.maximum_file_size se omitirán. Los elementos nombrados nunca se "

"omitirán\n"

"por su tamaño."

#: bzrlib/builtins.py:806

msgid "Don't recursively add the contents of directories."

msgstr "No añade de manera recursiva los contenidos de los directorios."

#: bzrlib/builtins.py:813

msgid "Lookup file ids from this tree."

msgstr "Buscar id de archivos desde este árbol."

#: bzrlib/builtins.py:849

msgid "ignored {0} matching \"{1}\"\n"

msgstr "ignorado {0} coincidente «{1}»\n"

#: bzrlib/builtins.py:854

msgid "Create a new versioned directory."

msgstr "Crear un directorio versionado nuevo."

#: bzrlib/builtins.py:856

msgid "This is equivalent to creating the directory and then adding it."

msgstr "Esto es equivalente a crear el directorio y luego añadirlo."

#: bzrlib/builtins.py:863

msgid "No error if existing, make parent directories as needed."

msgstr ""

"Sin error si existen, creará los directorios padre según se necesiten."

#: bzrlib/builtins.py:897

#, python-format

msgid "added %s\n"

msgstr "añadido %s\n"

#: bzrlib/builtins.py:939

#, python-format

msgid "invalid kind %r specified"

msgstr "tipo inválido %r especificado"

#: bzrlib/builtins.py:976

msgid "Move or rename a file."

msgstr "Mover o renombrar un archivo."

#: bzrlib/builtins.py:978

msgid "    bzr mv SOURCE... DESTINATION"

msgstr "    bzr mv ORIGEN... DESTINO"

#: bzrlib/builtins.py:980

msgid ""

"If the last argument is a versioned directory, all the other names\n"

"are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments\n"

"and the file is changed to a new name."

msgstr ""

"Si el último argumento es un directorio versionado, todos los demás nombres\n"

"se moverán a él. De otra forma, deben haber exactamente dos argumentos\n"

"y el archivo se cambia al nuevo nombre."

#: bzrlib/builtins.py:984

msgid ""

"If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and\n"

"NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv\n"

"assumes that the file has been manually moved and only updates\n"

"its internal inventory to reflect that change.\n"

"The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION."

msgstr ""

"Si NOMBREANTIGUO no existe en el sistema de archivos pero esta versionado y\n"

"NOMBRENUEVO existe en el sistema de archivos pero no está versionado, mv\n"

"asume que el archivo se ha movido manualmente y sólo actualiza su\n"

"inventario interno para reflejar ese cambio.\n"

"Lo mismo es válido cuando se mueven muchos archivos ORIGEN a un DESTINO."

#: bzrlib/builtins.py:990

msgid "Files cannot be moved between branches."

msgstr "Los archivos no se pueden mover entre ramas."

#: bzrlib/builtins.py:997

msgid ""

"Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been "

"moved."

msgstr ""

"Mover solo el identificador bzr del archivo, porque el archivo ya ha sido "

"movido."

#: bzrlib/builtins.py:999

msgid "Automatically guess renames."

msgstr "Adivinar automáticamente rel renombrado."

#: bzrlib/builtins.py:1000

msgid "Avoid making changes when guessing renames."

msgstr "Evitar hacer cambios cunado se adivina el renombrado."

#: bzrlib/builtins.py:1009

msgid "--dry-run requires --auto."

msgstr "--dry-run requiere --auto."

#: bzrlib/builtins.py:1013

msgid "missing file argument"

msgstr "falta el argumento de archivo"

#: bzrlib/builtins.py:1017

msgid "can not move root of branch"

msgstr "no se puede mover la raíz de la rama"

#: bzrlib/builtins.py:1023

msgid "Only one path may be specified to --auto."

msgstr "Solo se puede especificar una ruta a --auto"

#: bzrlib/builtins.py:1026

msgid "--after cannot be specified with --auto."

msgstr "--after no se puede especificar con --auto."

#: bzrlib/builtins.py:1062

msgid "to mv multiple files the destination must be a versioned directory"

msgstr ""

"para hacer mv a múltiples archivos el destino debe ser un directorio "

"versionado"

#: bzrlib/builtins.py:1114

msgid "Turn this branch into a mirror of another branch."

msgstr "Cambiar esta rama a una réplica de otra rama."

#: bzrlib/builtins.py:1116

msgid ""

"By default, this command only works on branches that have not diverged.\n"

"Branches are considered diverged if the destination branch's most recent \n"

"commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the \n"

"parent."

msgstr ""

"Predeterminado, esta orden solo funciona en ramas que no han divergido.\n"

"Las ramas se consideran divergidas si la confirmación más reciente de la \n"

"rama destino es una que no ha sido fusionada (directa o indirectamente) \n"

"en el padre."

#: bzrlib/builtins.py:1121

msgid ""

"If branches have diverged, you can use 'bzr merge' to integrate the changes\n"

"from one into the other.  Once one branch has merged, the other should\n"

"be able to pull it again."

msgstr ""

"Si las ramas han divergido, puede usar «bzr merge» para integrar los "

"cambios\n"

"de una en la otra. Una vez que una rama se ha fusionado, la otra debería\n"

"ser capaz de extraer de nuevo."

#: bzrlib/builtins.py:1125

msgid ""

"If you want to replace your local changes and just want your branch to\n"

"match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two\n"

"branches have diverged."

msgstr ""

"Si quiere reemplazar su cambios locales y solo quiere que su rama\n"

"coincida con la remota, use pull --overwrite. Esto funcionará incluso\n"

"si las dos ramas han divergido."

#: bzrlib/builtins.py:1129

msgid ""

"If there is no default location set, the first pull will set it (use\n"

"--no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the\n"

"location to use the default.  To change the default, use --remember. The\n"

"value will only be saved if the remote location can be accessed."

msgstr ""

"Si no hay ubicación predeterminada establecida, la primera extracción la \n"

"establecerá (use --no-remember para evitarlo). Después puede omitir la \n"

"ubicación para usar la predeterminada. Para cambiarla, use --remember. El\n"

"valor solo se guardará si la ubicación remota es accesible."

#: bzrlib/builtins.py:1134

msgid ""

"The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format\n"

"configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"

"-Olog_format=<other_format>."

msgstr ""

"La opción --verbose mostrará las revisiones extraídas usando la opción de\n"

"configuración log_format. Puede usar un formato distinto redefiniéndolo\n"

"con -Olog_format=<otro_formato>."

#: bzrlib/builtins.py:1138

msgid ""

"Note: The location can be specified either in the form of a branch,\n"

"or in the form of a path to a file containing a merge directive generated\n"

"with bzr send."

msgstr ""

"Nota: la ubicación se puede indicar bien en forma de una rama,\n"

"o en forma de una ruta a un archivo conteniendo una directiva de\n"

"fusión generada con bzr send."

#: bzrlib/builtins.py:1146

msgid "Show logs of pulled revisions."

msgstr "Mostrar registros de revisiones extraídas."

#: bzrlib/builtins.py:1148

msgid ""

"Branch to pull into, rather than the one containing the working directory."

msgstr ""

"Rama en la que extraer, en lugar de la que contiene el directorio de trabajo."

#: bzrlib/builtins.py:1151

msgid ""

"Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the "

"master branch."

msgstr ""

"Efectuar una extracción local en una rama ligada. Las extracciones locales "

"no se aplican a la rama maestra."

#: bzrlib/builtins.py:1189

msgid "Need working tree for --show-base."

msgstr "Se necesita árbol de trabajo para --show-base."

#: bzrlib/builtins.py:1205

msgid "No pull location known or specified."

msgstr "Ubicación de extración no conocida ni indicada."

#: bzrlib/builtins.py:1211

#, python-format

msgid "Using saved parent location: %s\n"

msgstr "Usar ubicaciones padre guardadas: %s\n"

#: bzrlib/builtins.py:1218 bzrlib/builtins.py:4425

msgid "Cannot use -r with merge directives or bundles"

msgstr "No se puede usar -r con directivas de fusión o paquetes"

#: bzrlib/builtins.py:1261

msgid "Update a mirror of this branch."

msgstr "Actualizar una réplica de esta rama."

#: bzrlib/builtins.py:1263

msgid ""

"The target branch will not have its working tree populated because this\n"

"is both expensive, and is not supported on remote file systems."

msgstr ""

"El árbol de trabajo de la rama destino no se rellenará porque esto\n"

"es tanto costoso como no soportado por sistemas de archivos remotos."

#: bzrlib/builtins.py:1266

msgid ""

"Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in\n"

"the future."

msgstr ""

"Algunos servidores inteligentes o protocolos *pueden* poner el árbol de "

"trabajo\n"

"en su lugar en el futuro."

#: bzrlib/builtins.py:1269

msgid ""

"This command only works on branches that have not diverged.  Branches are\n"

"considered diverged if the destination branch's most recent commit is one\n"

"that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch."

msgstr ""

"Esta orden solo funciona en ramas que no han divergido. Las ramas se\n"

"consideran divergidas si la confirmación más reciente de la rama destino es\n"

"una que no ha sido fusionada (directa o indirectamente) por la rama origen."

#: bzrlib/builtins.py:1273

msgid ""

"If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace\n"

"the other branch completely, discarding its unmerged changes."

msgstr ""

"Si las ramas tienen divergencias, puede usar «bzr push --overwrite» para "

"reemplazar\n"

"la otra rama completamente, descartando sus cambios no fusionados."

#: bzrlib/builtins.py:1276

msgid ""

"If you want to ensure you have the different changes in the other branch,\n"

"do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that.\n"

"After that you will be able to do a push without '--overwrite'."

msgstr ""

"Si quiere asegurarse de que tiene los distintos cambios de la otra rama,\n"

"haga una fusión (vea bzr help merge) desde la otra rama y confirmela.\n"

"Después eso será capaz de hacer una inserción sin «--overwrite»."

#: bzrlib/builtins.py:1280

msgid ""

"If there is no default push location set, the first push will set it (use\n"

"--no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the\n"

"location to use the default.  To change the default, use --remember. The\n"

"value will only be saved if the remote location can be accessed."

msgstr ""

"Si no existe una ubicación de «pushx definida, el primer «push» la "

"determinará (Usar \n"

"--no-remember para evitar su configuración). Después de esto, podrá omitir "

"la\n"

"ubicación para usar la predeterminada. Para cambiar la ubicación "

"predeterminada, usar --remember. El\n"

"parámetro solo será guardado si es posible el acceso a la ubicación remota."

#: bzrlib/builtins.py:1285

msgid ""

"The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format\n"

"configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"

"-Olog_format=<other_format>."

msgstr ""

"La opción --verbose mostrará las revisiones insertadas usando la opción de\n"

"configuración log_format. Puede usar un formato distinto redefiniéndolo\n"

"con -Olog_format=<otro_formato>."

#: bzrlib/builtins.py:1296 bzrlib/foreign.py:272

msgid ""

"Branch to push from, rather than the one containing the working directory."

msgstr ""

"Rama desde la que impulsar en vez de la que contiene el directorio de "

"trabajo."

#: bzrlib/builtins.py:1299

msgid ""

"By default push will fail if the target directory exists, but does not "

"already have a control directory.  This flag will allow push to proceed."

msgstr ""

"Por defecto «push» fallará si el directorio destino existe,  pero no tiene "

"todavía un directorio de control. Este marcador permitirá a «push» proceder."

#: bzrlib/builtins.py:1304

msgid ""

"Create a stacked branch that references the public location of the parent "

"branch."

msgstr ""

"Crear una rama apilada que referencia a la ubicación pública de la rama "

"padre."

#: bzrlib/builtins.py:1307

msgid ""

"Create a stacked branch that refers to another branch for the commit "

"history. Only the work not present in the referenced branch is included in "

"the branch created."

msgstr ""

"Crear una rama apilada que se refiera a otra para historial de "

"confirmaciones. Solo el trabajo no presente en la rama referenciada se "

"incluye en la rama creada."

#: bzrlib/builtins.py:1312 bzrlib/foreign.py:279

msgid ""

"Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-"

"strict disables the check."

msgstr ""

"Rechazar empujar si hay cambios sin ejecutar en el árbol de trabajo, --no-"

"strict desactiva la comprobación."

#: bzrlib/builtins.py:1315

msgid "Don't populate the working tree, even for protocols that support it."

msgstr ""

"No rellenar el árbol de trabajo, incluso para los protocolos que lo permitan."

#: bzrlib/builtins.py:1318

msgid "Overwrite tags only."

msgstr "Solo sobreescribir las etiquetas."

#: bzrlib/builtins.py:1369

msgid "Could not determine branch to refer to."

msgstr "No se puede determinar la rama a la que referirse."

#: bzrlib/builtins.py:1378

#, python-format

msgid ""

"No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), "

"use 'bzr push :parent'."

msgstr ""

"Ubicación de inserción no conocida ni indicada. Para insertar en la rama "

"padre (en %s), use «bzr push :parent»."

#: bzrlib/builtins.py:1384 bzrlib/foreign.py:306

msgid "No push location known or specified."

msgstr "No hay una ubicación para impulsar conocida o especificada."

#: bzrlib/builtins.py:1388

#, python-format

msgid "Using saved push location: %s"

msgstr "Usar la ubicación para impulsar guardada: %s"

#: bzrlib/builtins.py:1398

msgid "Create a new branch that is a copy of an existing branch."

msgstr "Crea una nueva rama que es una copia de la rama existente."

#: bzrlib/builtins.py:1400

msgid ""

"If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will\n"

"be used.  In other words, \"branch ../foo/bar\" will attempt to create "

"./bar.\n"

"If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION\n"

"is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive\n"

"identifier, if any. For example, \"branch lp:foo-bar\" will attempt to\n"

"create ./foo-bar."

msgstr ""

"Si se omite TO_LOCATION, se usará el último componente de FROM_LOCATION. \n"

"En otras palabras, «branch ../foo/bar» intentará crear ./bar.\n"

"Si FROM_LOCATION no posee un / o un separador de ubicación incrustado, "

"TO_LOCATION\n"

"se deriva de FROM_LOCATION al liquidar un esquema líder o identificador\n"

"de unidad, si existe alguno. Por ejemplo, «branch lp:foo-bar» intentará "

"crear ./foo-bar."

#: bzrlib/builtins.py:1407

msgid ""

"To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision\n"

"parameter, as in \"branch foo/bar -r 5\"."

msgstr ""

"Para conseguir la rama de una revisión particular, proporcione el parámetro -"

"-revision\n"

"como en «branch foo/bar -r 5»."

#: bzrlib/builtins.py:1410

msgid "The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated."

msgstr "Los sinónimos «clone» y «get» para esta orden están obsoletos."

#: bzrlib/builtins.py:1420

msgid "Create a branch without a working-tree."

msgstr "Crear una rama sin directorio de trabajo."

#: bzrlib/builtins.py:1422

msgid "Switch the checkout in the current directory to the new branch."

msgstr "Cambiar la comprobación en el directorio actual a la rama nueva."

#: bzrlib/builtins.py:1425

msgid ""

"Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will "

"depend on the availability of the source branch for all operations."

msgstr ""

"Crear una rama apilada refiriéndose a la rama origen. La nueva rama "

"dependerá de la disponibilidad de la rama fuente para todas las operaciones."

#: bzrlib/builtins.py:1429

msgid "Do not use a shared repository, even if available."

msgstr "No usar un repositorio compartido, incluso si está disponible."

#: bzrlib/builtins.py:1431

msgid ""

"By default branch will fail if the target directory exists, but does not "

"already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed."

msgstr ""

"Por defecto «branch» fallará si el directorio destino existe, pero no tiene "

"todavía un directorio de control. Este marcador permitirá a «branch» "

"proceder."

#: bzrlib/builtins.py:1436

msgid "Bind new branch to from location."

msgstr "Vincular una rama nueva desde la ubicación."

#: bzrlib/builtins.py:1483