~bzr-pqm/bzr/bzr.dev : contents of doc/es/user-guide/resolving

~bzr-pqm/bzr/bzr.dev : (revision 4676.4.2)

=====================
Manejo de Conflictos
=====================

Algunas operaciones, como merge, revert y pull, modifican el contenido de su
working tree. Estas modificaciones son generadas automaticamente, con lo cual
pueden tener conflictos con el estado actual de su working tree.  Muchos tipos
de cambios pueden ser combinados automaticamentem pero a veces solo algunos 
humanos pueden determinar la decision correcta a tomar.  Cuando esto sucede,
Bazaar lo informara que hay un conflict y pedira que lo resuelva. El comando
para resolverlo es ``resolve``, pero debe realizar alguna accion antes de
ejecutarlo.

Cada tipo de conflicto esta explicado a continuacion, y la accion que se debe
realizar para resolver el conflicto esta detallada.


Conflictos de Texto (Text conflicts)
=====================================
Mensaje comun::

  Text conflict in ARCHIVO

Estos se producen cuando el texto a unificar no puede ser completamente
reconciliado entre dos cambios. Bazaar emitira archivos para cada version con
extensiones THIS, OTHER, y BASE.  THIS es la version del archivo del tree
de destino, por ejemplo, el tree al que estan unificando los cambios. OTHER
es la version que estan uniendo al tree de destino. BASE es la version 
anterior que es usado como base para la comparacion.

En la copia principal del archivo, Bazaar incluira los cambios que puede
reconciliar, y cualquier cambio sin reconciliar son rodeados con marcadores
"herringbone" como ``<<<<<<<``.

Digamos que el texto inicial es "El lider del proyecto lo lanzo.", y THIS lo
modifica a "Martin Pool lo lanzo.", mientras que OTHER lo modifica a "El lider 
del proyecto lanzo Bazaar."  Un conflicto se veria asi::

  <<<<<<< TREE
  Martin Pool lo lanzo.
  =======
  El lider del proyecto lanzo Bazaar.
  >>>>>>> MERGE-SOURCE

La resulucion correcta seria "Martin Pool lanzo Bazaar."

Puede manejar conflictos de texto o editando la copia principal del archivo,
o invocando herramientas externas on las versiones THIS, OTHER y BASE. Vale 
la pena mencionar que resolver conflictos de texto rara vez involucra elegir
un conjunto de cambios u otros. Los mas comun es que tenga que combinar 
inteligentemente.

Si modifica la copia principal, asegurese de sacar los marcadores "herringbone".
Cuando termino de modificar, el archivo debe estar como si nunca hubiese estado 
con conflictos, y estar listo para hacer commit.

Cuando resolvio los conflictos de texto, solo ejecute "bzr resolve", y Bazaar 
detectera automaticamente que resolvio.


Conflictos de contenido (Content conflicts)
============================================
Mensaje comun::

  Contents conflict in ARCHIVO

Este conflicto sucede cuando hay cambios que crean conflictos en el tree de 
destino y el fuente a unificar, pero los items con conflictos no son archivos 
de texto.  Pueden ser archivos binarios, symlinks o directorios.  Pueden suceder 
con archivos que fueron eliminados en un lado, y modificados en el otro.

Como los conflictos de texto, Bazaar creara archivos THIS, OTHER y BASE.
(pueden ser archivos normales, symlinks o directorios).  Esto no incluira 
la "copia principal" del archivo con marcadores "herringbone".  Parecera que la 
"copia principal" fue renombrado a THIS o OTHER.

Para resolver esto, utilice "bzr mv" para renombrar el archivo a su nombre 
original, y combine los cambios manualmente. Cuando este satisfecho, ejecute 
"bzr resolve ARCHIVO".  Bazaar no puede detectar cuando cambios de este tipo 
fueron resueltos.


Rutas Duplicadas (Duplicate Paths)
==================================
Mensaje comun::

  Conflict adding file ARCHIVO.  Moved existing file to ARCHIVO.moved.

Bazaar a veces intentara crear un archivo usando la ruta que ya fue usada.
El archivo existente ser renombrado a "ARCHIVO.moved".  Si lo desea, puede 
renombrar cualquiera de estos archivos, o combinar su contenido. Cuando 
este satisfecho, puede ejecutar "bzr resolve ARCHIVO" para marcar que el 
conflicto fue resuelto.


Padre sin versionar (Unversioned Parent)
========================================
Mensajes comunes::

    Conflict because ARCHIVO no esta versionado, pero tiene hijos versionados.

A veces Bazaar intentara crear un archivo cuyo directorio padre no esta 
versionado. Esto sucede cuando el directorio fue eliminado en el destino, 
pero tiene un hijo nuevo en origen, o vice versa. En esta situacion, Bazaar 
versionara al directorio padre tambien.  Resolver este tema depende mucho 
en el escenario particular.  Puede que quiera renombrar o eliminar o renombrar 
cualquier archivo o directorio.  Cuando esta satisfecho, puede ejecutar "bzr 
resolve ARCHIVO" para marcar el conflicto como resuelto.


Padre faltante (Missing Parent)
===============================
Mensaje comun::

  Conflict adding files to ARCHIVO.  Created directory.

Esto sucede cuando un archivo fue eliminado en el destino, pero tiene hijos 
en el origen.  Esto es similar al conflicto "Padre sin versionar", excepto 
que el directorio padre *no existe*, en vez de no estar versionado. En esta 
situacion, Bazaar creara al padre faltante.  Resolver estos temas depende 
mucho de cada caso particular. Usted puede querer renombrar o eliminar 
cualquiera de los archivos o directorios.  Cuando este satisfecho, puede 
ejecutar "bzr resolve ARCHIVO" para marcar al archivo resuelto.


Borrando al Padre (Deleting Parent)
===================================
Mensaje comun::

  Conflict: can't delete ARCHIVO because it is not empty.  Not deleting.

Esto es el opuesto a "Padre faltante".  Un directorio es eliminado en el 
origen, pero tiene hijos en el destino.  Bazaar mantiene el directorio.
Resolver este tema depende mucho de cada escenario particular.  Quizas quiera 
renombrar o eliminar cualquiera de los archivos o directorios.  Cuando esta 
satisfecho, puede ejecutar "bzr resolver ARCHIVO" para marcar al conflicto 
como resuelto.


Conflicto de Ruta (Path Conflict)
=================================
Mensaje comun::

  Path conflict: RUTA1 / RUTA2

Esto sucede cuando en el origen y el destino han sido modificados el nombre 
o directorio padre de un archivo. Bazaar usara la ruta de los elementos del 
origen. Puede renombrar el archivo, y una vez que lo ha hecho, ejecutar 
"bzr resolve ARCHIVO" para marcarl el conflicto como resuelto.


Bucle Padre (Parent Loop)
=========================
Mensaje comun::

  Conflict moving ARCHIVO into DIRECTORIO.  Cancelled move.

Esto sucede cuando en el origen y el destino se han movido directorios, de 
tal forma que, si se aplicaran los cambios, el directorios se contendria a 
si mismo.
Por ejemplo::

  $ bzr init
  $ bzr mkdir a
  $ bzr mkdir b
  $ bzr commit -m "BASE"
  $ bzr branch . ../other
  $ bzr mv a b
  $ bzr commit -m "THIS"
  $ bzr mv ../other/b ../other/a
  $ bzr commit ../other -m "OTHER"
  $ bzr merge ../other

En esta situacion, Bazaar cancelara el movimiento, y dejara "a" en "b".
Puede renombrar los directorios como desee, y una vez que lo ha hecho, 
ejecute "bzr resolve ARCHIVO" para marcar el conflicto como resuelto.


MalformedTransform
==================
Es posible (aunque muy raro) que Bazaar de una excepcion MalformedTransform.
Esto quiere decir que Bazaar encontro un conflicto en el sistema de archivos 
que no le fue posible resolver.  Esto usualmente indica un bug.  Por favor 
haganoslo saber si se encuentra en esta situacion. Nuestro sistema de bugs 
se encuentra en https://launchpad.net/bzr/+bugs

3405.2.2 by Martin Albisetti Added conflicts translation to spanish	1	=====================
	2	Manejo de Conflictos
	3	=====================
	4
	5	Algunas operaciones, como merge, revert y pull, modifican el contenido de su
	6	working tree. Estas modificaciones son generadas automaticamente, con lo cual
	7	pueden tener conflictos con el estado actual de su working tree. Muchos tipos
	8	de cambios pueden ser combinados automaticamentem pero a veces solo algunos
	9	humanos pueden determinar la decision correcta a tomar. Cuando esto sucede,
	10	Bazaar lo informara que hay un conflict y pedira que lo resuelva. El comando
	11	para resolverlo es ``resolve``, pero debe realizar alguna accion antes de
	12	ejecutarlo.
	13
	14	Cada tipo de conflicto esta explicado a continuacion, y la accion que se debe
	15	realizar para resolver el conflicto esta detallada.
	16
	17
	18	Conflictos de Texto (Text conflicts)
	19	=====================================
	20	Mensaje comun::
	21
	22	Text conflict in ARCHIVO
	23
	24	Estos se producen cuando el texto a unificar no puede ser completamente
	25	reconciliado entre dos cambios. Bazaar emitira archivos para cada version con
	26	extensiones THIS, OTHER, y BASE. THIS es la version del archivo del tree
	27	de destino, por ejemplo, el tree al que estan unificando los cambios. OTHER
	28	es la version que estan uniendo al tree de destino. BASE es la version
	29	anterior que es usado como base para la comparacion.
	30
	31	En la copia principal del archivo, Bazaar incluira los cambios que puede
	32	reconciliar, y cualquier cambio sin reconciliar son rodeados con marcadores
	33	"herringbone" como ``<<<<<<<``.
	34
	35	Digamos que el texto inicial es "El lider del proyecto lo lanzo.", y THIS lo
	36	modifica a "Martin Pool lo lanzo.", mientras que OTHER lo modifica a "El lider
	37	del proyecto lanzo Bazaar." Un conflicto se veria asi::
	38
	39	<<<<<<< TREE
	40	Martin Pool lo lanzo.
	41	=======
	42	El lider del proyecto lanzo Bazaar.
	43	>>>>>>> MERGE-SOURCE
	44
	45	La resulucion correcta seria "Martin Pool lanzo Bazaar."
	46
	47	Puede manejar conflictos de texto o editando la copia principal del archivo,
	48	o invocando herramientas externas on las versiones THIS, OTHER y BASE. Vale
	49	la pena mencionar que resolver conflictos de texto rara vez involucra elegir
	50	un conjunto de cambios u otros. Los mas comun es que tenga que combinar
	51	inteligentemente.
	52
	53	Si modifica la copia principal, asegurese de sacar los marcadores "herringbone".
	54	Cuando termino de modificar, el archivo debe estar como si nunca hubiese estado
	55	con conflictos, y estar listo para hacer commit.
	56
	57	Cuando resolvio los conflictos de texto, solo ejecute "bzr resolve", y Bazaar
	58	detectera automaticamente que resolvio.
	59
	60
	61	Conflictos de contenido (Content conflicts)
	62	============================================
	63	Mensaje comun::
	64
65	Contents conflict in ARCHIVO
66
67	Este conflicto sucede cuando hay cambios que crean conflictos en el tree de
68	destino y el fuente a unificar, pero los items con conflictos no son archivos
69	de texto. Pueden ser archivos binarios, symlinks o directorios. Pueden suceder
70	con archivos que fueron eliminados en un lado, y modificados en el otro.
71
72	Como los conflictos de texto, Bazaar creara archivos THIS, OTHER y BASE.
73	(pueden ser archivos normales, symlinks o directorios). Esto no incluira
74	la "copia principal" del archivo con marcadores "herringbone". Parecera que la
75	"copia principal" fue renombrado a THIS o OTHER.
76
77	Para resolver esto, utilice "bzr mv" para renombrar el archivo a su nombre
78	original, y combine los cambios manualmente. Cuando este satisfecho, ejecute
79	"bzr resolve ARCHIVO". Bazaar no puede detectar cuando cambios de este tipo
80	fueron resueltos.
81
82
83	Rutas Duplicadas (Duplicate Paths)
84	==================================
85	Mensaje comun::
86
87	Conflict adding file ARCHIVO. Moved existing file to ARCHIVO.moved.
88
89	Bazaar a veces intentara crear un archivo usando la ruta que ya fue usada.
90	El archivo existente ser renombrado a "ARCHIVO.moved". Si lo desea, puede
91	renombrar cualquiera de estos archivos, o combinar su contenido. Cuando
92	este satisfecho, puede ejecutar "bzr resolve ARCHIVO" para marcar que el
93	conflicto fue resuelto.
94
95
96	Padre sin versionar (Unversioned Parent)
97	========================================
98	Mensajes comunes::
99
100	Conflict because ARCHIVO no esta versionado, pero tiene hijos versionados.
101
102	A veces Bazaar intentara crear un archivo cuyo directorio padre no esta
103	versionado. Esto sucede cuando el directorio fue eliminado en el destino,
104	pero tiene un hijo nuevo en origen, o vice versa. En esta situacion, Bazaar
105	versionara al directorio padre tambien. Resolver este tema depende mucho
106	en el escenario particular. Puede que quiera renombrar o eliminar o renombrar
107	cualquier archivo o directorio. Cuando esta satisfecho, puede ejecutar "bzr
108	resolve ARCHIVO" para marcar el conflicto como resuelto.
109
110
111	Padre faltante (Missing Parent)
112	===============================
113	Mensaje comun::
114
115	Conflict adding files to ARCHIVO. Created directory.
116
117	Esto sucede cuando un archivo fue eliminado en el destino, pero tiene hijos
118	en el origen. Esto es similar al conflicto "Padre sin versionar", excepto
119	que el directorio padre no existe, en vez de no estar versionado. En esta
120	situacion, Bazaar creara al padre faltante. Resolver estos temas depende
121	mucho de cada caso particular. Usted puede querer renombrar o eliminar
122	cualquiera de los archivos o directorios. Cuando este satisfecho, puede
123	ejecutar "bzr resolve ARCHIVO" para marcar al archivo resuelto.
124
125
126	Borrando al Padre (Deleting Parent)
127	===================================
128	Mensaje comun::
129
130	Conflict: can't delete ARCHIVO because it is not empty. Not deleting.
131
132	Esto es el opuesto a "Padre faltante". Un directorio es eliminado en el
133	origen, pero tiene hijos en el destino. Bazaar mantiene el directorio.
134	Resolver este tema depende mucho de cada escenario particular. Quizas quiera
135	renombrar o eliminar cualquiera de los archivos o directorios. Cuando esta
136	satisfecho, puede ejecutar "bzr resolver ARCHIVO" para marcar al conflicto
137	como resuelto.
138
139
140	Conflicto de Ruta (Path Conflict)
141	=================================
142	Mensaje comun::
143
144	Path conflict: RUTA1 / RUTA2
145
146	Esto sucede cuando en el origen y el destino han sido modificados el nombre
147	o directorio padre de un archivo. Bazaar usara la ruta de los elementos del
148	origen. Puede renombrar el archivo, y una vez que lo ha hecho, ejecutar
149	"bzr resolve ARCHIVO" para marcarl el conflicto como resuelto.
150
151
152	Bucle Padre (Parent Loop)
153	=========================
154	Mensaje comun::
155
156	Conflict moving ARCHIVO into DIRECTORIO. Cancelled move.
157
158	Esto sucede cuando en el origen y el destino se han movido directorios, de
159	tal forma que, si se aplicaran los cambios, el directorios se contendria a
160	si mismo.
161	Por ejemplo::
162
163	$ bzr init
164	$ bzr mkdir a
165	$ bzr mkdir b
166	$ bzr commit -m "BASE"
167	$ bzr branch . ../other
168	$ bzr mv a b
169	$ bzr commit -m "THIS"
170	$ bzr mv ../other/b ../other/a
171	$ bzr commit ../other -m "OTHER"
172	$ bzr merge ../other
173
174	En esta situacion, Bazaar cancelara el movimiento, y dejara "a" en "b".
175	Puede renombrar los directorios como desee, y una vez que lo ha hecho,
176	ejecute "bzr resolve ARCHIVO" para marcar el conflicto como resuelto.
177
178
179	MalformedTransform
180	==================
181	Es posible (aunque muy raro) que Bazaar de una excepcion MalformedTransform.
182	Esto quiere decir que Bazaar encontro un conflicto en el sistema de archivos
183	que no le fue posible resolver. Esto usualmente indica un bug. Por favor
184	haganoslo saber si se encuentra en esta situacion. Nuestro sistema de bugs
185	se encuentra en https://launchpad.net/bzr/+bugs